寄令狐郎中·嵩雲秦樹久離居,雙鯉迢迢一紙書

寄令狐郎中·嵩雲秦樹久離居,雙鯉迢迢一紙書

▲點擊上方音頻,聽主播朗讀:寄令狐郎中·嵩雲秦樹久離居,雙鯉迢迢一紙書

寄令狐郎中

唐代：李商隱

嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

寄令狐郎中·嵩雲秦樹久離居,雙鯉迢迢一紙書 譯文

你是嵩山雲我是秦川樹，長久離居；千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。請別問我這個梁園舊客生活的甘苦；我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。

寄令狐郎中·嵩雲秦樹久離居,雙鯉迢迢一紙書 注釋

嵩：中嶽嵩山，在今河南。

雙鯉：指書信。

梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽為中心，根據自然景色，修建了一個很大的花園，稱東苑，也叫菟園，後人稱為梁園。

茂陵：今陝西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。

寄令狐郎中·嵩雲秦樹久離居,雙鯉迢迢一紙書 賞析

這兩句短短十四個字，寫得凝鍊含蓄，將自己過去和令狐父子的關係、當前的處境心情、對方來書的內容以及自己對故交情誼的感念融匯在一起，內涵極為豐富。閒居多病，秋雨寂寥，故人致書問候，不但深感對方情意的殷勤，而且引起過去與令狐父子關係中一些美好事情的回憶。但想到自己落寞的身世、淒寂的處境，卻又深感有愧故人的問候，增添了無窮的喟慨。第三句用『休問』領起，便含難以言盡、欲說還休的感愴情懷，末句又以貌似客觀描述、實則寓情於景的詩句作結，不言感慨，而感慨愈深。

掃描下方二維碼即可關注

【寄令狐郎中】箋釋與詩學探微

李義山此作，誠晚唐七絕之圭臬。全篇以"嵩雲秦樹"起興，暗合【楚辭】"沅有茝兮澧有蘭"之比興傳統。考"雙鯉"典出漢樂府【飲馬長城窟行】，然唐人用此已非單純指代書信，實含"客從遠方來"之慰藉意蘊。令狐楚鎮汴州時，義山曾為幕僚，"梁園舊客"四字，實蘊十年幕府生涯之滄桑。

詩中時空處理尤見匠心。"久離居"與"迢迢"構成縱向時間綿延，"嵩雲秦樹"則展開橫向空間阻隔。此種十字交叉的時空結構，正合杜甫"渭北春天樹，江東日暮雲"之法乳。然義山更進一層，以"休問"轉折，將物理時空轉化為心理時空，遂使末句"茂陵秋雨"不僅實指病居之地，更成為精神困境之象徵。

用典方面，"茂陵相如"之喻頗具深意。考【史記·司馬相如列傳】，相如病免後家居茂陵，而武帝遣使取其遺書。義山此時亦病廢洛陽，令狐綯來信問詢，境況相似而情誼殊異。此典之妙，正在似頌實諷之間，暗含對令狐綯不能如武帝求賢之幽怨。

詩家三昧，尤在末句意象經營。"秋雨"二字，既實寫時令，復虛喻心境，與溫庭筠"梧桐樹，三更雨"異曲同工。而"病相如"之"病"，非僅身體之疾，實兼指仕途蹇滯、知交零落之痛。此種多層意蘊的疊加，正是義山詩"沉博絕麗"之體現。

要之，此詩二十八言中，蘊含詩人半生際遇。前二句狀物寫情，尚見盛唐餘韻；後二句述懷寄慨，已開宋詩理趣。清人紀昀評"含蓄不露，情味自深"，可謂的評。今人誦讀，當於"休問"二字處細品其頓挫之妙，在"秋雨"聲中體會那穿越千年的文人孤寂。