【王祯农书】百谷谱9竹木属诗解4栁柞【楝附】

【王祯农书】百谷谱9竹木属诗解4栁柞【楝附】

题文诗：说文解字,曰栁小杨;从木夘声.种栁以正,

月二月中,取弱栁枝,大如臂者,长一尺半,

烧下头二,三寸埋之,令没常足,水浇之必,

数条俱生,留一茂者,余悉搯之.别竪一柱,

以为依主,以绳栏之.一年中即,髙一丈余,

其旁生枝,叶即搯去,令宜耸上,髙下任人,

取足便搯,去正心即,四散下垂,婀娜可爱,

如不搯心,枝不四散,邪或曲生,亦不佳也.

六七月取,春生少枝,种长倍疾;叶青色壮,

故长疾也.种绵桞法:下田停水,不得五谷,

处及山涧,河旁至春,冻释于山,陂河坎旁,

刈取箕柳,三寸截之,漫散即耢,耢讫引水,

停之至秋,收刈任为,箕箱之类,山栁赤脆,

河栁白韧.慿栁可以,为楯车辋,杂材及椀;

陶朱公曰;种柳千树,则能足柴,又堪屋材,

十年以后,伐一树得,一载每嵗,伐二百树,

五年一周,材用柴薪,不可胜用.柞尔雅云:

栩乃杼也;注云柞树.案曰俗人,呼杼橡子,

以橡殻为,杼斗剜剜,似斗故也.橡子俭嵗,

可食为饭,丰年放猪,食可致肥;宜山阜曲,

三徧熟耕,漫散橡子,即再耢之,生则薅治,

常令浄洁,一定不移;十年中椽,亦可杂用.

至二十岁,可中屋槫.斫去寻生,料理还复.

楝说文曰;苦楝木也,鹓雏食实,以楝子于,

平田耕熟,作垄种之,其长甚疾,五年之后,

可作大椽,北方人家,欲构堂阁,先于三五,

年前种之,其堂阁欲,成之时则,楝木可椽.【原文】

栁　　说文曰：栁。小杨也；从木，夘声。种栁以正月二月中，取弱栁枝，大如臂，长一尺半，烧下头二三寸，埋之令没，常足水以浇之，必数条俱生，留一根茂者【余悉搯之】。别竪一柱以为依主，以绳栏之【若不栏，必为风所摧，不能自立】。一年中即髙一丈余，其旁生枝叶即搯去，令宜耸上，髙下任人，取足便搯去正心，即四散下垂，婀娜可爱【如不搯心，则枝不四散，或邪或曲生，亦不佳也】。六七月中，取春生少枝，种则长倍疾【少枝叶青色壮，故长疾也】。种绵桞，下田停水不得五谷之处，及山涧河旁，至春冻释，于山陂河坎之旁，刈取箕柳三寸，截之，漫散，即耢，耢讫引水停之，至秋収刈，任为箕箱之类【山栁赤而脆，河栁白而韧】。慿栁可以为楯，车辋，杂材及椀；陶朱公曰：种柳千树，则足柴又堪屋材，十年以后，髠一树，得一载，每嵗髠二百树，五年一周，其材用柴薪，不可胜用。

【译文】

【说文】说『柳，是小杨。从木，卯声①。』
『种柳:在正月、二月里，截取弱柳的枝条②，像手臂那样粗的，一尺五寸长，烧灼下端二三寸的地方,插埋在地里不露头。时常浇透水。过后必然几条新枝同时藥发,只留一枝壮茂的，其余的都推去，再在旁边竖一根支柱，用绳把幼苗缚定在支柱上。（假如不缚牢，必然会被风摧刮榴晃,不能巩固生长）。一年当中，就长到-丈多高。其中侧生的枝叶，随即掐去,使苗株挺直向上生长。长得高些矮些,随人喜欢，认为长够了，便掐断顶梢，那侧枝就四散下垂，轻飘婀娜可爱。如果不指去顶指,那校条就不四散,或者倾斜,或者歪曲,长釐也不好看。六七月里，截取当年春天长出的少壮枝条来扦插，生长就加倍快速。（少壮枝条叶绿[生命力强] ,所以长得快。）

种绵柳⑨:低田溃水种不成五谷的地方,以及山涧河流边上,[水于时,耕几遍使熟。J@到春天解冻的时候，在山坡或河道坑坑洼洼的边上,割取箕柳,截成三寸一段，撒播下去，随即耢盖。耢完，引水停渍着。到秋天收割，可作簸箕、柳条箱之类。山地杞柳赤色质脆,河边杞柳白色柔韧。凭柳⑤可以作栏杆、轮辋、杂项木材和椀(? )。

【陶朱公[术]】说;种柳千株，就有足够的柴薪,又可作为建屋材木。十年以后，剪伐一株树枝，可得一车柴薪。每年剪二百株的枝权，五年一轮回。其材木、柴薪，即取用不尽⑥

【原文】

柞【楝附】　　柞，尔雅云：栩，杼也；注云：柞树。案：俗人呼杼为橡子，以橡殻为杼斗，以剜剜似斗故也。橡子俭嵗可食，以为饭，丰年放猪，食之可以致肥也；宜于山阜之曲，三徧熟耕，漫散橡子，即再耢之，生则薅治，常令浄洁，一定，不移；十年(中椽，可杂用。二十岁，中屋槫。斫去寻生，料理还复。)

