古代語文笑話――白字先生

  : 中國國學網

有個訓蒙先生好讀白字。他與東家談好了的：他當塾師，每年租谷三石，伙食四千。如果教一個白字，罰谷一石；教一句白字，罰錢二千。他到書館後，有一天與東家在街上閒走，見石刻『泰山石敢當』，便誤認『秦川右取當』。東家說：『全是白字，罰谷一石。』回到書館，教學生讀【論語】，他把『曾子曰』讀作『曹子曰』，『卿大夫』念爲『鄉（繁體爲『l』）大夫』。東家說：『又是兩個白字，三石租谷全罰，只剩伙食錢四串。』一天，他又將『季康子』讀作『李麻子』，『王日叟』讀作『王四嫂』。東家說：『此是白字兩句，全年伙食四千，一併扣除。』先生無奈，作詩嘆道：     三石租谷苦教徒，先被『秦川右』取乎。     一石輸在『曹子曰』，一石送與『鄉大夫』。     又作一首道：     四千伙食不爲少，可惜四季全扣了；     二千贈與『李麻子』，二千給與『王四嫂』。

--清・小石道人【嘻談錄】