高楼送客不能醉 寂寂寒江明月心

高楼送客不能醉 寂寂寒江明月心

芙蓉楼送辛渐

《唐·王昌龄》

丹阳城南秋海阴，

丹阳城北楚云深。

高楼送客不能醉，

寂寂寒江明月心。

注释

1、芙蓉楼：原名西北楼，登临可以俯瞰长江，遥望江北，在润州（今江苏省镇江市）西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”一说此处指黔阳（今湖南黔城）芙蓉楼。辛渐：诗人的一位朋友。

2、丹阳：在今江苏省西南部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。

3、楚云：指楚天之云。

4、高楼：指芙蓉楼。

5、寒江：称秋冬季节的江河水面。

译文

往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫；向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。

高楼送客，与友人依依惜别，心情悲愁，喝酒也不能尽兴。寂静清凉的江水泛着寒意，天上那皎洁的明月就是我最真挚的心。

赏析

《芙蓉楼送辛渐二首》是唐代诗人王昌龄的作品，作于作者被贬为江宁（今江苏南京）县丞时。写的是第一天晚上作者在芙蓉楼为辛渐饯别的情景。全诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。

这首诗说的是头天晚上诗人在芙蓉楼为辛渐饯别时的情景。先从“秋海阴”、“楚云深”写起，以景起兴。开头两句是互文，不是说诗人站在楼上向南望看到海，向北望看到云，而是说诗人站在丹阳城的高楼上，放眼望去，江水茫茫，烟波浩渺，阴沉沉的云，仿佛诗人的心情一样沉重。第三句是点题：诗人在高楼为客人饯行，依依惜别，心中无限酸楚，以致酒不尽兴。末句以景结情：寒江寂寂，惆怅如不尽之江水；明月高照，友情像明月一样地纯真。全诗融情入景，以景结情，主要还是抒情，堪称一绝。

《芙蓉楼送辛渐》乃王昌龄谪宦江宁时所作，此诗尤见唐人送别之雅致。首联以"秋海阴""楚云深"对举，构丹阳南北之苍茫气象，暗喻仕途沉浮之慨。颈联"不能醉"三字最妙，既见饯别之礼数，复透谪臣之隐忧。结句"寒江明月"之喻，非独状眼前之景，更将冰心玉壶之志托于空明，较之次首"一片冰心在玉壶"更显蕴藉。昌龄七绝圣手，于此可见炼意之精：以地理方位寓人生境遇，借樽酒不酣写胸中块垒，终以江月澄澈照见臣子本心，诚所谓"言微旨远，语浅情深"者也。

《芙蓉楼送辛渐》诗境抉微

王昌龄此诗，诚盛唐送别之绝调。全篇以‘不能醉’为诗眼，以‘明月心’为神髓，在区区二十八字间，构建出极具张力的情感空间。今试从章法、意象、诗格三端详析之。

一、互文见义的时空架构
首联‘丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深’运用典型盛唐句法。考《文心雕龙·丽辞》有言‘反对为优，正对为劣’，此联妙在表面写南北对举之实景，实则通过‘秋海’‘楚云’的阴郁意象，形成空间上的闭合场域。丹阳城在唐代为润州治所，地处吴头楚尾，诗人特取‘楚云’意象，暗用宋玉《高唐赋》朝云暮雨之典，将地理特征转化为心理空间。这种‘互文见义’手法，较之《诗经·东山》‘我来自东，零雨其濛’的单一视角，更显时空交错的厚重感。

二、反常合道的抒情范式
‘高楼送客不能醉’句，直抵唐人饯别诗学精髓。考《唐才子传》载昌龄‘诗家天子’之誉，其七绝最擅在第三句转折。此句之妙，正在‘不能’二字：昔李白‘金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞’写尽觞之欢，王维‘劝君更尽一杯酒’道劝饮之殷，而昌龄偏以‘不能醉’反写，既见贬谪文人的政治敏感（时昌龄任江宁丞，正处仕途低谷），又暗合《礼记·乐记》‘酒食者，所以合欢也’的礼制本义——当酒不能成欢时，其哀更甚。此种‘以抑为扬’笔法，实得《史记·刺客列传》‘风萧萧兮易水寒’之神髓。

三、明月寒江的意象升华
末句‘寂寂寒江明月心’乃全诗魂魄所在。诗人将‘寒江’‘明月’这对看似矛盾的意象熔铸一体：江水之寒，既实指吴地深秋气候，更隐喻宦海沉浮之凉薄；明月之心，则化用鲍照《玩月城西门廨中》‘三五二八时，千里与君同’句意，以冰魄喻赤忱。此种‘寒中见暖’的意象组合，上承谢朓‘澄江静如练’的澄明之境，下启苏轼‘明月夜，短松冈’的悼亡笔法，在送别诗中独创‘凄而不伤’的审美范式。

四、诗史地位的再审视
此诗历来与《送元二使安西》并称盛唐送别双璧。然较之王维‘西出阳关’的直抒胸臆，昌龄诗更显‘温柔敦厚’之旨。其意象密度之高（全篇连用‘秋海’‘楚云’‘高楼’‘寒江’‘明月’五大意象），情感转换之妙（由苍茫景语到深沉情语），实开中晚唐李商隐‘相见时难’一派朦胧诗风先河。清人王士禛《唐人万首绝句选评》谓‘龙标绝句，深情幽怨，意旨微茫’，正此之谓也。

要之，此诗以紧缩的时空场域、克制的抒情方式、精警的意象经营，完美诠释了‘怨而不怒’的儒家诗教观。其‘明月心’三字，不惟是诗人人格的自我剖白，更为后世文人树立了‘处江湖之远则忧其君’的精神范式。读此诗者，当于‘不能醉’处见其孤愤，于‘明月心’处观其澄明。