 已绑定手机 已实名认证+
|
《晏子春秋》卷6内篇杂（下）诗解7景公病疡晏子抚而对之迺知群臣之野8晏子使吴吴王命傧者称天子晏子详惑题文诗：
景公病疽,在背高子,国子请见.景公乃曰:
职当抚疡.高子进而,抚疡景公,问曰热乎?
高子曰热.公问何如?曰热如火.问色何如?
曰未熟李.问大小何?曰如豆子.问堕者何?
曰如屦辨.二子者出,晏子请见.公曰寡人,
有病不能,胜衣冠以,出见夫子,夫子其辱,
视寡人乎?晏子入呼,宰人具盥,御者具巾,
刷手温之,发席傅荐,跪请抚疡.景公问曰:
其热何如?曰如日也.问色何如?曰如苍玉.
问大小何?曰如璧玉.问堕者何?曰如珪玉.
及晏子出,公曰不见,君子不知,野人之拙.
君子真情,比德于玉.晏子使吴,王谓行人,
曰闻晏婴,北方辩辞,习于礼者.命摈者客,
见则称曰,天子请见.明日晏子,有事行人,
曰天子请.晏子蹙然.行人又曰:天子请见.
晏子蹙然.行人又曰:天子请见.晏子蹙然,
曰臣受命,弊邑之君,欲将使于,吴王之所,
以不敏而,迷惑入于,天子朝问,吴王恶存?
然后王曰:夫差请见.见晏子以,诸侯之礼.
《原文》
景公病疡晏子抚而对之迺知群臣之野第七
景公病疽在背，高子国子请（见）。
公曰： “职当抚疡。”
高子进而抚疡，公曰：“ 热乎？”
曰：“热。”
“热何如？”
曰：“如火。”
“其色何如？”
曰：“如未热李。”
“大小何如？”
曰：“如豆。”
“堕者何如？”
曰：“如屦辨。”
二子者出，晏子请见。
公曰：“寡人有病，不能胜衣冠以出见夫子，夫子其辱视寡人乎？ ”
晏子入，呼宰人具盥，御者具巾，刷手温之，发席傅荐，跪请抚疡。
公曰：“其热何如？”
曰：“如日。”
“其色何如？”
曰：“如苍玉。”
“大小何如？”
曰：“如璧。”
“其堕者何如？”
曰：“如珪。”
晏子出，公曰：“吾不见君子，不知野人之拙也。”
7【译文】
景公背部长了毒疮，高子、国子请见。景公说：“他们的职务该当摸一摸痈疮。”高子进见并摸了摸痈疮，景公说:“热吗?”说:“热。“”像什么那么热?”“像火那样热。“”它的颜色像什么?”说：“像没长熟的李子。”“大小像什么?”“像豆子。”“脱落的部分像什么?”说：“像损坏了的鞋子。”这两个人出去后，晏子请求进见。景公说:“我身染疾病，不能穿戴整齐出去见先生了，先生能屈尊来看看我吗?”晏子入内，召呼仆人拿水盆，御者拿手巾，洗了手并温热它，将席荐重新摆放，跪地请求摸一摸痈疮。景公说:“它热得像什么?”晏子说：“像太阳。”“它的颜色像什么?”晏子说：“像苍玉。“”它的大小像什么?”晏子说：“像璧玉。”“脱落的部分像什么?”晏子说：“像玉。”晏子出去后，景公说:“我如果没见到君子，就不会知道粗野之人的粗野。”
《原文》
晏子使吴吴王命傧者称天子晏子详惑第八
晏子使吴，吴王谓行人曰：“吾闻晏婴，盖北方辩于辞，习于礼者也。命摈者'客见则称天子请见。’”
明日，晏子有事，行人曰：“天子请见。 ”
晏子蹴。行人又曰：“天子请见。”
晏子蹴然。又曰：“天子请见。”
晏子蹴然者，曰：“臣受命弊邑之君，将使于吴王之所，以不敏而迷惑，入于天子之朝，问吴王恶乎存？”
然后吴王曰：“夫差请见。”见之以诸侯之礼。
8【译文】
晏子出使吴国，吴王对行人说:“我听说晏婴是北方巧于言辞，通晓礼义的人。命令接待的人，客人来拜谒时就说'天子请见’。”第二天，晏子来办事，行人说:“天子请见。”晏子做出恭敬的样子。行人又说：“天子请见。”晏子做出恭敬的样子。又说：“天子请见。”晏子第三次做出恭敬的样子，说:“我受我国国君之命，想要到吴王那里去，因为愚笨而摸不着头脑，来到了天子的朝堂，请问吴王在哪里?”后来，吴王说:“夫差请您入见。”以诸侯之礼相见。
|
|
桂公网安备 45010302003000