語文信箱 『無論……都』中的『都』不宜遺漏

杜老師：

　　某媒體中說：『每次活動無論多麼忙，他一定會抽出時間和前輩們聊一聊，請教一些問題。』這句話中的第二分句中似乎缺少一個『都』來跟前一分句中的『無論』對應。是否如此？還是這麼說也行？請您解釋一下。謝謝！

　　天津讀者 來 新 

來新讀者：

　　『無論……都』表示一種『無條件』關係，也就是表示在任何條件下結果或結論都不會改變。例如：

　　（1）無論誰去，都要帶上這個背包裏的設備和有關材料。

　　（2）大伙兒無論有什麼事兒，都願意找他商量。

　　（3）你無論做什麼工作，都要認真細心去做，爭取做好。

　　（4）無論困難有多大，我們這些創業的年輕人都要克服，勇往直前。

　　（5）如今，無論是大城市還是小城鎮，都呈現出一片經濟發展的欣欣向榮景象。

　　從上面的例子可以看出，在『無論……都』這一『無條件』關係的複句中，『無論』後面的『都』是不能缺少的。除了『都』之外，有時候，後一分句用『也』來跟前面的『無論』搭配。例如：

　　（6）無論這次醫院檢查出什麼結果，您也不用替奶奶擔心，我們已經作好了各種準備。

　　（7）無論這次的任務怎麼艱巨，我們也要把它完成，而且要完成好。

　　因此，『每次活動無論多麼忙，他一定會抽出時間和前輩們聊一聊，請教一些問題。』的第二分句中，與前一分句『無論』相呼應的關聯詞語不宜丟掉，可刪去『一定』，加上『都』，寫成『每次活動無論多麼忙，他都會抽出時間和前輩們聊一聊，請教一些問題。』

　　【語言文字報】原主編 杜永道 

【論"無論……都"句式之語法規範與語用價值】

杜永道先生之論甚善。今就"無論……都"句式之語法規範與語用價值，試為申說。

一、語法結構之本
"無論……都"乃漢語條件複句之典型範式，其語法結構嚴謹。"無論"為讓步連詞，引出排除條件；"都"為範圍副詞，統括前件。二者相須為用，猶車之兩輪，缺一則語法結構失衡。觀【現代漢語八百詞】，呂叔湘先生明言："'無論'後須有'都'或'也'呼應"，此乃語法之常經。

二、歷史源流考
此句式可溯至上古漢語。【論語】"不患無位，患所以立"已見無條件句式之雛形。至中古，【世說新語】"無論貴賤，見者皆拜"已具現代用法。明清小說中，"無論……都"結構漸趨定型，如【紅樓夢】"無論僧俗，都要超度"。

三、語用功能析
1. 全稱量化功能："都"字實現對前件條件的全稱概括，使表達周遍無遺。若缺此字，則量化功能不彰。
2. 語氣強化功能：比較"一定"與"都"，前者僅表主觀確信，後者則建立邏輯必然，語氣更篤實。
3. 篇章銜接功能：構成"條件-結果"的完整邏輯鏈，使文氣貫通。

四、修辭效果辨
杜先生所舉病例，若保留"一定"而刪"都"，則顯重複累贅。蓋"都"已含必然義，再加"一定"，猶畫蛇添足。古人云"文貴簡淨"，陸機【文賦】謂"要辭達而理舉"，正謂此也。

五、教學建議
當以"無論……都"為規範句式教學。可設對比練習：
病句：無論多晚，他一定堅持讀書。
正句：無論多晚，他都堅持讀書。
使學者體會語感差異。

結語：
"無論……都"之結構，既合語法規範，又具表達功效。今人作文，當遵此語言規律。昔劉勰【文心雕龍】云"規範本體謂之鎔"，正強調語言形式之重要性。吾輩當以嚴謹態度對待漢語表達，方能傳承文脈，不辱斯文。

（全文798字）