從古詩中認識粵語

     「舊時王榭堂前燕」、「明月幾時有」、「問君能有幾多愁」……這些朗朗上口的古詩詞均帶有至今仍經常掛在母語為粵語者嘴邊的詞彙「舊時、幾時、幾多」。有感於粵語蘊含的古語元素為當今漢語各方音之翹楚，也知道不少行家裏手對粵語本字研究極之深入，考本字過程中周不時引經據典，令不少晚輩大開眼界擴展知識。

鳶、戾

     今日我就開個頭：「鳶飛戾天者，望峯息心；經綸世務者，窺谷忘返」。這句是我們大陸高中語文課本古文篇目【與朱元思書】中最具哲理的一句。其中「鳶」、「戾」兩字，可能一般人不太熟悉，但如果你曉得粵語，而且當你聯想起「紙鳶」、「狼戾」時，是不是倍感親切呢？原來我們不時會講到的詞語在這些詩詞中找到了影子。

     註：
     「紙鳶」，一作「紙鷂」，就是風箏，「鳶」粵音jyun1，老鷹之義，個人認為在「紙鳶」中「鳶」可讀作jiu2。例：放紙鳶（放風箏）。
     「狼戾」，是指橫蠻無理地發脾氣，「戾」粵音lai2。例：發狼戾（蠻不講理）、戾橫折曲（歪曲事實）、冤戾（冤枉）。

『睇』 在粵語中表示看   經常畀撈胡同志打成百越語

睇 【集韻】田黎切 粵語注音 田[tin] 黎[lai] 睇 [tai] 切得工工整整
100%漢語發音

睇,目小袤視也。——【說文】
睇視。——【禮記·內則】。注:『睇,傾視也。』
既含睇兮又宜笑。——【楚辭·山鬼】
離婁微睇。——【史記·屈原賈生列傳】
又如:睇目(斜着眼);睇眄(目光流動;斜視);睇盼(顧盼);睇視(斜視
依然谷口，覺子真之咫尺；靜睇岩灘，信子陵之非遠——南朝.王僧孺【與陳居士書】
玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。——唐·白居易<<長恨歌>>

粵語：晏 普語：晚、遲

【論語．子路．第十三篇．第十四章】：「冉子退朝，子曰∶『何晏也？』」 屈原【離騷】：「及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。」 唐韋應物【園林晏起，寄昭應韓明府、盧主簿】：田家已耕作，井屋起晨煙。園林鳴好鳥，閒居猶獨眠。不覺朝已晏，起來望青天。四體一舒散，情性亦忻然。還復茅檐下，對酒思數賢。束帶理官府，簡牘盈目前。當念中林賞，覽物遍山川。上非遇明世，庶以道自全。 宋陸游【新晴出門閒步】：一夜風號作快晴。披裘扶杖出門行。青山繞舍雪封盡，丹葉滿街霜染成。廢寺僧寒多晏起，近村農惰闕冬耕。窮人旋畫膨脝計，自買蹲鴟煮糝羹。

粵語：散場

唐寅（唐伯虎）生在陽間有散場，死歸地府也何妨？陽間地府俱相似，只當漂流在異鄉。

粵語：趯

古書中通『躍』，跳走的意思，現在多用指很快的走、使……快走的意思
例：
趯開只狗：趕走那隻狗
趯咁快做乜：走那麼快幹什麼

古書應用範例：
寒蟲鳴趯趯，落葉飛翻翻。---南朝·吳均【酬別江主簿屯騎】
張羅萬裏。盡其飛走。趯趯狡兔。揚白跳翰。----三國·曹植【孟冬篇】
有鳥鷙立，羽翼張。鈎喙決前，鉅趯傍。----唐·柳宗元【樂府雜曲·鼓吹鐃歌·涇水黃】

粵語：搦

拿、拎
例：
搦返去：拿回家
搦走：拿走

古詩詞應用範例：
雲濤觸風望，毫管和煙搦。----唐·陸龜蒙【紀夢遊甘露寺】
搦管趨入黃金闕，抽毫立在白玉除。----唐·白居易【紫毫筆】

匿

躲藏的意思。
例：
匿響邊：躲在哪？
睇你匿到幾時：看你能躲到什麼時候

古詩詞應用範例：
逃蜂匿蝶踏地來，拋卻齋糜一瓷碗。----唐·孟郊【濟源寒食】
豫子匿梁側。聶政變其形。----三國·嵇康【答二郭詩】

窿   

洞穴
例：
耳窿：耳洞
塞豆窿：小孩（意思是孩子很小，可以塞進豆大的小洞）

古詩詞範例：
匍匐緣修坂，穹窿曳長索。----唐·沈佺期【自昌樂郡溯流至白石嶺下行入郴州】
滴瀝泉澆路，穹窿石臥階。----南北朝·庾信【山齋詩】

朝

早上、上午的意思。
例：
今朝：今天上午
朝九晚五：上午9點下午5點
朝頭早：早上

古詩詞範例：
朝避猛虎，夕避長蛇。----唐·李白【蜀道難】
弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。----唐·白居易【琵琶行】

