|
江統【徙戎論】詩解3非我族類其心必異戎晉不雜華夷異處要塞易守克胡成功 題文詩： 夫關中也,土沃物豐,厥田上上,涇渭之流, 溉其舄鹵,鄭國白渠,灌浸相通,黍稷之饒, 畝號一鍾,百姓謠以,詠其殷實,帝王之都, 每以爲居,未聞戎狄,宜在此土.非我族類, 其心必異,戎狄志態,不與華同.因其衰弊, 遷之畿服,士庶玩習,侮其輕弱,其怨恨氣, 毒於骨髓.至於蕃育,眾盛則坐,生其心以, 貪悍之性,挾憤怒情,候隙乘便,輒爲橫逆. 居封域內,無障塞隔,掩不備人,收散野積, 故戎狄能,爲禍滋擾,暴害不測.此必然勢, 已驗之事.當今宜及,兵威方盛,眾事未罷, 遷徙馮翊,北地新平,安定界內,諸羌以著, 先零罕並,析支之地;扶風始平,京兆之氐, 出還隴右,以著陰平,武都之界.廩其道路, 所需之糧,令足自致,各附本種,反其舊土, 屬國撫夷,就安集之.戎晉不雜,並得其所, 上合往古,即敘之義,下爲盛世,永久之規. 戎狄縱有,猾夏之心,風塵警則,絕遠中國, 隔閡山河,雖爲寇暴,所害不廣.是以充國, 子明能以,數萬之眾,制群羌命,有徵無戰, 全軍獨克,其功雖有,謀謨深計,廟勝遠圖, 豈不是以,華夷異處,戎夏區別,要塞易守, 之故得成,其功也哉!華夷有別,敬而遠之. 不可混處,不宜深交,知人知面,難知其心. 【原文3】當機立斷
夫關中土沃物豐，厥田上上，加以涇、渭之流溉其舄鹵，鄭國、白渠灌浸相通，黍稷之饒，畝號一鍾，百姓謠詠其殷實，帝王之都每以爲居，未聞戎狄宜在此土也。非我族類，其心必異，戎狄志態，不與華同。而因其衰弊，遷之畿服，士庶玩習，侮其輕弱，使其怨恨之氣毒於骨髓。至於蕃育眾盛，則坐生其心。以貪悍之性，挾憤怒之情，候隙乘便，輒爲橫逆。而居封域之內，無障塞之隔，掩不備之人，收散野之積，故能爲禍滋擾，暴害不測。此必然之勢，已驗之事也。當今之宜，宜及兵威方盛，眾事未罷，徙馮翊、北地、新平、安定界內諸羌，著先零、罕並、析支之地；徙扶風、始平、京兆之氐，出還隴右，著陰平、武都之界。廩其道路之糧，令足自致，各附本種，反其舊土，使屬國、撫夷就安集之。戎晉不雜，並得其所，上合往古即敘之義，下爲盛世永久之規。縱有猾夏之心，風塵之警，則絕遠中國，隔閡山河，雖爲寇暴，所害不廣。是以充國、子明能以數萬之眾制群羌之命，有徵無戰，全軍獨克，雖有謀謨深計，廟勝遠圖，豈不以華夷異處，戎夏區別，要塞易守之故，得成其功也哉！【譯文】 關中(陝西省)地區，土地肥沃，物產豐富，歷代帝王(周王朝、秦王朝、西漢王朝、新王朝)都在那裡建都，從沒有聽說西戎、北狄適合那片土地居住。不是我們的族類，永不會跟我們同心(非我族類，其心必異)。前人乘他們衰弱之際，強迫他們遷移到首都一千里之內的'京畿」地區，朝廷官員和普通平民，都輕視他們、欺侮他們，認爲是一種天經地義的正常現象，使他們的憤恨和怨毒深入骨髓。等到他們人口夠多，力量夠大之時，不可避免的自會產生反抗之心。以他們貪婪兇悍的本性，加上累積已久的憤怒，一旦爆發，就不可收拾。他們身在國家的心臟地帶，沒有關卡要塞的阻攔，襲擊毫無防備的人民，搶奪散布在田野間的倉庫糧食，所以才會造成廣大的災害，發生不測的暴行，這是必然的後果，前例俱在，斑斑可考。 當今朝廷應該做的事，便是乘著兵威正盛，叛亂還未平息，遷徙馮翊、北地、新平、安定界內的諸羌到先零、罕並、析支之地；遷徙扶風、始平、京兆的氐族，到隴右、陰平、武都等地。朝廷應該供應他們在遷徙途中的糧食，使他們可以自足，跟隨自己的民族返回故土，最終得到安頓。
胡人和漢人從此不再雜居，各得其所，既符合歷史經驗，又創立了處理此類問題的範例。即使胡人以後想進犯中原，由於地處偏遠、山河阻隔，即便作亂也爲害不廣。當年趙充國等人之所以能夠以幾萬兵力制服羌人，兵不血刃地獲得勝利，雖然是因爲用兵得法，難道不也是因爲漢族和胡人各自居住在不同地區，因而官軍容易守衛邊塞，才獲得成功的嗎？ 【注釋】趙充國（前137年－前52年），字翁孫，漢族，原爲隴西上邽（今甘肅天水）人，後移居湟中（今青海西寧地區）。西漢名將。 趙充國爲人有勇略，熟悉匈奴和氐羌的習性。漢武帝時，隨貳師將軍李廣利出擊匈奴，率百壯士突圍，被拜爲中郎，歷任車騎將軍長史、大將軍都尉、中郎將、水衡都尉、後將軍等職。他率軍擊敗武都氐族叛亂，並出擊匈奴，俘虜西祁王。漢昭帝死後，與霍光等擁立漢宣帝，封營平侯。累官蒲類將軍、後將軍、少府。神爵元年（前61年），計定羌人叛亂，並開展屯田。趙充國晚年致仕後，仍常參與議論『四夷』問題。甘露二年（前52年），趙充國去世，年八十六。諡號『壯』。爲『麒麟閣十一功臣』之一。 |
已綁定手機
已實名認證
桂公網安備 45010302003000