【王禎農書】百穀譜9竹木屬詩解4柳柞【楝附】

【王禎農書】百穀譜9竹木屬詩解4柳柞【楝附】

題文詩：說文解字,曰柳小楊;從木卯聲.種柳以正,

月二月中,取弱柳枝,大如臂者,長一尺半,

燒下頭二,三寸埋之,令沒常足,水澆之必,

數條俱生,留一茂者,余悉掏之.別豎一柱,

以為依主,以繩欄之.一年中即,髙一丈余,

其旁生枝,葉即掏去,令宜聳上,髙下任人,

取足便掏,去正心即,四散下垂,婀娜可愛,

如不掏心,枝不四散,邪或曲生,亦不佳也.

六七月取,春生少枝,種長倍疾;葉青色壯,

故長疾也.種綿桞法:下田停水,不得五穀,

處及山澗,河旁至春,凍釋於山,陂河坎旁,

刈取箕柳,三寸截之,漫散即耮,耮訖引水,

停之至秋,收刈任為,箕箱之類,山柳赤脆,

河柳白韌.慿柳可以,為楯車輞,雜材及椀;

陶朱公曰;種柳千樹,則能足柴,又堪屋材,

十年以後,伐一樹得,一載每歲,伐二百樹,

五年一周,材用柴薪,不可勝用.柞爾雅雲:

栩乃杼也;注云柞樹.案曰俗人,呼杼橡子,

以橡殼為,杼斗剜剜,似斗故也.橡子儉歲,

可食為飯,豐年放豬,食可致肥;宜山阜曲,

三遍熟耕,漫散橡子,即再耮之,生則薅治,

常令浄潔,一定不移;十年中椽,亦可雜用.

至二十歲,可中屋槫.斫去尋生,料理還復.

楝說文曰;苦楝木也,鵷雛食實,以楝子於,

平田耕熟,作壟種之,其長甚疾,五年之後,

可作大椽,北方人家,欲構堂閣,先於三五,

年前種之,其堂閣欲,成之時則,楝木可椽.【原文】

柳　　說文曰：柳。小楊也；從木，卯聲。種柳以正月二月中，取弱柳枝，大如臂，長一尺半，燒下頭二三寸，埋之令沒，常足水以澆之，必數條俱生，留一根茂者【余悉掏之】。別豎一柱以為依主，以繩欄之【若不欄，必為風所摧，不能自立】。一年中即髙一丈余，其旁生枝葉即掏去，令宜聳上，髙下任人，取足便掏去正心，即四散下垂，婀娜可愛【如不掏心，則枝不四散，或邪或曲生，亦不佳也】。六七月中，取春生少枝，種則長倍疾【少枝葉青色壯，故長疾也】。種綿桞，下田停水不得五穀之處，及山澗河旁，至春凍釋，於山陂河坎之旁，刈取箕柳三寸，截之，漫散，即耮，耮訖引水停之，至秋収刈，任為箕箱之類【山柳赤而脆，河柳白而韌】。慿柳可以為楯，車輞，雜材及椀；陶朱公曰：種柳千樹，則足柴又堪屋材，十年以後，髠一樹，得一載，每歲髠二百樹，五年一周，其材用柴薪，不可勝用。

【譯文】

【說文】說『柳，是小楊。從木，卯聲①。』
『種柳:在正月、二月里，截取弱柳的枝條②，像手臂那樣粗的，一尺五寸長，燒灼下端二三寸的地方,插埋在地里不露頭。時常澆透水。過後必然幾條新枝同時藥發,只留一枝壯茂的，其餘的都推去，再在旁邊豎一根支柱，用繩把幼苗縛定在支柱上。（假如不縛牢，必然會被風摧刮榴晃,不能鞏固生長）。一年當中，就長到-丈多高。其中側生的枝葉，隨即掐去,使苗株挺直向上生長。長得高些矮些,隨人喜歡，認為長夠了，便掐斷頂梢，那側枝就四散下垂，輕飄婀娜可愛。如果不指去頂指,那校條就不四散,或者傾斜,或者歪曲,長釐也不好看。六七月里，截取當年春天長出的少壯枝條來扦插，生長就加倍快速。（少壯枝條葉綠[生命力強] ,所以長得快。）

種綿柳⑨:低田潰水種不成五穀的地方,以及山澗河流邊上,[水於時,耕幾遍使熟。J@到春天解凍的時候，在山坡或河道坑坑窪窪的邊上,割取箕柳,截成三寸一段，撒播下去，隨即耮蓋。耮完，引水停漬着。到秋天收割，可作簸箕、柳條箱之類。山地杞柳赤色質脆,河邊杞柳白色柔韌。憑柳⑤可以作欄杆、輪輞、雜項木材和椀(? )。

【陶朱公[術]】說;種柳千株，就有足夠的柴薪,又可作為建屋材木。十年以後，剪伐一株樹枝，可得一車柴薪。每年剪二百株的枝權，五年一輪迴。其材木、柴薪，即取用不盡⑥

【原文】

柞【楝附】　　柞，爾雅雲：栩，杼也；注云：柞樹。案：俗人呼杼為橡子，以橡殼為杼斗，以剜剜似斗故也。橡子儉歲可食，以為飯，豐年放豬，食之可以致肥也；宜於山阜之曲，三遍熟耕，漫散橡子，即再耮之，生則薅治，常令浄潔，一定，不移；十年(中椽，可雜用。二十歲，中屋槫。斫去尋生，料理還復。)

