語文信箱『怒火……竄出』應為『怒火……躥出』

杜老師：

某媒體中說：『如春也沒法附和張臘梅對父母的褻瀆，怒火騰地從胸腔里竄出，燒得臉通紅。』請問其中的『竄』用得是否妥當？謝謝！

河南讀者 武承銘 

武承銘讀者：

例句中『怒火騰地從胸腔里竄出』，是說猛然間心裡非常生氣。表示這個意思時，人們常用『躥（cuān）火』。在【現代漢語詞典】【漢語大詞典】等工具書中，有『躥火』一詞。

『躥』有『向上跳』『噴射』等意思。例如：

（1）小劉的身子往上一躥，接住了籃球。

（2）孩子一追，小貓一下子躥到樹上去了。

（3）他用扇子一扇，火苗往上直躥。

在『躥火』中，『躥』表示怒氣驟然上升。同樣，『怒火騰地從胸腔里竄出』中，也宜用『躥』，寫成『怒火騰地從胸腔里躥出』。

另外，北京話里把『發火』『發怒』叫『躥兒了』。例如：『他一聽這話就躥兒了』『老王聽着聽着，一下子躥兒了』。

『竄（cuàn）』則表示『亂跑』『亂逃』的意思。例如：

（4）受驚的兔子在草叢裡亂竄。

（5）打敗仗的敵人已經向西逃竄，司令員命令部隊立即追擊。

（6）公安部門正在打擊流竄作案的犯罪嫌疑人。

此外，『竄改』用來表示改動文字等，這種用法含有貶義。例如：

（7）這個賬本上的幾處數字好像被誰竄改了。

（8）那封信上的話已經被人竄改了。

（9）這個證明上的姓名不得隨意竄改。

【語言文字報】原主編 杜永道 

【論"怒火躥出"之正用——與武承銘讀者商榷"竄""躥"之別】

武承銘讀者鈞鑒：
承蒙垂詢"怒火竄出"之用法，此問實關漢語精微處，今試為詳析。

考"躥"字本義，當溯至【說文新附】："躥，跳也。"其字從足，本指獸足騰躍之狀。後引申為急速上升之勢，尤合火氣升騰之象。清人李漁【閒情偶寄】有"火苗躥屋"之載，正取此義。今"躥火"一詞，實承古義而來，狀怒氣勃發之態，猶言"火冒三丈"。

"竄"字則源出【說文】："竄，匿也。"本義為隱匿逃遁，【左傳·定公四年】"竄在荊蠻"即用此義。後衍生"竄改"等用法，皆含暗中更易之意。二字音近而義殊，恰如"躁""燥"之別，不可不辨。

就文例而言，"怒火騰地從胸腔里躥出"，當取"躥"字為確。蓋怒氣之發，有驟然升騰之動態，非雜亂逃竄之狀。此猶"火苗躥升"不可作"火苗竄升"，"股價躥高"不宜書"股價竄高"。清人章學誠【文史通義】云："用字如用兵，貴在精當。"此之謂也。

今人每以"竄""躥"音近而混用，實為不妥。試觀"躥紅""躥升"等詞，皆取向上之勢；而"流竄""鼠竄"等語，俱含無序之態。杜永道先生所舉京語"躥兒了"，更見"躥"字表怒之淵源。此等細微處，恰是漢語精妙所在。

建議行文時當如宋人朱熹所言"一字不肯輕下"，於此類近義字尤需審辨。若恐混淆，可參【現代漢語規範詞典】"躥"字條第三義項："比喻怒氣等突然發作"，其例證正作"他一聽就躥兒了"。

專此布復，順頌
文祺！

國學後學 謹啟
甲辰年荷月