俾 畀

給、交給的意思。
例：
俾返你：給回你
俾面：給面子

古詩詞範例：
應緣此山路，自古離人征。陰愁感和氣，俾爾從此生。----唐·元稹【思歸樂】
嗟嗟乎雙齒，自吾有之爾，俾爾嚼肉咀蔬，銜杯漱水。----唐·白居易【齒落辭】
必有謀猷俾帝右，更加風采動朝端。----宋·蔡襄【喜歐陽永叔余安道王仲議作諫官】

噍

咀嚼、吃的意思。
例：
噍爛先之吞：嚼爛了才吞下
噍完松（sōng）：（直譯）吃飽了就走（這是粵語中專指『始亂終棄』的詞，是一個港產詞）

古書範例：
我以指撮白玉丹，行且咀噍行詰盤。----唐·韓愈【記夢】
襄城無噍類。――【漢書·高帝紀】。注:『青州俗呼無孑遺為無噍類。』，噍類，是指會吃東西的動物。
亦呥呥而噍。——【荀子·榮辱】

系

是 的意思。
例：
你系邊個：你是哪個

古書範例：
唐朝開國的始祖，姓李名淵，字叔德，系隴西成紀人氏，為西涼武昭王李暠七世孫。
可汗，系突厥主子稱呼。
世民因以密謀相告，寂躊躇道：『尊公與我，原系舊友，但明言相勸，恐反見拒，看來只好暗渡陳倉哩。
                                  -------民國·蔡東藩【唐史演義·第一回】
惟兩京、江西、廣東四處皆系實測，其餘則據地圖約計之。
歷代史志凌犯多系以事應，非附會即偶中爾。
                                  -------清·張廷玉等【明史·卷二十五·志第一·天文一、天文二】

得閒

有空的意思，有時也引伸為無聊。
例：
得閒去睇下：有空就去看看
好得閒：很無聊

古詩詞範例：
年年征戰不得閒，邊人殺盡唯空山。----唐·張籍【塞下曲】
得閒無所作，貴欲辭視聽。----唐·韓愈【東都遇春】
在官時只說閒，得閒也又思官，直到教人做樣看。----元·張養浩【雙調·沽美酒兼太平令·嘆世】
因病得閒殊不惡，安心是藥更無方。----宋·蘇軾【病中游祖塔院】

狼戾

指橫蠻無理地發脾氣。『戾』還可組成『戾橫折曲（歪曲事實）』、『冤戾（冤枉）』這些詞。
例：
發狼戾：發脾氣

古詩詞範例：
天驕五單于，狼戾好兇殘。----唐·李白【幽州胡馬客歌】
誰言狼戾心能忍，待我情深情不隱。唐·司空圖【馮燕歌】

偈

原為佛教唱頌的意思，引伸為聊天的話題。
例：
傾偈：聊天

古詩詞範例：
還將意功德，留偈法王前。----唐·李紳【題法華寺五言二十韻】
唯吟一句偈，無念是無生。----唐·白居易【晚起】

菢

禽鳥孵卵的意思。
例：
雞乸菢竇：母雞孵小雞

古書範例：
鶴翎不天生，變化在啄菢。----唐·韓愈【薦士詩】
養雞不菢法：母雞下卵時，日逐食內夾以麻子餵之，則常生卵不菢。----明·徐光啟【農政全書·卷四十一·牧養·六畜】
雞伏卵，北燕謂之菢。----【說文通訓定聲】

掘

禿、鈍。 本字系『屈』，本義是短尾。
例：
掘尾巷：死胡同
枝筆掘曬：這支筆已經禿了

古書範例：
天監中，沙門釋寶志曰：『掘尾狗子自發狂，當死未死齧人傷，須臾之間自滅亡，起自汝陰死三湘。』----【二十五史·南史·列傳·卷八十列傳第七十·賊臣·侯景】
掘筆，禿筆。----【國語詞典】
大明世，常用掘筆書，以此見容。-----【南齊書·卷三十三·王僧虔傳】
恐先人功業泯滅，從吏求廢紙掘筆，著家傳十篇，傳於世

