 已绑定手机 已实名认证+
|
《贞观政要》卷9子诸王定分诗解1预立定分宠遇非厚贫不学俭富不学奢题文诗：
贞观七年,授吴王恪,齐州都督.唐太宗谓,
于侍臣曰:父子之情,岂有不欲,常相见耶?
家国事殊,但须出作,藩屏令其,早有定分,
绝觊觎心,我百年后,使其兄弟,无危亡患.
贞观十一,年侍御史,马周疏曰:汉晋以来,
诸王皆树,置失宜不,预立定分,以至灭亡.
人主熟知,其然但溺,于私爱故,前车既覆,
而后车不,改其辙也,今诸王承,宠遇之恩,
有过厚者,臣之愚虑,不惟虑其,恃恩骄矜.
昔魏武帝,宠树陈思,文帝即位,防守禁闭,
有同狱囚,以先帝加,恩太多故,嗣王从而,
畏之此则,武帝之宠,陈思而适,所以苦之.
且帝子何,患不富贵,身食大国,封户不少,
好衣美食,更何所须?而每年又,别加优赐,
曾无纪极.俚语有曰:贫不学俭,富不学奢.
言自然也.今陛下以,大圣创业,岂惟处置,
见在子弟,而已当须,制长久法,万代遵行.
疏奏而后,太宗甚嘉,赐物百段.骄奢必亡.
《原文》
贞观七年，授吴王恪齐州都督。太宗谓侍臣曰：“父子之情，岂不欲常相见耶？但家国事殊，须出作藩屏。且令其早有定分，绝觊觎之心，我百年后，使其兄弟无危亡之患也。”
【译文】
贞观七年，唐太宗封吴王李恪为齐州都督。唐太宗对侍臣们说道：“父子之间，哪有不想经常团 聚在一起的呢？但家事国事有所不同，必须让他们出去担当重任，作为国家的屏障。并且要让他们及早明白自己的职责，断绝他们对太子位置的野心。这样，我死了之后，也能让他们兄弟之间没有危亡的祸患。”
《原文》
贞观十一年，侍御史马周上疏曰：“汉、晋以来，诸王皆为树置失宜，不预立定分，以至于灭亡。人主熟知其然，但溺于私爱，故前车既覆而后车不改辙也，今诸王承宠 遇之恩有过厚者，臣之愚虑，不惟虑其恃恩骄矜也。昔魏武帝宠 树陈思，及文帝即位，防守禁闭，有同狱囚，以先帝加恩太多，故嗣王从而畏之也。此则武帝之宠 陈思①，适所以苦之也。且帝子何患不富贵，身食大国，封户不少，好衣美食之外，更何所须？而每年别加优赐，曾无纪极。俚语曰：'贫不学俭，富不学奢。’言自然也。今陛下以大圣创业，岂惟处置见在子弟而已，当须制长久之法，使万代遵行。”疏奏，太宗甚嘉之，赐物百段。
【注释】
①陈思：即陈思王曹植（192—232）。曹操第三子，因聪明多才，备受曹操宠 爱，一度欲立为太子。及曹丕、曹叡相继为帝后，备受猜忌，郁郁而死。
【译文】
贞观十一年，侍御史马周上疏说：“汉、晋以来，所分封的诸王都因为所给的权势不合适，没有预先定好各自的地位，才会有灭亡的灾祸。君主大都很清楚这种情况，但沉溺于私爱，因而没有借鉴'前车之鉴，后车之覆’的教训。现在诸王当中，有的过于受宠 ，我担心的不仅是他们倚仗宠爱而骄奢自大。从前魏武帝曹操宠爱陈思王曹植，到文帝曹丕即位后，对陈思王监视禁闭，把他当成监狱里的囚犯，这是由于先皇加恩太多，继位的君主加倍提防他的缘故。这说明魏武帝宠 爱陈思王，反而害了他啊！而且皇帝的儿子何愁不富贵，身封大国，食邑户数不少，衣食无愁，还需要什么呢？而且陛下每年还另外给予他们优厚的赏赐，全无规定限制。俗话说：'穷了不用学节俭，富了不用学奢侈。’这是自然而然的道理。如今陛下创业的目的，难道仅仅是处理安置现在的子弟吗？陛下现在应该制定长远的规章，让万世遵照执行。”疏奏呈上后，太宗相当赞赏，于是赏赐马周绢帛百段。
|
|
桂公网安备 45010302003000