论语翻译:躬自厚而薄责于人,则远怨矣

论语翻译:躬自厚而薄责于人,则远怨矣

音频学论语15·14子曰：“躬自厚，而薄责于人，则远怨矣。”

“躬自厚”，即“躬自厚责”，“责”字探下文“薄责”之“责”而省略。“厚”，指重，或严。“躬自厚”，就是责求自己重一些，即严于律己。“薄责于人”的“薄”，指轻，或宽。“薄责于人”，就是责求别人轻一些，即宽以待人。

孔子这句话的意思是说：“对自己的责求重，对别人的责求却轻，就可以远离怨恨了。”

怎样理解“躬自厚而薄责于人”呢？这里的“厚”与“薄”，指的是严与宽。孔子教人立身处世之道，在于责己严而待人宽。“君子求诸己，小人求诸人。”（《论语·卫灵公》）孔子把遇事能不能从自己方面找原因，能不能严格要求自己，看作君子和小人的重要区别。责己严，待人宽，就是“求诸己”这一基本态度的具体表现，也是求得人际关系和谐的一项重要原则。

韩愈在《原毁》中说：“古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。重以周，故不怠；轻以约，故人乐为善。”因为对自己要求严格，不断修养提升自己的品格，为人处事不苟且马虎，才能赢得别人的尊重。而对待别人宽厚，多体谅，不求全责备，才能团结人，也不至于招人怨恨。这一点，对于当今社会人们的个人修养和成长进步，对于构建和谐社会，都是非常重要的。

---

附:

躬自厚而薄责于人,则远怨矣 原文

15·14子曰：“躬自厚①，而薄责于人②，则远怨矣。”

躬自厚而薄责于人,则远怨矣 注释

①躬自厚：责求自己重一些，即严于律己。“躬自厚”即“躬自厚责”，“责”字探下文“薄责”之“责”而省略。②薄责于人：责求别人轻一些，即宽以待人。

躬自厚而薄责于人,则远怨矣 译文

孔子说：“对自己的责求重，对别人的责求却轻，就可以远离怨恨了。”

《论语》此章精义，实为修身齐家之要道。"躬自厚而薄责于人"者，乃以"责己重以周"与"待人轻以约"相对举，构成儒家"反求诸己"工夫之两翼。朱子《集注》谓："专责己而不责人，则无暇及人矣"，正揭示严己宽人非是姑息，实为立己达人之法。考《中庸》"正己而不求于人"、《孟子》"行有不得者皆反求诸己"，皆与此章义理相通。程子更点明："君子常失于厚，小人常失于薄"，可见厚薄之辨实关君子小人之分际。今人处世，若能以此存心，既不失自省之严，复存恕人之量，则怨怼自消，而仁德日进矣。

论‘躬自厚而薄责于人’的修身要义

《论语·卫灵公》第十五章第十四节所载‘躬自厚而薄责于人，则远怨矣’一语，实为孔门修身哲学之精要。此章虽简，然其内涵深远，涉及儒家‘为己之学’的根本宗旨与处世之道。今试从训诂、义理及实践三个层面阐发之。

一、文字训诂考辨
‘躬自厚’当为‘躬自厚责’之省文，此说可从三方面证之：其一，先秦文献常见此类承前省略之例；其二，与下文‘薄责’形成严整对应；其三，郑玄注《礼记》引此句即作‘躬自厚责’。王念孙《读书杂志》谓：‘厚者，重也；薄者，轻也。’此解最得经文本义。朱熹《论语集注》云：‘责己厚，故身益修；责人薄，故人易从。’可谓的论。

二、义理体系钩沉
此章与《论语》他章互证，可见完整义理脉络。与‘君子求诸己，小人求诸人’（《卫灵公》）相发明，揭示君子立身之本；与‘己所不欲，勿施于人’（《颜渊》）相表里，构成‘忠恕’之道的一体两面。董仲舒《春秋繁露》言：‘正其谊不谋其利，明其道不计其功’，正是此‘厚己’精神的延伸。而‘薄责于人’非谓放任不察，实如程颐所言：‘待人以宽，非纵人之恶也，欲其自得之耳。’

三、当代实践价值
此章于今日社会尤具现实意义。其一，在个人修养层面，契合心理学‘归因理论’之健康心态；其二，在组织管理中，与‘刀刃向内’的改革精神相通；其三，在文明对话中，可为‘和而不同’提供伦理基础。顾炎武《日知录》论‘自反’之道云：‘不责人而自修，故终身无怨恶。’此正今日构建和谐社会所需之智慧。

要之，此章以‘厚薄’之辨为表，以‘人己’之分为里，最终指向‘远怨’之和。学者当于此体会儒家‘反求诸己’的实践智慧，方不负圣人垂训之深意。