 已绑定手机 已实名认证
|
【贞观政要】卷18俭约诗解4岑文本官不营产业魏征简朴公而忘私题文诗：
昔岑文本,为中书今,宅卑湿无,帷帐之饰.
或有劝其,营产业者,文本叹曰:吾本汉南,
一布衣耳,竟无汗马,之劳徒以,文墨致位,
中书令也,斯亦极矣.荷俸禄重,为惧已多,
更岂得言,营产业乎?劝之言者,叹息而退.
官者不商,与民争利,治国有常,利民为本.
户部尚书,戴胄卒矣,太宗以其,居宅弊陋,
祭享无所,令有司特,为之造庙.俭朴廉洁.
温彦博位,为尚书之,右仆射家,贫无正寝,
及其薨也,殡于旁室.太宗闻而,嗟叹遽命,
所司为造,祭庙又当,厚加赙赠.廉洁奉公,
公而忘私,公者千古.魏徵宅内,先无正堂.
及遇有疾,唐太宗时,欲造小殿,而辍其材,
为徵营构,五日而就.遣中使赍,素褥布被,
而赐之以,遂其所尚.魏征简朴,情真义深.
【原文】
岑文本为中书今，宅卑湿，无帷帐之饰。有劝其营产业者，文本叹曰：『吾本汉南一布衣耳，竟无汗马之劳，徒以文墨致位中书令，斯亦极矣。荷俸禄之重，为惧已多，更得言产业乎？』言者叹息而退。
户部尚书戴胄卒，太宗以其居宅弊陋，祭享无所，令有司特为之造庙。
温彦博为尚书右仆射，家贫无正寝，及薨，殡于旁室。太宗闻而嗟叹，遽命所司为造，当厚加赙赠。
魏徵宅内，先无正堂。及遇疾，太宗时欲造小殿，而辍其材为徵营构，五日而就。遣中使赍素褥布被而赐之，以遂其所尚。
【译文】
岑文本担任中书令要职，但他的房宅却低下潮湿，没有帷帐之类的装饰，有人劝他买房置地，文本叹息道：『我本来只是汉水南边的一个平民百姓，并没有什么汗马功劳，只是凭借一点文墨，就当上了中书令，我已经很满足了，现在我享受着这么高的俸禄，已经感到很惭愧了，还买房置地干什么呢？』听他这么说，劝他的人叹息着离开了。
户部尚书戴胄去世后，唐太宗见他的居所很简陋，没有地方祭拜吊唁，于是下令有关部门专门为他营造祭拜之庙。
温彦博官居尚书右仆射，但是家中贫困没有正室，他死后，只有在旁屋祭奠。唐太宗知道后叹息不已，下令为他营造祭庙，又馈赠给他的家人丰厚的物资。
魏徵的住宅开始时没有正堂。一次他生病，唐太宗当时正要营造小型的宫殿，于是停下工，用这些材料为魏徵营造正堂，五天就完工了，唐太宗还派使者赠送给魏徵喜欢的素布被褥，以成全他节俭的志向。
|
|
桂公网安备 45010302003000