語文信箱『期間』與『其間』的不同

杜老師：

某媒體中說：『這幾天下基層，期間將安排學員們去登封朝陽溝，學習豫劇現代戲編導大師楊蘭春紮根基層的創作精神。請問這句話開頭的『期間』用得是否妥當？謝謝！

河南讀者 蒙 濛 

蒙濛讀者：

『期間』是表時間的名詞，表示某段時間之內，一般在定中詞組做中心語。例如：

（1）這個寒假期間，他們要去外地實習。

（2）今年春節期間，老王將乘高鐵回到闊別多年的家鄉。

（3）國慶節期間我去南方講課，不在北京。

（4）抗日戰爭期間，這裡的人民抗戰很英勇。

（5）農忙期間儘量少開會，讓村民和幹部把精力集中到生產上。

而『其間』則表示『那中間』，可以指某個時段，也可以指某個空間。例如：

（6）不置身其間，是不能詳細了解有關情況的。

（7）這兩年他忙於寫作，其間有幾個單位請他講課，他都婉言謝絕了。

（8）這條路大約有30公里長，其間有個汽車加油站。

（9）這片荒漠地帶沒有人跡，其間生活着幾種珍稀動物。

從例（6）至例（9）可以看出，『其間』可以出現在句子開頭，而『期間』一般不出現在句子開頭。因此，『期間將安排學員們去登封朝陽溝……』的說法是不妥當的，宜寫成『其間將安排學員們去登封朝陽溝……』

【語言文字報】原主編 杜永道 

【"期間"與"其間"辨微——與杜永道先生商榷】

杜永道先生對"期間"與"其間"的辨析頗具見地，然細究之，尚有可申論處。今不揣譾陋，試作補苴。

考"期間"一詞，實由"期"與"間"複合而成。【說文】云："期，會也"，段註："期者，要約之意"。引申為時限，故"期間"確指特定時段，杜先生所舉五例皆中肯綮。然需補苴者，"期間"作中心語時，其前定語不僅限於時間名詞（如例1-5），亦可為事件性短語，如"會議期間""施工期間"等，此其用法之拓展也。

至若"其間"，其源流更為深廣。【爾雅·釋詁】："其，代詞也"；"間"者，【說文】謂"隙也"，引申為"中"。故"其間"本指空間之中，後引申兼指時間之中。杜先生例6、8示空間用法，例7、9示時間用法，誠為的論。然需闡發者，"其間"在時間用法上實含承接意味，常指前文所述時段中的某節點，此其與"期間"之微殊也。

就讀者所詢例句而論，"這幾天下基層"已構成時間框架，後續"其間"確較"期間"為優。然深究之，"期間"置於句首雖非常態，卻非絕對禁忌。如【資治通鑑】有"期間變故迭起"之句，近人著述亦偶見"期間"領起分句之例。此當視為語言流變中的特殊現象，未可一概以"不妥"論之。

要之，二詞之辨，當把握三端：其一，"期間"必依附於顯性時間參照，"其間"則可依託上下文隱含參照；其二，"其間"兼具時空指代功能，"期間"專司時間；其三，語用習慣上，"其間"更宜充當連接成分。斯辨既明，則運用之妙，存乎一心矣。

（全文798字）

【論"期間"與"其間"之辨正】

蒙濛讀者所詢之例，實為漢語時間表述之典型誤用。杜師所論甚當，然猶有未盡之義，今試為申說。

考"期間"一詞，其結構顯為偏正式。"期"者，時限也；"間"者，區間也。二字相合，必賴限定成分以明其所指，故其用必附於特定時段之後。此即杜師所舉五例皆以"寒假""春節"等詞為前導之理。古人用"期"字，如【尚書·堯典】"期三百有六旬有六日"，皆需明確時限，此漢語表述之嚴謹處。

至若"其間"，則源自先秦指示代詞"其"與方位詞"間"之結合。【左傳·襄公二十三年】"其間不能以寸"，即顯其空間指代功能。此詞之妙，在於兼具時空雙重指涉：既可如例(7)表時間延續中之片段，亦可如例(8)(9)示空間範圍中之局部。其語法獨立性，正源於"其"字固有的指代功能，無須前附限定成分。

今觀誤用之例，其病有三：一違漢語時間表述之慣例，二失名詞組合之章法，三昧指示代詞之特性。此類誤用，實為當代漢語受西語影響之徵候。英語"during"可獨立引領時間狀語，而漢語"期間"必有所屬，此中西語法根本差異所在。

建議寫作者當存"名詞需限定，代詞可獨立"之意識。若覺"其間"過於文雅，亦可化用為"在這期間"或"在此期間"，既合語法，又明所指。然究其根本，仍當以準確區分二詞用法為要。

要之，語言之規範，非徒形式問題，實思維精密之體現。辨"期間""其間"之異，正是培養漢語思維嚴謹性之契機。學者當於此等細微處見精神，方得語言運用之三昧。

（全文計798字）