一陣

一會兒。

古詩詞範例：
輕舟過去真堪畫，驚起鸕鶿一陣斜。----唐·陸龜蒙【北渡】
紗窗外，斜風細雨，一陣輕寒。----唐·皮日休【水調歌頭】

【未完待續】

葳蕤

意為『風光』，現多誤寫作『威水』。

古詩詞範例：
葳蕤紫鸞鳥，巢在崑山樹。----唐·李白【贈溧陽宋少府陟】
妾有繡腰襦，葳蕤自生光。----【孔雀東南飛】

爭

差、欠缺
例：
爭一個人： 缺一個人

古書範例：
爭，相差、差別。----【國語辭典】
百年身後一丘土，貧富高低爭幾多。----唐·杜荀鶴【自遣詩】
我這行院人家坑陷了千千萬萬的人，豈爭他一個？----【水滸傳·第六十九回】

後生

一般稱年輕人為後生仔、後生女。

古詩詞範例：
後生莫沈迷，沈迷喪其真。----唐·孟簡【詠歐陽行周事】
後生相動何寂寥，君有長才不貧賤。----唐·杜甫【短歌行·送祁】
寄語後生子，作樂當及春。----南北朝·鮑照【代少年時

企

站立的意思。
例：
企起身： 站起來

古漢語範例：
企，舉踵也。從人止聲。----【說文】   『止』是腳趾。
企，踮著腳尖，把腳後跟提起來。----【國語辭典】
吏卒皆山東之人，日夜企而望歸。----【漢書·卷一·高帝紀上】
企石挹飛泉，攀林摘葉卷。----南朝宋·謝靈運【從斤竹澗越嶺溪行詩】
企躅瞻飛蓋，攀游想渡杯。願陪為善樂，從此去塵埃。----蘇味道【和武三思於天中寺尋復禮上人之作】

老竇

廣東人稱呼自己的爸爸為『老竇』，典出於【三字經】『竇燕山，有義方。教五子，名俱揚。』一句。

典故：
     竇燕山，原名竇禹鈞，五代後晉時期人，他的老家是薊州漁陽，也就是今天天津的薊縣。過去，漁陽屬古代的燕國，地處燕山一帶，因此，後人稱竇禹鈞為竇燕山。
     竇燕山出身於富裕的家庭，是當地有名的富戶。據說竇燕山年輕時為人不好，以勢壓貧，有貧苦人家借他家糧食時，他是小斗出，大斗進，小秤出，大秤進，明瞞暗騙，昧心行事。由於他做事缺德，所以到了 ３０ 歲，還沒有子女。竇燕山也為此着急，一天晚上做夢，他死去的父親對他說：『你心術不好，心德不端，惡名張注天曹，如不痛改前非，重新做人，不僅一輩子沒有兒子，也會短命。你要趕快改過從善，大積陰德，只有這樣，才能挽回天意，改過呈祥。』
     從此，竇燕山暗下決心，痛改前非，缺德的事再也不做了。 一天，他在客店中撿到一袋銀子。為找到失主，他在客店裏整整等了一天。失主回到客店尋找，他原封不動地將一袋銀子歸還給失主。 竇燕山還在家裏辦起了私塾，延請名師教課。有的人家，因為沒有錢送孩子到私塾讀書，他就主動把孩子接來，免收學費。總之，自那以後，竇燕山就象是換了一個人似的，周濟貧寒，克已利人，廣行方便，大積陰德，廣泛受到人們的稱讚。
     後來他的妻子連續生下了五個兒子。他把全部精力用在培養教育兒子身上，不僅時刻注意他們的身體，還注重他們的學習和品德修養。 在他的培養教育下，五個兒子都成為有用之才，先後登科及第：長子中進士，授翰林學士，曾任禮部尚書；次子中進士，授翰林學士，曾任禮部侍郎；三子曾任補闕；四子中進士，授翰林學士，曾任諫議大夫；五子曾任起居郎。當時人們稱竇氏五龍。
     當時有一位叫馮道的侍郎曾賦詩一首說：『燕山竇十郎，教子有義方。靈椿一株老，丹桂五枝芳。』這裏所說的『丹桂五枝芳』，就是對竇燕山『五子登科』的評價和頌揚

著

穿的意思
例：
著衫 ： 穿衣

古書範例：
中宵能得幾時睡，又被鐘聲催着衣！---- 唐·項斯【宿山寺詩】
著，穿上。---- 【國語辭典】
着我繡袷裙，事事四五通。----【樂府詩集·卷七十三·雜曲歌辭十三·古辭·焦仲卿妻】
裘披青毛錦，身着赤霜袍。----唐·李白【上元夫人詩】