　楝【音練】，說文，曰;苦楝木也,鵷雛食其實,以楝子於平田耕熟作壟種之,其長甚疾,五年後可作大椽,北方人家欲構堂閣,先於三五年前種之,其堂閣欲成則楝木可椽.
【譯文】柞楝附
柞，【爾雅】說:『栩，是杼。』注說:『就是柞樹。』『按:俗人管杼叫橡子，管橡殼叫杼斗，因為橡殼凹陷象斗形的緣故。橡子在歉收年歲可以吃，當作飯;豐年放豬吃落子，可以長肥。』
『宜於種在山岡坳地上，地耕三遍使熟，撒播橡子,隨即耮兩遍。出苗後就鋤治，經常保持潔淨。苗株就固定不移栽。到十年,[適合作橡木，也可以雜用。到二十年,適合作壁柱。砍去不久又櫱發新枝，管理培育得好依舊恢復』
楝②，【說文】說:是苦楝樹,鵷雛⑧吃它的果實。把平坦田土耕熟，開成壠溝，種下楝子，生長很快。五年之後，可作大椽木。北方人家要建造廳堂樓閻，先在三五年前種楝樹，到堂閣快要建成的時候，楝木也可以作椽了。

【注釋】

槫：槫 [tuán 即桁、檁（本意是用於架跨在房梁上起托住椽子或屋面板作用的小梁。亦稱『桁）

【王禎農書·百穀譜】柳柞篇釋讀與農學價值闡微

【王禎農書】作為元代綜合性農學典籍，其【百穀譜】卷九"竹木屬"詳載柳、柞等木本作物栽培技術，尤以"柳柞【楝附】"一節最具實踐智慧。今就文本要義與農學傳統析論如下：

一、柳樹栽培法之文獻溯源
【說文】"柳，小楊也"的釋義，揭示其植物分類學歸屬。王禎所述"正月中取弱柳枝"的扦插法，實承襲北魏【齊民要術·種柳】古法，而"燒下頭二、三寸"的炭化處理，乃古人促進生根的獨創技藝——炭化既可封閉切口防病菌侵入，又能形成活性炭層吸附水分，暗合現代植物生理學原理。

二、技術細節的科學性解詁
1. 時令選擇："正月中"即立春前後，此時柳樹休眠期將盡，樹液開始流動，插穗儲藏養分充足，正合【農政全書】"春分前插柳，得天地未泄之氣"之說。
2. 插穗處理：選取"大如臂，長一尺半"的壯枝，保證足夠營養儲備；"數條俱生，留一茂者"體現疏苗優選的栽培智慧，與【氾勝之書】"去弱留強"原則一脈相承。
3. 水分管理："常足水澆之"強調保持土壤濕度，但需注意【王禎農書】他處所言"水漬則爛根"的警示，可見古人已掌握適度灌溉的精髓。

三、柞楝附述的生態意義
雖原文闕如，據農書體例推斷，柞（櫟屬）與楝樹當為配套栽植樹種。柞葉可飼柞蠶，楝實可驅蟲，二者與柳樹形成複合農林系統，此即【陳旉農書】"相其宜而授之木"的立體種植觀。明代【群芳譜】載"楝樹周遭植，則百蟲不生"，恰可佐證此種生物防治智慧。

四、當代農學之鏡鑒
王禎所錄柳樹速生技術，至今仍適用於防護林建設。其"別豎一柱"的扶正措施，實為現代園藝"立支柱防風害"之先聲。而燒枝促根之法，在今日無性繁殖中仍見其變體（如激素處理）。此段文字雖簡，卻濃縮着傳統農學"順應天時、因物制宜"的核心思想，值得當代生態農業深挖。

結語：此篇看似尋常種柳記述，實為宋元時期農林技術的典型標本。其中蘊含的物候觀察、生理調控及系統經營理念，正是中華農業文明"精耕細作"傳統的微觀體現。治農史者當於此等細節處，見古人格物致知之精神。

（全文798字）

【王禎農書·百穀譜】竹木屬柳柞篇考釋

【說文】釋柳為"小楊"，其字從木卯聲，此乃形聲相益之例。考其栽植之法，以仲春二月為佳時，取臂粗弱枝，截尺半長短，先以火煅其下端二三寸，而後深埋土中。此"燒頭法"實為古人智慧——火灼既可防腐蠹，又能促生根脈，與【齊民要術】"插梨法"理出一轍。

其法尤重水養，須"令沒常足"，即保持水土豐潤。待數芽競發，則擇其健者獨留，余者盡去，此所謂"刪櫱以固本"。更需立支柱以正其形，暗合【氾勝之書】"順木之天以致其性"的栽培要義。

柞木（楝附）雖未詳述，然據【本草綱目】，楝實苦寒，古人多用以驅蟲，其木紋理細密，堪作器具。二者並提，或因其皆屬"材用兼濟"之木——柳枝柔韌可編筐，柞實可染，楝皮入藥，足見先民"物盡其用"的生態觀。

王禎此篇雖簡，卻承【周禮·地官】"樹之材木"遺緒，將實用技術與文字訓詁熔於一爐。火煅、水溉、選芽三法，實為古代無性繁殖之典範，較之【四民月令】"正月可插柳"之說更為精進。其文辭質而不俚，正是元代農書"以術證道"的典型筆法。

今人觀之，猶可從中領悟三重境界：一者遵農時以順天道，二者施巧技以盡物性，三者融訓詁於實學。此即中華農學"三才之道"在林木栽培中的具體呈現。