【紅樓夢】關鍵詞:說"釵"(圖)

7 h3 F! r9 t1 z. N8 U$ f, }; I2 N6 T# X$ E

    曹雪芹給【石頭記】取了一個新名稱，叫做【金陵十二釵】。

  i3 y! p+ D* l7 Q* F    『釵』者何也？
* p0 j( d- x- e
    自古以來，各種詩詞曲賦里都有良例。大致是說美人頭上插戴的一種首飾，叫做金釵。這個『釵』字原來是個增加了裝飾性的後起字，其本字就是一個『叉』，即此可知這是一種分爲兩叉的簪子類型，也許不妨就說成是古代的一種『發卡』吧！因此，你看宋詞裡就說：
- @2 t! E1 I. e& x7 l) x6 u7 \
7 W4 t) R  I0 O2 r; p+ ]    『寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。』
4 d* ?" P8 S9 _2 \) n
    分者是說有情之人被迫離別了，無可奈何之際，把頭上的金釵取下來一折兩股，各執一份，內中還包含著『萬一』的幻想：將來若能會再將兩股金釵複合爲一……再往上追溯，好像唐明皇與楊貴妃被迫分離時，也是將釵分爲兩半，各執其一。更奇的是，這個『釵』，卻也在書法上有它的特殊地位，大意是比喻爲書法家最美好的筆畫，表現的像金釵股被折斷了那樣的一種稜角分明、力度俱在。然而，釵和簪是可以互用替代的，這在【紅樓夢》裡就有良證――是在太虛幻境裡，十二釵冊子判詞中『玉帶林中掛，金簪雪裡埋』的句子，這個金簪就是指寶釵了。
( }+ N8 p4 J7 }0 b: [9 Z
    但嚴格說來，我要『挑剔』一下曹雪芹的『毛病』：就是他寫的『十二正釵』以『釵』代人爲稱呼，不是不可以理解，問題是『釵』在古代也叫『笄』。要記住，未成年的閨閣少女是不能稱『釵』的。比如說，女子若定爲15歲才『留髮』，才可以戴上首飾等待出嫁(第二十二回：鳳姐聽了冷笑道：『……聽見薛大妹妹今年十五，雖不算是整生日，也算得將笄的年分期了……』)，這時才能以『釵』字代稱，再小年齡的女孩兒絕對不能叫做什麼『釵』的。這是一層。