语文信箱“怒火……窜出”应为“怒火……蹿出”

杜老师：

某媒体中说：“如春也没法附和张腊梅对父母的亵渎，怒火腾地从胸腔里窜出，烧得脸通红。”请问其中的“窜”用得是否妥当？谢谢！

河南读者 武承铭 

武承铭读者：

例句中“怒火腾地从胸腔里窜出”，是说猛然间心里非常生气。表示这个意思时，人们常用“蹿（cuān）火”。在《现代汉语词典》《汉语大词典》等工具书中，有“蹿火”一词。

“蹿”有“向上跳”“喷射”等意思。例如：

（1）小刘的身子往上一蹿，接住了篮球。

（2）孩子一追，小猫一下子蹿到树上去了。

（3）他用扇子一扇，火苗往上直蹿。

在“蹿火”中，“蹿”表示怒气骤然上升。同样，“怒火腾地从胸腔里窜出”中，也宜用“蹿”，写成“怒火腾地从胸腔里蹿出”。

另外，北京话里把“发火”“发怒”叫“蹿儿了”。例如：“他一听这话就蹿儿了”“老王听着听着，一下子蹿儿了”。

“窜（cuàn）”则表示“乱跑”“乱逃”的意思。例如：

（4）受惊的兔子在草丛里乱窜。

（5）打败仗的敌人已经向西逃窜，司令员命令部队立即追击。

（6）公安部门正在打击流窜作案的犯罪嫌疑人。

此外，“窜改”用来表示改动文字等，这种用法含有贬义。例如：

（7）这个账本上的几处数字好像被谁窜改了。

（8）那封信上的话已经被人窜改了。

（9）这个证明上的姓名不得随意窜改。

《语言文字报》原主编 杜永道 

《论"怒火蹿出"之正用——与武承铭读者商榷"窜""蹿"之别》

武承铭读者钧鉴：
承蒙垂询"怒火窜出"之用法，此问实关汉语精微处，今试为详析。

考"蹿"字本义，当溯至《说文新附》："蹿，跳也。"其字从足，本指兽足腾跃之状。后引申为急速上升之势，尤合火气升腾之象。清人李渔《闲情偶寄》有"火苗蹿屋"之载，正取此义。今"蹿火"一词，实承古义而来，状怒气勃发之态，犹言"火冒三丈"。

"窜"字则源出《说文》："窜，匿也。"本义为隐匿逃遁，《左传·定公四年》"窜在荆蛮"即用此义。后衍生"窜改"等用法，皆含暗中更易之意。二字音近而义殊，恰如"躁""燥"之别，不可不辨。

就文例而言，"怒火腾地从胸腔里蹿出"，当取"蹿"字为确。盖怒气之发，有骤然升腾之动态，非杂乱逃窜之状。此犹"火苗蹿升"不可作"火苗窜升"，"股价蹿高"不宜书"股价窜高"。清人章学诚《文史通义》云："用字如用兵，贵在精当。"此之谓也。

今人每以"窜""蹿"音近而混用，实为不妥。试观"蹿红""蹿升"等词，皆取向上之势；而"流窜""鼠窜"等语，俱含无序之态。杜永道先生所举京语"蹿儿了"，更见"蹿"字表怒之渊源。此等细微处，恰是汉语精妙所在。

建议行文时当如宋人朱熹所言"一字不肯轻下"，于此类近义字尤需审辨。若恐混淆，可参《现代汉语规范词典》"蹿"字条第三义项："比喻怒气等突然发作"，其例证正作"他一听就蹿儿了"。

专此布复，顺颂
文祺！

国学后学 谨启
甲辰年荷月