|
【庄子】杂篇卷5寓言诗解2使人心服无悬无哀非死非生非始非终 题文诗： 庄于谓曰:孔子行年,六十岁中,而六十化, 始时所是,卒而非之,未知今之,所谓是之, 非五十九,年之非也.惠子答曰:孔子勤志, 服智学道.庄子乃曰:孔子谢之,而未尝言. 孔子有云:受才大本,复灵以生.鸣而当律, 言而当法.利义陈前,好恶是非,直服人之, 口而已矣.倘使人乃,以心服而,不敢忤立, 定天下定.已乎已乎!吾且不得,及彼乎哉! 曾子再仕,心再化曰:吾及亲仕,三釜心乐; 后三千钟,不少洎亲,而吾心悲.弟子问曰: 若参也者,可谓无所,悬其罪乎?仲尼对曰: 既已悬矣,无所悬者,可有哀乎?彼视三釜, 三千钟如,观雀蚊虻,相过乎前.颜成子游, 谓曰自吾,闻子之言,一年而野,二年而从, 三年而通,四年而物,五年而来,六年鬼入, 七年天成,八年而吾,能不知死,亦不知生, 九年大妙.东郭子綦,问曰人生,有为而死, 劝人以公,以死有由,生阳无由;尔果然乎? 恶乎所适?恶乎生死,其所不适?天有历数, 地有人据,吾恶乎求?莫知所终,若之何言, 其无命也?莫知所始,若之何言,其有命也? 有以相应,若之何言,其无鬼邪?无以相应, 若之何言,其有鬼邪?非死非生,非始非终. 【原文】
庄于谓惠子曰(1)：『孔子行年六十而六十化(2)，始时所是，卒而非之， 未知今之所谓是之非五十九年非也。』惠子曰：『孔子勤志服知也(3)。』庄子曰：『孔子谢之矣(4)，而其未之尝言(5)。孔子云，「夫受才乎大本(6)，复灵以生(7)。」鸣而当律(8)，言而当法(9)。利义陈乎前(10),而好恶是非，直服人之口而已矣(11)。使人乃以心服，而不敢蘁立(12)，定天下之定。已乎已乎！ 吾且不得及彼乎(13)！』 【译文】 庄子对惠施说：『孔子六十年中有六十次修善德行，开始肯定的，后来又否定它，很难说今天所认为是对的不就是五十九年来所认为是错误的。』 惠施说：『孔子励志勤行用智学道吗？』庄子说：『孔子已经过于用智了， 他未尝多言。孔子曾说「人的才智是禀受于天的，恢复灵善而生。」发出声音符合乐律，说出言论而符合法度，利义摆在面前，而好恶是非的辨别，只能是服人之口罢了。要使人心服而不敢违逆，这样才算确立了天下的定则。 算了吧，算了吧！我还赶不上他呢！』
【注释】
(1)惠子：指惠施。庄子的朋友。
(2)六十化：六十次变化，六十次修善。
(3)勤志：勤行励志。服：役使心智。
(4)谢之：犹过之。
(5)来之尝言：未尝言之。
(6)大本：指天道。
(7)复灵：复为恢复，灵为灵善。生：生气。
(8)鸣：声。而：通则。当（dàng）：符合。律：乐律。
(9)法：礼法。
(10)陈：摆。
(11)直：只是。
(12)蘁（wu）：违逆。通忤
(13)彼：指孔子。
【原文】
曾子再仕而心再化(1)，曰：『吾及亲仕(2)，三釜而心乐(3)；后仕，三千钟而不少洎(4)（亲），吾心悲。』弟子问于仲尼曰：『若参者，可谓无所悬其罪乎 (5)？』曰：『既已悬矣。夫无所悬者，可以有哀乎？彼视三釜三千钟(6)，如观鸟雀蚊虹相过乎前也。』【译文】
曾子再做官时心情又有变化，他说：『我父母双亲在世时，做官只有三釜俸禄而心情很乐。后来做官得三千钟俸禄而不能奉养双亲，我心里却感到悲伤。』弟子问孔子说：『象曾参那样，可以算是没有心悬系在俸禄上的过错了吧？』孔子说：『还是心有悬系。如要心无所悬系，会有悲哀吗？那种心无所悬系于俸禄的人看三釜、三千钟，就象看鸟雀蚊虻飞过眼前一样。』
【注释】
(1)曾子，曾参，孔子弟子。再任：第二次做官。化：变化，指道德修养变化，心情的变化。
(2)及亲：父母双亲在世。
(3)釜：六斗四升。
(4)钟：六斛四斗。不洎：不及，指不及养双亲。
(5)悬：系。悬其罪：受其罪，指不受利禄的拖累。
(6)彼：指心无系于荣禄的人。
【原文】
颜成子游谓东郭子綦曰(1)：『自吾闻子之言，一年而野(2)，二年而从(3)， 三年而通(4)，四年而物(5)，五年而来(6)，六年而鬼入(7)，七年而天成(8)， 八年而不知死，不知生(9)，九年而大妙(10)。』『生有为，死也。劝公(11)以其死也有自也(12)，而生阳也无自也(13)。而果然乎(14)？恶乎其所适(15)？恶乎其 所不适？天有历数(16)，地有人据(17)，吾恶乎求之(18)？莫知其所以终(19)， 若之何其无命也？莫知其所始(20)，若之何其有命也？有以相应也(21)，若之何其无鬼邪？无以相应也，若之何其有鬼邪？』 【译文】 颜成子游对东郭子聂说：『自从我听你讲道，一年而粗野，二年而顺从， 三年而通达，四年而化物，五年而神明大来，六年而归根深藏（领会神悟），七年而合于自然，八年而生死齐一，九年而达到神妙境界。 东郭子聂说：『人生有为就走向死亡，劝勉人们做事处处公道，人的死亡有因，而人生是阳气运转，没有由来。你果然是这样吗？ 生与死何处使你感到适意，什么地方你感到不适意，天有日月星辰四季变化，地有人的居住场所的划分，我还有什么可追求的呢？不知道它的死，怎能断定没有命运，不知道它的生，怎能断定有命运呢？有时候与之相感应，怎能断定无鬼神？有时候没有与之相感应，怎能知道有鬼神呢？』 【注释】
(1)颜成子游：复姓颜成，名偃，字子游。甫郭子綦的弟子。前见【齐物论】。【徐无鬼】篇作颜成子。东郭子綦：【齐物论】作南郭子綦，【大宗师】作南伯子葵，【徐无鬼】作南伯子綦。东可能是南字误文。
(2)野：粗野，语言放肆。
(3)从：顺从。
(4)通：通于一，通达为一。
(5)物：物化，与物混同。
(6)来：神明大来。
(7)鬼入：归人，归根深藏。领会神悟。
(8)天成：合于自然，独成其天。
(9)不知死，不知生：进入不死不生的境界，生死齐一。
(10)大妙：大道的神妙。
(11)劝：劝勉，公：天道，即道通为一的一。
(12)自：由，因。有自：有生而后有死为有自。
(13)生：生长，生成。阳：阳气。
(14)而果然乎：设问引起下文。
(15)恶（wu）：何。适：适意。
(16)历数：日月星辰四季变化
(17)人据：人所占据之地，
(18)恶乎求：无所追求。
(19)终：指死。
(20)始：指生。
(21)以，与之。相应：相感应。
|
桂公网安备 45010302003000