语文信箱『期间』与『其间』的不同

杜老师：

某媒体中说：『这几天下基层，期间将安排学员们去登封朝阳沟，学习豫剧现代戏编导大师杨兰春扎根基层的创作精神。请问这句话开头的『期间』用得是否妥当？谢谢！

河南读者 蒙 濛 

蒙濛读者：

『期间』是表时间的名词，表示某段时间之内，一般在定中词组做中心语。例如：

（1）这个寒假期间，他们要去外地实习。

（2）今年春节期间，老王将乘高铁回到阔别多年的家乡。

（3）国庆节期间我去南方讲课，不在北京。

（4）抗日战争期间，这里的人民抗战很英勇。

（5）农忙期间尽量少开会，让村民和干部把精力集中到生产上。

而『其间』则表示『那中间』，可以指某个时段，也可以指某个空间。例如：

（6）不置身其间，是不能详细了解有关情况的。

（7）这两年他忙于写作，其间有几个单位请他讲课，他都婉言谢绝了。

（8）这条路大约有30公里长，其间有个汽车加油站。

（9）这片荒漠地带没有人迹，其间生活着几种珍稀动物。

从例（6）至例（9）可以看出，『其间』可以出现在句子开头，而『期间』一般不出现在句子开头。因此，『期间将安排学员们去登封朝阳沟……』的说法是不妥当的，宜写成『其间将安排学员们去登封朝阳沟……』

〖语言文字报〗原主编 杜永道 

《"期间"与"其间"辨微——与杜永道先生商榷》

杜永道先生对"期间"与"其间"的辨析颇具见地，然细究之，尚有可申论处。今不揣谫陋，试作补苴。

考"期间"一词，实由"期"与"间"复合而成。《说文》云："期，会也"，段注："期者，要约之意"。引申为时限，故"期间"确指特定时段，杜先生所举五例皆中肯綮。然需补苴者，"期间"作中心语时，其前定语不仅限于时间名词（如例1-5），亦可为事件性短语，如"会议期间""施工期间"等，此其用法之拓展也。

至若"其间"，其源流更为深广。《尔雅·释诂》："其，代词也"；"间"者，《说文》谓"隙也"，引申为"中"。故"其间"本指空间之中，后引申兼指时间之中。杜先生例6、8示空间用法，例7、9示时间用法，诚为的论。然需阐发者，"其间"在时间用法上实含承接意味，常指前文所述时段中的某节点，此其与"期间"之微殊也。

就读者所询例句而论，"这几天下基层"已构成时间框架，后续"其间"确较"期间"为优。然深究之，"期间"置于句首虽非常态，却非绝对禁忌。如《资治通鉴》有"期间变故迭起"之句，近人著述亦偶见"期间"领起分句之例。此当视为语言流变中的特殊现象，未可一概以"不妥"论之。

要之，二词之辨，当把握三端：其一，"期间"必依附于显性时间参照，"其间"则可依托上下文隐含参照；其二，"其间"兼具时空指代功能，"期间"专司时间；其三，语用习惯上，"其间"更宜充当连接成分。斯辨既明，则运用之妙，存乎一心矣。

（全文798字）

《论"期间"与"其间"之辨正》

蒙濛读者所询之例，实为汉语时间表述之典型误用。杜师所论甚当，然犹有未尽之义，今试为申说。

考"期间"一词，其结构显为偏正式。"期"者，时限也；"间"者，区间也。二字相合，必赖限定成分以明其所指，故其用必附于特定时段之后。此即杜师所举五例皆以"寒假""春节"等词为前导之理。古人用"期"字，如《尚书·尧典》"期三百有六旬有六日"，皆需明确时限，此汉语表述之严谨处。

至若"其间"，则源自先秦指示代词"其"与方位词"间"之结合。《左传·襄公二十三年》"其间不能以寸"，即显其空间指代功能。此词之妙，在于兼具时空双重指涉：既可如例(7)表时间延续中之片段，亦可如例(8)(9)示空间范围中之局部。其语法独立性，正源于"其"字固有的指代功能，无须前附限定成分。

今观误用之例，其病有三：一违汉语时间表述之惯例，二失名词组合之章法，三昧指示代词之特性。此类误用，实为当代汉语受西语影响之征候。英语"during"可独立引领时间状语，而汉语"期间"必有所属，此中西语法根本差异所在。

建议写作者当存"名词需限定，代词可独立"之意识。若觉"其间"过于文雅，亦可化用为"在这期间"或"在此期间"，既合语法，又明所指。然究其根本，仍当以准确区分二词用法为要。

要之，语言之规范，非徒形式问题，实思维精密之体现。辨"期间""其间"之异，正是培养汉语思维严谨性之契机。学者当于此等细微处见精神，方得语言运用之三昧。

（全文计798字）