嗍

吸、吮
例：嗍左一啖煙 ： 吸了一口煙
嗍氣： 喘氣，引申為吃力。

古書範例：
嗍，以口吸吮。----【國語辭典】
刮膏嗍民髓，髓竭國亦僵。----清·邵長衡【吳趨吟·重賦】
十娘忽見鴨頭鐺子，因詠曰：『嘴長非為嗍，項曲不由攀。但令腳直上，他 自眼雙翻。』---- 唐·張鷟【遊仙窟】

啖

口（量詞）
例：
飲啖茶 ：喝口茶；
一啖飯： 一口飯；
爭番啖氣 ： 爭口氣。
『啖』本義是食。蘇東坡【食荔枝二首】其二：『日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人。』
漢語通常用『吃』，很少用『啖』，量詞的用法重更加沒有。不過，陸龜蒙【戰秋辭】有句：『萬犢一啖，千倉一炊。』這個應該是粵語用法

矜惜

小心、愛惜。現在多讀成『矜錫』
例：
古董要特別矜惜。

古書範例：
矜，敬慎。---- 【國語辭典】
不矜細行，終累大德。----【書經·旅獒】
若不矜惜細行，作隨宜小過，終必損累大德矣。----【十三經注】

鑊

鍋、炒鍋。

古書範例：
鑊，古代烹煮食物的大鍋。-----【國語辭典】
亨人掌共鼎鑊，以給水火之齊。-----【周禮·天官·亨人】
鑊，鑴也。從金蒦聲。----- 【說文】
有足曰鼎，無足曰鑊。-----西漢【淮南子．說山訓】注
爐子邊向火，鑊子裏澡浴。 …… 縱不入鑊湯，亦須臥鐵床。 -----【拾得】
我欲烹長鯨，四海為鼎鑊。-----宋·齊丘【陪游鳳凰台獻詩】

黐

黏（粘）。
例：
糖黐豆：形容形影不離（廣東有一種小食是用煮溶的黃糖拌炒熟的花生壓成的，糖和豆粘的很緊）
黐線：神經病（正負極兩條電線粘在一起，也就是短路）

古書範例：
黐，黏。----【國語辭典】
黐，黏也。----【廣雅疏證·卷四上·釋詁四】
如諸獵師，純以黐膠置之案上，用捕獼猴。獼猴痴故，往手觸之，觸已粘手；欲脫手故，以腳蹋之，腳復隨著；欲脫腳故，以口齧之；口復粘著，如是五處悉無得脫。於是獵師以杖貫之負還歸之。雪山嶮處喻佛菩薩所得正道。獼猴者喻諸凡夫，獵師者喻魔波旬，黐膠者喻貪慾結。----【大般涅盤經．卷二十五】

攝

塞、插（指把薄的或細小的東西塞進縫裏）。
例：
攝牙罅 ：塞牙縫

古書範例：
千乘之國，攝乎大國之間。----【論語·先進·第十一·子哂章】
衛侯曰：『吾弱國也，而攝乎大國之間。大國吾事之，小國吾撫之，是求安之道。若賴兵權，滅亡可待矣。』----【列子·說符·第八】

煠

用清水煮。
例：煠熟狗頭。（形容某個人在傻笑）

古書範例：
一種烹飪方法。將食物置入熱湯或熱油中，待沸即出，稱為『煠』。----【國語辭典】
今以食物納油及湯中一沸而出曰煠。----【通俗編·雜字】
野生薑采嫩葉煠熟，水浸淘去苦味，油鹽調食。----明·徐光啟【農政全書·卷四十六·荒政·救荒本草一】
缹茄子法：用子未成者，以竹刀骨刀四破之，湯煠去腥氣。細切蔥白，熬油令香；香醬清、擘蔥白與茄子俱下，缹令熟。下椒、薑末。-----後魏·賈思勰【齊民要術·卷第九·素食第八十七】
或蒸一升麻，或煠兩把菊。----唐·皮日休【吳中苦雨因書一百韻寄魯望】
所謂茶飯者，乃百味羹、……炒蟹、煠蟹、洗手蟹之類，逐時旋行索喚，不許一味有闕。----宋·孟元老【東京夢華錄飲食果子】
石蒜，葉如蒜苗，夏盡苗枯，抽莖如箭，莖稍開花四五朵，深紅六出，長瓣長鬚。根亦如蒜，可煠熟制食。----【清稗類鈔．植物類】

糴

買（糧食）。
例：糴米。

古例：
臧孫辰告糴於齊。----【左傳莊公二十八年】
五命曰：『無曲防，無遏糴，無有封而不告。』----【孟子告子下】
耕牛吃盡大田荒，二兩黃金糴斗糧 。----周曇【晉門愍帝】
古者為邦須蓄積，魯飢尚責如齊糴。-----唐· 陸龜蒙【五歌·刈獲】