　楝【音练】，说文，曰;苦楝木也,鹓雏食其实,以楝子于平田耕熟作垄种之,其长甚疾,五年后可作大椽,北方人家欲构堂阁,先于三五年前种之,其堂阁欲成则楝木可椽.
【译文】柞楝附
柞，【尔雅】说:『栩，是杼。』注说:『就是柞树。』『按:俗人管杼叫橡子，管橡壳叫杼斗，因为橡壳凹陷象斗形的缘故。橡子在歉收年岁可以吃，当作饭;丰年放猪吃落子，可以长肥。』
『宜于种在山冈坳地上，地耕三遍使熟，撒播橡子,随即耢两遍。出苗后就锄治，经常保持洁净。苗株就固定不移栽。到十年,[适合作橡木，也可以杂用。到二十年,适合作壁柱。砍去不久又蘖发新枝，管理培育得好依旧恢复』
楝②，【说文】说:是苦楝树,鹓雏⑧吃它的果实。把平坦田土耕熟，开成垅沟，种下楝子，生长很快。五年之后，可作大椽木。北方人家要建造厅堂楼阎，先在三五年前种楝树，到堂阁快要建成的时候，楝木也可以作椽了。

【注释】

槫：槫 [tuán 即桁、檩（本意是用于架跨在房梁上起托住椽子或屋面板作用的小梁。亦称『桁）

《王祯农书·百谷谱》栁柞篇释读与农学价值阐微

《王祯农书》作为元代综合性农学典籍，其《百谷谱》卷九"竹木属"详载栁、柞等木本作物栽培技术，尤以"栁柞【楝附】"一节最具实践智慧。今就文本要义与农学传统析论如下：

一、栁树栽培法之文献溯源
《说文》"栁，小杨也"的释义，揭示其植物分类学归属。王祯所述"正月中取弱栁枝"的扦插法，实承袭北魏《齐民要术·种柳》古法，而"烧下头二、三寸"的炭化处理，乃古人促进生根的独创技艺——炭化既可封闭切口防病菌侵入，又能形成活性炭层吸附水分，暗合现代植物生理学原理。

二、技术细节的科学性解诂
1. 时令选择："正月中"即立春前后，此时柳树休眠期将尽，树液开始流动，插穗储藏养分充足，正合《农政全书》"春分前插柳，得天地未泄之气"之说。
2. 插穗处理：选取"大如臂，长一尺半"的壮枝，保证足够营养储备；"数条俱生，留一茂者"体现疏苗优选的栽培智慧，与《氾胜之书》"去弱留强"原则一脉相承。
3. 水分管理："常足水浇之"强调保持土壤湿度，但需注意《王祯农书》他处所言"水渍则烂根"的警示，可见古人已掌握适度灌溉的精髓。

三、柞楝附述的生态意义
虽原文阙如，据农书体例推断，柞（栎属）与楝树当为配套栽植树种。柞叶可饲柞蚕，楝实可驱虫，二者与柳树形成复合农林系统，此即《陈旉农书》"相其宜而授之木"的立体种植观。明代《群芳谱》载"楝树周遭植，则百虫不生"，恰可佐证此种生物防治智慧。

四、当代农学之镜鉴
王祯所录柳树速生技术，至今仍适用于防护林建设。其"别竪一柱"的扶正措施，实为现代园艺"立支柱防风害"之先声。而烧枝促根之法，在今日无性繁殖中仍见其变体（如激素处理）。此段文字虽简，却浓缩着传统农学"顺应天时、因物制宜"的核心思想，值得当代生态农业深挖。

结语：此篇看似寻常种柳记述，实为宋元时期农林技术的典型标本。其中蕴含的物候观察、生理调控及系统经营理念，正是中华农业文明"精耕细作"传统的微观体现。治农史者当于此等细节处，见古人格物致知之精神。

（全文798字）

《王祯农书·百谷谱》竹木属栁柞篇考释

《说文》释栁为"小杨"，其字从木夘声，此乃形声相益之例。考其栽植之法，以仲春二月为佳时，取臂粗弱枝，截尺半长短，先以火煅其下端二三寸，而后深埋土中。此"烧头法"实为古人智慧——火灼既可防腐蠹，又能促生根脉，与《齐民要术》"插梨法"理出一辙。

其法尤重水养，须"令没常足"，即保持水土丰润。待数芽竞发，则择其健者独留，余者尽去，此所谓"删蘖以固本"。更需立支柱以正其形，暗合《氾胜之书》"顺木之天以致其性"的栽培要义。

柞木（楝附）虽未详述，然据《本草纲目》，楝实苦寒，古人多用以驱虫，其木纹理细密，堪作器具。二者并提，或因其皆属"材用兼济"之木——栁枝柔韧可编筐，柞实可染，楝皮入药，足见先民"物尽其用"的生态观。

王祯此篇虽简，却承《周礼·地官》"树之材木"遗绪，将实用技术与文字训诂熔于一炉。火煅、水溉、选芽三法，实为古代无性繁殖之典范，较之《四民月令》"正月可插栁"之说更为精进。其文辞质而不俚，正是元代农书"以术证道"的典型笔法。

今人观之，犹可从中领悟三重境界：一者遵农时以顺天道，二者施巧技以尽物性，三者融训诂于实学。此即中华农学"三才之道"在林木栽培中的具体呈现。