|
【莊子】雜篇卷2徐無鬼詩解4上忘下畔以賢下人有所不聞鋤色辭顯 題文詩： 管仲有病,桓公問曰:仲父病病,可不諱雲, 至於大病,寡人惡乎,屬國而可?管仲問曰: 公誰欲與?曰鮑叔牙.管仲曰否,其爲人也, 潔廉善士,不己若者,其不比之,聞人之過, 終身不忘;使之治國,上鉤乎君,下逆乎民; 得罪於君,將不久矣!曰然孰可?對曰勿已, 則隰朋可,其爲人也,上忘下畔,愧上不若, 黃帝而哀,不己若者;以德分人,謂之聖人, 以財分人,謂之賢人;以賢臨人,必不得人; 以賢下人,必得人也.其於國有,不聞也者, 其於家有,不見也者;君也勿已,則隰朋可. 吳王浮江,登狙之山.眾狙見之,恂然棄走, 逃於深蓁.有一狙焉,委蛇攫榛,見巧乎王. 王乃射之,敏給博矢.相者趨射,狙執榛死. 王顧謂友,顏不疑曰:狙伐其巧,恃便敖予, 以至此殛.戒之也哉!嗟乎無以,色驕人哉? 顏不疑歸,而師董梧,以鋤其色,去樂辭顯, 三年而後,國人稱之.戒驕戒躁,克己恬淡.
【原文】
管仲有病(1)，桓公問之(2)，曰：『仲父之病病矣(3)，可不諱雲，至於大病(4)，則寡人惡乎屬國而可(5)？』管仲曰：『公誰欲與？』公曰：『鮑叔牙(6)。』曰：『不可。其爲人潔廉善士也(7)，其於不己若者不比之(8)，又一聞人之過，終身不忘。使之治國，上且鉤乎君(9)，下且逆乎民(10)。其得罪於君也，將不久矣！』公曰：『然則孰可？』對曰：『勿已，則隰朋可(11)。其爲人也，上忘而下畔(12)，愧不若黃帝而哀不己若者(13)。以德分人謂之聖(14)， 以財分人謂之賢(15)。以賢臨人(16)，未有得人者也；以賢下人(17)，未有不得人者也。其於國有不聞也，其於家有不見也。勿已，則隰朋可。』
【譯文】 管仲有病時，桓公問他說：『仲父的病很重了，可以不避諱的說，達到病危，那麼我把國政託付給誰才可以呢？』管仲說：『你要給誰。』桓公說： 『鮑叔牙。』管仲說：『不可以。他爲人潔白清廉，是位善良之士；他對於不如自己的人不親近；並且一聽到別人的過錯，就終身不忘。讓他治理國政， 對上要拘束君主，對下要諱逆民意。他獲罪於國君，將不會有多長時間了！』 桓公說：『那麼誰可以呢？』回答說：『不要猶豫，隰朋可以。他的爲人，對上相忘不計較而對下友善不叛離，他自愧不如黃帝，而憐愛不如自己的人。 把美德分給別人稱爲聖人，把才能分給別人叫做賢人。以賢自居對待別人， 沒有能得人心的；以賢能甘居人下，沒有不得人心的。對於國事有的就不聞問，對於家事有的就不察看。不要猶豫，隰朋可以。』 【注釋】
(1)管仲：春秋時期齊國桓公的佐相，著名的政治家，法家學派的先驅者，著有【管子】一書。
(2)桓公：齊桓公，名小白。
(3)仲父：桓公對管仲的尊稱。病病：病重。
(4)諱：忌諱。有的版本作謂。云：說。
(5)惡（wū）：怎麼，何。屬（zhù）：同囑，託付，囑託。國：指國政。
(6)鮑叔牙：齊國的大夫。
(7)潔廉：清白廉潔。
(8)不己若：不若己，不如自己。不比之，不親近他。
(9)鉤：拘束。
(10)逆乎民：違逆民意。
(11)隰（xí）朋：人名，齊國的公族大夫。(12)上忘：對上相忘不計較。下畔，對下友善不逆民意。『勿已』： 『已』止也，引申爲猶豫。或解爲沒問題。從字義言，猶豫更爲貼切。
(13)愧：慚愧。哀：憐愛。
(14)以德分人；把美德分給別人。
(15)以財分人：把才能分給別人。
(16)以賢臨人：以賢自居對待別人。
(17)以賢下人：以賢能甘居人下。 【原文】
吳王浮於江(1)，登乎狙之山(2)。眾狙見之，恂然棄而走(3)，逃於深蓁(4)。 有一狙焉，委蛇攫蓁(5)，見巧乎王(6)。王射之，敏給博捷矢(7)。王相者趨射之(8)，狙執死(9)。王顧謂其友顏不疑曰(10)：『之狙也，伐其巧(11)、恃其便 以敖予(12)，以至此殛也(13)。戒之哉！嗟乎！無以汝色驕人哉(14)？』顏不疑歸而師董梧(15)，以鋤其色(16)，去樂辭顯(17)，三年而國人稱之(18)。
【譯文】 吳王泛舟於江上，登上獼猴山。群猴看見他，恐懼地棄地跑掉，逃到榛材叢中。有一隻猴子，從容自得地攀搏抓取，向吳王顯示靈巧。吳王射它， 敏捷地接取箭頭。吳王命令隨從者上前一齊射它，獼猴中箭抱樹而死。吳王回頭對他的朋友顏不疑說：『這隻獼猴，夸它的靈巧依靠它的靈便來傲視我， 以至於這樣死去！要引以爲戎啊！唉！不要用你的驕傲的態度對待別人啊！』 顏不疑回去而拜董梧爲師，除去做色，去享樂就貧苦辭顯貴甘淡漠，三年而國人都稱讚他。 【注釋】
(1)吳王：吳國的君主。浮，泛舟。
(2)狙（jū）：獼猴。【齊物論】有狙公賦茅的故事。
(3)恂（xún）：恐懼、害怕。棄：棄地。走：跑，逃跑。
(4)蓁：通榛。
(5)委蛇（yí），同委佗，莊重而又從容自得的樣子。一說作曲行解亦通。攫?（juézǎo）：攀搏抓取。
(6)見：通現。
(7)敏給：敏捷。博捷：接取。矢：箭頭。
(8)相（xiàng）者：隨從打獵的人。
(9)執死：抱樹而死。一作既死。 (10)顏不疑：人名。
(11)伐：夸，矜。
(12)恃：依靠。便，輕便。敖：通做。予：我。
(13)殛（jǐ）：死。
(14)汝：你。色驕：驕做的態度。人：指別人。
(15)董梧，人名，吳國的賢人，一說吳國的有道之士。
(16)鋤：鋤草一樣。一本作助，通鋤，除去。
(17)去樂：去掉享樂。作拋棄聲樂解誤。辭顯：辭謝顯貴。
(18)稱：稱讚。
|
已綁定手機
已實名認證
桂公網安備 45010302003000