【詩詞】【酬樂天三月三日見寄】—【唐】元稹

酬樂天三月三日見寄

【唐】元稹

當年此日花前醉，今日花前病里銷。獨倚破簾閒悵望，可憐虛度好春朝。

酬樂天三月三日見寄

作者

元稹（779年－831年，或唐代宗大曆十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡『新樂府』。世人常把他和白居易並稱『元白』。

注釋

銷：排遣，打發。

悵望：失意，傷感地遠望。

譯文

當年的今日你我在賞花喝酒，而今日我卻在病中度過。

獨自依靠破舊的窗簾失意地遠望，空嘆我辜負春天美好的韶光。

賞析

這是一首簡單的酬贈詩，是元稹寫給白居易（字樂天）的回信。白居易曾在【三月三日憶微之】中寫道：『良時光景長虛擲，壯歲風情已暗銷。忽憶同為校書日，每年同醉是今朝。』元稹這首詩與白居易的詩都表達了一種對過往生活的懷念，以及一種時過境遷，物是人非的感慨。

【酬樂天三月三日見寄】顯微之詩心與中唐酬唱之藝境

元稹此詩雖僅二十八字，然深蘊中唐文人酬贈之精義。作為元白唱和系列之一，其藝術價值須置於唐代文人交往傳統與新樂府運動背景下審視。

一、時空對照的抒情結構
首聯"當年此日花前醉，今日花前病里銷"構建雙重時空鏡像。"花前"意象的復現，強化了今昔對比張力。白居易原唱"每年同醉是今朝"的集體記憶，在此轉化為個體病榻獨對的孤寂。這種"樂—病"的轉折，恰合劉勰【文心雕龍】"怊悵述情，必始乎風"的抒情法則，以物候不變反襯人事變遷。

二、簾幕意象的隱喻系統
"獨倚破簾"之"破"字尤見匠心。簾幕在古典詩歌中向為內外界限的象徵，此處既實指謫居江陵時的窘迫境況（參稽卞孝萱【元稹年譜】），又暗喻詩人與外部春光的隔閡。較之白詩"壯歲風情已暗銷"的直抒，元稹以具象物事承載抽象愁緒，正體現其"諷興當時之事"（【樂府古題序】）的創作主張。

三、虛度春朝的哲學意蘊
尾句"可憐虛度好春朝"包含三重意涵：表層是對上巳修禊傳統的缺席遺憾，中層呼應白詩"良時光景長虛擲"的生命焦慮，深層則折射中唐士人面對盛世不再的集體無意識。這種時間意識，與劉禹錫"沉舟側畔千帆過"異曲同工，皆具"大曆以降，詩意逼仄"（明·胡震亨【唐音癸簽】）的時代特徵。

四、酬唱詩學的範式意義
元白唱和開創了"韻同意異"的次韻傳統。比較白詩平仄（平平平仄仄平平）與元詩仄起（平平仄仄仄平平），可見元稹嚴守格律而自出機杼。這種"和意不和韻"的實踐，實為宋代"以才學為詩"之先聲。清人趙翼【甌北詩話】稱"元白尚坦易，務言人所共欲言"，此詩正是以家常語寫非常情的典範。

要之，此詩非徒然傷春之作，實為中唐文人精神史的微型標本。其價值不僅在於情感的真摯，更在於以有限語象承載無限意蘊的藝術功力，堪稱酬贈詩體的美學範本。

【國學札記】析元微之【酬樂天三月三日見寄】的時空敘事與中唐文人精神困境

元稹此詩雖僅二十八字，然其時空疊映之妙、情感張力之強，足見中唐文人酬唱詩之精髓。詩作於元和五年（810年）前後，時元稹任監察御史，正值仕途多舛之際。此詩非徒然應和白居易【三月三日憶微之】，實為以病榻視角重構"上巳節"這一傳統時間符號，展現中唐士人特有的生命焦慮。

一、時空對仗中的生命頓挫
首聯"當年此日花前醉，今日花前病里銷"以嚴整的時空對仗構建雙重鏡像。"花前"意象的復現，將貞元十九年（803年）二人同任校書郎時的縱酒狂歌（見白居易原詩"每年同醉是今朝"），與當下元和年間的困頓病軀並置。這種"同地異時"的書寫策略，暗合【詩經·採薇】"昔我往矣，楊柳依依"的時空反差手法，然更凸顯中唐文人特有的歷史斷裂感。值得注意的是"銷"字之煉，既指病中消磨春光，又暗含壯志消磨之痛，較白詩"壯歲風情已暗銷"更見沉鬱。

二、簾幕意象的隱喻系統
"獨倚破簾閒悵望"句，實為唐人簾幕美學的典型呈現。破簾既是實寫謫居環境，更是精神屏障的象徵。【世說新語】載"張吳興年八歲虧齒，先達知其不常，故戲之曰：'君口中何為開狗竇？'張應聲答曰：'正使君輩從此中出入。'"元稹化用此類典故意象，以"破簾"暗示仕途屏障的崩塌。而"悵望"一詞源自【楚辭·九歌】"目眇眇兮愁予"，在此轉化為對政治理想不可即的凝視。

三、虛度意識的時代症候
末句"可憐虛度好春朝"，表面嘆惋春光，實則指向中唐科舉士人的集體焦慮。元白等人倡導的新樂府運動，本質是對盛唐氣象消歇後的文化補救。這種"虛度"感，與杜甫"儒術於我何有哉"（【醉時歌】）一脈相承，然更添黨爭陰影下的無力感。考【舊唐書·元稹傳】載其"性鋒銳，見事風生"，此時卻只能將政治抱負轉化為時序更迭的感傷，正是中唐文人"外儒內道"精神困境的寫照。

此詩藝術價值，在於以微觀酬答承載宏觀歷史情緒。其平易處見白居易"老嫗能解"的主張，沉鬱處得杜甫七絕之神髓。元稹將漢魏"時序"主題（如曹丕【與吳質書】"節同時異，物是人非"）轉化為具象的生活切片，開創了晚唐"小李杜"感傷詩風的先聲。今日讀之，猶見千年之前那位倚簾詩人的目光，穿透時空，叩問着所有懷抱理想而遭逢困厄的靈魂。

（全文798字）