曹雪芹會說四川話?(圖)

0 `7 ]9 b' o- Q1 Y9 M4 A0 x* q

. X2 j9 C6 a7 k* E6 l! y

    奇哉怪哉，【紅樓夢】裏竟有許多川味方言，而且許多是上不得台面的土得掉渣的口語，還都寫得出字，這真是讓我很感動。現將一些有趣的詞兒羅列出來，供大家玩味。
7 e& p- O: |1 Z/ T2 Q
, A$ y. c! W8 Y) ~) n( }1 _. g. p1 _. z    表情精神方面的：睚眥，第五回『百口嘲謗，萬目睚眥』。只是現在這個詞一般是形容狗等畜生發怒的樣子。睃眼，第七十一回，『眾人皆仰面睃眼說：「有趣，有趣」』。指斜着眼睛看，四川人喜歡睃別人一眼。餳澀，第九回『只覺口齒纏綿，眼眉愈加餳澀』。我們常說今天感覺不餳澀，也是精神不好之意。葳蕤，第二十六回『只管這麼葳蕤，越發心裏煩膩』。我們四川人說一個人沒精神，沒脾氣，大概就是『葳蕤』。

    事物名稱方面的：針黹，第四回說李紈『外則陪侍小姑等針黹誦讀而已』。一直以為針線活寫為『針織』，想不到『針黹』才是地道的方言。全掛子，第十六回鳳姐說別人『都是全掛子的武藝』。今天在教育行業如果有『全掛子』的話，這個人一定是各科都能教。長天老日，第二十九回，賈母說的『長天老日的，在家也是睡覺』。到了夏天我們也常說這個詞。虼蚤，第三十一回湘雲說的『難道那些蚊子、虼蚤……也有陰陽不成』。我們四川人絕對管跳蚤叫虼蚤。雞頭，第三十七回襲人『先揭開一個，裏面裝的是紅菱和雞頭兩樣鮮果』。在四川農村長大的就知道這雞頭指的是水裏生長的、有很多刺的野蓮果實，有點硬，剝開才能吃，也稱作『雞骨頭』――哈哈，其實就是芡實這種中藥。
( |( C* g0 A( m8 O0 R% o% }
  w* z! o+ e) [8 L4 A7 ~  Q7 {- o# u    舉手投足方面的：逼(bì)着，第二十六回賈芸在鳳姐面前『忙把雙手逼着』。指兩臂下垂，兩手緊貼身體兩側，四川人喜歡說逼着手、逼着腳。賣頭賣腳，第六回劉姥姥說『我們姑娘年輕媳婦子，也難賣頭賣腳的』。是指拋頭露臉之意，現在的婦女可都要賣頭賣腳的。侵不着，第三十六回鳳姐『錢也賺夠了，苦事情又侵不着』。四川人每天都在『侵』自己或別人的事，只是不知道怎麼寫哈。搴，第五十九回『寶釵春困已醒，搴帷下榻』。搴一下衣服，四川人最喜歡說了，想不到是這樣寫吧。

    形容感覺方面的：狼瑁第八回形容寶玉口銜通靈寶玉，『怎銜得此狼璐來籩物』。笨重不易拿動的東西我們還在說這個詞。不卯，第二十一回賈璉說鳳姐與平兒不合是『你兩個不卯』。今天小孩子們不好的時候也這麼說。開了果子鋪，第四十七回柳湘蓮向薛蟠臉上『拍了幾下』，『登時便開了果子鋪』。四川人管火傷或燙傷叫『果子泡』、『燎泡』，這裏指薛蟠被打得鼻青臉腫，比喻真是惟妙惟肖啊。
2 X0 B! F9 U3 r+ G; [* j6 ?2 |
    還有一些罵人的話如『嚼蛆』(第五十七回)、『子』(第六十五回)等等，更是在四川農村人嘴上抹不掉。

    最後，還有一個好奇的發現，這些川味方言在【紅樓夢】的前三分之一特別多，後四十回幾乎不見，這是為什麼呢？