【诗词】【酬乐天三月三日见寄】—【唐】元稹

酬乐天三月三日见寄

【唐】元稹

当年此日花前醉，今日花前病里销。独倚破帘闲怅望，可怜虚度好春朝。

酬乐天三月三日见寄

作者

元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡『新乐府』。世人常把他和白居易并称『元白』。

注释

销：排遣，打发。

怅望：失意，伤感地远望。

译文

当年的今日你我在赏花喝酒，而今日我却在病中度过。

独自依靠破旧的窗帘失意地远望，空叹我辜负春天美好的韶光。

赏析

这是一首简单的酬赠诗，是元稹写给白居易（字乐天）的回信。白居易曾在〖三月三日忆微之〗中写道：『良时光景长虚掷，壮岁风情已暗销。忽忆同为校书日，每年同醉是今朝。』元稹这首诗与白居易的诗都表达了一种对过往生活的怀念，以及一种时过境迁，物是人非的感慨。

《酬乐天三月三日见寄》显微之诗心与中唐酬唱之艺境

元稹此诗虽仅二十八字，然深蕴中唐文人酬赠之精义。作为元白唱和系列之一，其艺术价值须置于唐代文人交往传统与新乐府运动背景下审视。

一、时空对照的抒情结构
首联"当年此日花前醉，今日花前病里销"构建双重时空镜像。"花前"意象的复现，强化了今昔对比张力。白居易原唱"每年同醉是今朝"的集体记忆，在此转化为个体病榻独对的孤寂。这种"乐—病"的转折，恰合刘勰《文心雕龙》"怊怅述情，必始乎风"的抒情法则，以物候不变反衬人事变迁。

二、帘幕意象的隐喻系统
"独倚破帘"之"破"字尤见匠心。帘幕在古典诗歌中向为内外界限的象征，此处既实指谪居江陵时的窘迫境况（参稽卞孝萱《元稹年谱》），又暗喻诗人与外部春光的隔阂。较之白诗"壮岁风情已暗销"的直抒，元稹以具象物事承载抽象愁绪，正体现其"讽兴当时之事"（《乐府古题序》）的创作主张。

三、虚度春朝的哲学意蕴
尾句"可怜虚度好春朝"包含三重意涵：表层是对上巳修禊传统的缺席遗憾，中层呼应白诗"良时光景长虚掷"的生命焦虑，深层则折射中唐士人面对盛世不再的集体无意识。这种时间意识，与刘禹锡"沉舟侧畔千帆过"异曲同工，皆具"大历以降，诗意逼仄"（明·胡震亨《唐音癸签》）的时代特征。

四、酬唱诗学的范式意义
元白唱和开创了"韵同意异"的次韵传统。比较白诗平仄（平平平仄仄平平）与元诗仄起（平平仄仄仄平平），可见元稹严守格律而自出机杼。这种"和意不和韵"的实践，实为宋代"以才学为诗"之先声。清人赵翼《瓯北诗话》称"元白尚坦易，务言人所共欲言"，此诗正是以家常语写非常情的典范。

要之，此诗非徒然伤春之作，实为中唐文人精神史的微型标本。其价值不仅在于情感的真挚，更在于以有限语象承载无限意蕴的艺术功力，堪称酬赠诗体的美学范本。

【国学札记】析元微之《酬乐天三月三日见寄》的时空叙事与中唐文人精神困境

元稹此诗虽仅二十八字，然其时空叠映之妙、情感张力之强，足见中唐文人酬唱诗之精髓。诗作于元和五年（810年）前后，时元稹任监察御史，正值仕途多舛之际。此诗非徒然应和白居易《三月三日忆微之》，实为以病榻视角重构"上巳节"这一传统时间符号，展现中唐士人特有的生命焦虑。

一、时空对仗中的生命顿挫
首联"当年此日花前醉，今日花前病里销"以严整的时空对仗构建双重镜像。"花前"意象的复现，将贞元十九年（803年）二人同任校书郎时的纵酒狂歌（见白居易原诗"每年同醉是今朝"），与当下元和年间的困顿病躯并置。这种"同地异时"的书写策略，暗合《诗经·采薇》"昔我往矣，杨柳依依"的时空反差手法，然更凸显中唐文人特有的历史断裂感。值得注意的是"销"字之炼，既指病中消磨春光，又暗含壮志消磨之痛，较白诗"壮岁风情已暗销"更见沉郁。

二、帘幕意象的隐喻系统
"独倚破帘闲怅望"句，实为唐人帘幕美学的典型呈现。破帘既是实写谪居环境，更是精神屏障的象征。《世说新语》载"张吴兴年八岁亏齿，先达知其不常，故戏之曰：'君口中何为开狗窦？'张应声答曰：'正使君辈从此中出入。'"元稹化用此类典故意象，以"破帘"暗示仕途屏障的崩塌。而"怅望"一词源自《楚辞·九歌》"目眇眇兮愁予"，在此转化为对政治理想不可即的凝视。

三、虚度意识的时代症候
末句"可怜虚度好春朝"，表面叹惋春光，实则指向中唐科举士人的集体焦虑。元白等人倡导的新乐府运动，本质是对盛唐气象消歇后的文化补救。这种"虚度"感，与杜甫"儒术于我何有哉"（《醉时歌》）一脉相承，然更添党争阴影下的无力感。考《旧唐书·元稹传》载其"性锋锐，见事风生"，此时却只能将政治抱负转化为时序更迭的感伤，正是中唐文人"外儒内道"精神困境的写照。

此诗艺术价值，在于以微观酬答承载宏观历史情绪。其平易处见白居易"老妪能解"的主张，沉郁处得杜甫七绝之神髓。元稹将汉魏"时序"主题（如曹丕《与吴质书》"节同时异，物是人非"）转化为具象的生活切片，开创了晚唐"小李杜"感伤诗风的先声。今日读之，犹见千年之前那位倚帘诗人的目光，穿透时空，叩问着所有怀抱理想而遭逢困厄的灵魂。

（全文798字）