新紅樓夢出現多處禮儀缺失、錯別字及讀音錯誤

2010年09月17日03:42 華商晨報
! [: c; x' K% k' s! s

頗受爭議的新版【紅樓夢】再被『打槍』，大學教授稱該片中存在多處禮儀缺失問題，並認爲翻拍名著不應攜帶『種種錯誤』來誤導年輕人。

元妃省親

7 ^. e& D4 R# p3 t3 [) E1 I/ q; u

元妃省親，男丁女眷只是分了兩撥，擠在大門兩旁，十分不合規矩

　　如果說，翻拍名著是爲了讓如今的年輕人更好地領會先人的智慧，那麼影片中的錯誤則是不應被忽略的。哪怕是星星點點的小瑕疵，也應及時提出來，以免對學習者產生誤導。
0 F; b2 p9 [4 p1 Z, ]
$ {' o* E1 o$ w) G5 V/ f+ H) i4 M5 h　　本期堂主孫寶根教授在觀看了新版【紅樓夢】(舊版新版)之後，感觸頗多，從服飾、對白等多個方面挑出了不少值得商榷之處。本期講堂我們就將孫教授在新紅樓里找出的錯誤一一列出，供讀者討論。
$ p. _& R! O# g' k
/ N9 v. W, F: X　　病榻上臉色慘綠的秦可卿留著那美甲店修過的、塗著青綠指甲油的長指甲，不知當時是否已經有了指甲油？

$ l  v2 M+ s  P; r3 `/ h1 l　　那劉姥姥游大觀園到沁芳橋上時，丫頭們捧著些美麗的非洲菊，而據說此花在近二十年才傳入我國種植。
! U( K. E/ U8 ^  {# Z5 y
) ]  Y6 C" w: `　　所謂名著，要經得起歷史的推敲；所謂經典，也要經得起觀眾的考驗。電視劇新版【紅樓夢】攜帶著『種種錯誤』展現在世人面前，也就休怪大家要對其進行細緻地剖析。

* `+ M) `& [- t& J' O  M8 d/ E: W6 G" `　　一

　　多數學者認爲，【紅樓夢】描寫的是清代大家族的生活，清代最重禮。而在新版【紅樓夢】中，禮儀缺失的問題非常嚴重。最大的漏洞之一就是『大家閨秀不夠閨』。這點在主角林黛玉身上尤其明顯。

　　首先，古代女子都是不輕易露面的，而在新版【紅樓夢】的第一集中，就有弱柳之身的林黛玉在去舅舅家的船上獨立寒冬的場景。連旁白都說其家人規矩氣派，卻讓一個千金小姐在船頭招搖。

) V9 B9 u: a( |5 l" E) S　　其次，最爲穿幫的鏡頭就是林黛玉見賈母時，用衣袖擦眼淚。古時貴族小姐們頗講禮儀，絕不可能當著長輩的面不用手帕之類的隨意擦眼淚。
8 W1 V' O+ c& Q$ I$ `' i
, |& Z+ U3 T% {1 W/ Y　　再次，新版【紅樓夢】中，賈府小姐們時不時爆發出來的陣陣歡笑，著實有點讓人吃不消。不管誰說一句什麼話，旁邊的姐妹們都要附和著爆發出一陣歡笑，這與當時要求未出閣的小姐們『笑不露齒、行不動裙』的優雅舉止大相逕庭。要知道，當時的貴族小姐們哪裡會隨時露出八顆牙甚至更多呢？
  D3 L- W9 e/ I
　　二
' E: w/ ?  P+ `
8 j! R& ?# r" N' ]) d# E8 m　　在新版【紅樓夢】中，主僕界限不明顯。第二十二集，鴛鴦拿剪子剪頭髮的時候，三春等姑娘們不是趕緊跟著李紈離開榮慶堂，居然跟著丫頭們去攔阻鴛鴦———小姐們做了丫頭們該做的事情，實在不應該。此外，劇中甚至還出現過李嬤嬤和周瑞家的對黛玉使眼色的鏡頭。

　　此外，新紅樓中沒有注意到長幼有別，小輩對長輩應講的禮儀在劇中並無體現。黛玉在薛姨媽家吃完酒不打招呼就直接離席，這在古代絕對是不允許的。另有，眾人到怡紅院瞧寶玉時，居然安排王夫人在眾目睽睽之下給寶玉撓痒痒，賈母、鳳姐、三春等人都在現場看著，這實在有點離譜。伺候寶玉是丫頭們的事情，就算王夫人要親自做也不會當著眾人的面。
, O2 x; ?  a5 M5 q
. S" U7 [" k7 ^3 O　　三

