摘要：本文以《诗·王风·采葛》“一日不见，如三秋兮”为考察对象，辨“三秋”之训诂。经析字义、稽章句、参传注，认为“三秋”既非指三年，亦非专指孟秋、仲秋、季秋三个月，而是谓三度秋时，即三个季节、共九个月。此为唐孔颖达《毛诗正义》、宋朱熹《诗集传》相承之古训。全诗三章以“三月”“三秋”“三岁”递进，文理昭然；“三秋”居其间，其义自明。惜乎近世俗解多误，故考而辨之，以复其本。

关键词：诗经；采葛；三秋；训诂；章句

一、问题缘起与篇旨钩沉

一·一 诗句所出与问难之由

“一日不见，如三秋兮”，凡今人语及思念之切，无不诵之。然“三秋”二字，自古即有歧说。或云三年，或云九月，或云秋季第三月。更有望文生义者，谓孟秋、仲秋、季秋三个月之合称。一字之微，所系者大；章句不明，则义理无所附丽。故不得不稽之故训，参之文理，而裁之以一断。

此句出于《诗·王风·采葛》，其全诗云：

《诗经·王风·采葛》：“彼采葛兮，一日不见，如三月兮。彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。”

《毛诗序》释此篇曰：“惧谗也。”谓君子恐谗邪离间，故一日不见于君，忧心如积月累岁。汉儒旧义，往往归于政教。然自后世文学之目光视之，则此诗亦可作怀人思慕之辞。无论取何视角，其以时间之夸张状情感之深挚，则无二致。唯“三秋”之字训，不能含糊。

一·二 问题之焦点

今人所争，约有三端：其一，以“秋”代年，谓“三秋”即三年；其二，以“秋”为季，谓三秋即三季，共九个月；其三，以“三秋”为“孟秋、仲秋、季秋”之合称，即秋季三个月。三说并立，莫衷一是。欲决之，须先明“秋”字之本义及其引申之理。

二、训诂之辨：“秋”字本义与“三秋”诸说

二·一 “秋”之字义考

“秋”字之于经典，本为农时之称。《说文解字》云：

许慎《说文解字》：“秋，禾谷孰也。从禾，𤉓省声。”

盖秋者，万物成熟之时，百谷收登之候。