　　在元妃省親一集中，男丁和女眷應該是分開迎接貴妃的，賈母等人應該站在榮府的大門外，賈政等人則應該在西街門外迎接。

4 q8 B. v: F0 q: M' v4 J* }* g　　可是在新版【紅樓夢】中，男丁女眷只是分了兩撥，擠在大門兩旁，十分不合規矩。而且，無論賈母、鳳姐還是賈璉等人都在那裡交頭接耳，這在當時是根本不可能出現的場景。而跪拜中的『娘娘吉祥』、『千歲』之類的話語在當時都是不可以對元妃使用的。『千歲』只能用來稱皇后和皇太后。

; C  v4 \8 Q5 d, n7 [. }) o( a　　此外，賈政見元妃，不但沒有帘子，父女二人還拉上了手，這等親密的動作配上原著里一本正經顯得十分疏遠客套的台詞，則顯得異常奇怪。父女二人隔著帘子，父親跪在帘子外頭以臣下的身份對女兒回話問安，本來鮮明地表現了封建制度對人性的摧殘，可在新版【紅樓夢】中這樣一改，原著的味道全變了。而賈璉竟然穿著黑色衣服接駕，這在清朝是要被殺頭的。
- }) `- ]8 X& e
. ]$ I0 l  \$ j# a/ _　　四

% B7 b1 l; Y: h' t! j- _: x　　說到婚嫁禮儀的失誤，最典型的情節是賈雨村納嬌杏爲妾一集。中國自古以來妻妾有別，妾只是妻的僕從，非正室不得著大紅入嫁。按說嬌杏的身份頂多是一頂小轎抬去做二房，可電視劇的里嬌杏卻身穿大紅嫁衣、蒙紅蓋頭、以正房之禮入門的鏡頭。這在當時是絕對不符合婚嫁禮儀的。

2 Q1 p( L: u/ v; c6 G5 |　　治喪禮儀也有失誤之處。元妃剛剛薨逝，小太監傳的聖旨里本應只有元妃的死訊，無元妃的諡號，而諡號得等皇帝斟酌一段時間之後，才會頒布下來。可在新版【紅樓夢】中，聖旨里卻直接出現了諡號。

　　另有，黛玉死時裸著上身。古人死後的確要擦身換壽衣，這稱爲小殮(大殮是放進棺材)。但有一條禁忌，無論大殮、小殮，絕不能讓屍體裸露在外，特別是裸露在親屬的眼前。起自周禮的喪葬風俗不可能亂來。
) r1 {( ]# F9 R8 W$ h
* T& D' C8 D4 F7 j. s7 [* I　　堂主小傳
3 t$ m) x. U0 B0 B+ @
　　孫寶根，江蘇省鎮江市人，湘潭大學教授，碩士研究生導師，歷史學博士後。
! F% y; |0 z2 Q  r- i
　　2010年8月，在湖南教育電視台『湖湘講堂』欄目做主講人。主要講授【中國文化史】【中國民俗史】等課程。曾在【學術界】、【黨史縱橫】等刊物發表學術論文30餘篇，出版專著【抗戰時期國民政府緝私研究】等。

3 n* Q4 A" _5 t( X　　相關：新【紅樓夢】可謂『錯字連劇』
- v! T7 G- C/ U( z. R# J
　　新版【紅樓夢】中過多的旁白和文言文暫且不談，古人所謂的通假字『他、她、它』不分也姑且不論，過多的錯詞和蹩腳的崑曲念白卻讓人不得不說。
: e. a0 _; t# n7 l
　　在第七集中，賈璉跟王熙鳳和趙嬤嬤聊天，硬是把『椒（jiāo）房眷屬』念成了『叔房眷屬』；第九集中『披衣趿鞋』的『趿』（tā）讀成了『及』；第十七集賈寶玉跟襲人說話，把『天地鍾靈毓秀之德』硬是斷句讀成了『天地鍾靈，毓秀之德』；接下來，又把『猛拼一死』，讀成了『猛盼一死』。
2 C5 e' ]$ A/ r7 L; \
: F* ~; l& H  P/ D　　菊花詩一段，幾個演員都念了白字。李紈把『鴻歸蛩病可相思』的『蛩（qióng）』讀成了海蜇的『蜇』；賈寶玉把『千古高風說到今』的『說』讀成了『睡』，『持螯更喜桂陰涼』的『更』讀成了『竟』；湘雲把『偕（xié）誰隱』讀成了『接誰隱』。
! B$ S# Z. n4 x0 N( v
　　薛蟠迎娶夏金桂的戲份，旁白里也讀錯了一個字，把『盜跖（zhí）』讀成了『盜剁』。
: H9 ^& i) k- J

責任編輯： 天海川

鸞鳥鳳皇，其逝遠兮。燕雀烏鵲，巢堂壇兮！
在商業化的模式下，所謂的新版不過是個商業作品，借文化內涵的外邊，其實是糟蹋了紅樓夢，什麼東西在利益驅使下，會好麼？