|
|
題文詩：
孟嘗君昔,將西入秦,賓客諫之,百通不聽,
曰以人事,諫我盡知;鬼道諫我,我所未聞.
謁者入曰:有客者以,鬼道聞也.曰請客入.
客曰臣來,過淄水見,一土耦人,與木梗語,
木梗謂曰:子先土也,持為耦人,遇天大雨,
水潦並至,子必沮壞.應曰我沮,乃反吾真,
今子東園,桃也刻子,以為梗人,遇天大雨,
水潦並至,子必浮泛,不知所止.今秦四塞,
之國也有,虎狼之心,恐其乃有,木梗之患.
孟嘗逡巡,而退而無,以應卒不,敢西向秦.
欲伐荊楚,吳王告其,左右曰敢,有諫者死!
舍人也有,少孺子者,欲諫不敢,懷丸操彈,
游於後園,露沾其衣,如是三旦,王曰何苦,
沾衣如此?對曰園樹,其上有蟬,蟬高居而,
悲鳴飲露,不知螳螂,在其後也!螳螂委身,
曲附欲取,蟬而不知,黃雀在傍!黃雀延頸,
欲啄螳螂,不知彈丸,在其下也!此三者皆,
務欲得其,前利不顧,其後有患.王乃罷兵.
楚莊王昔,欲伐陽夏,師久不罷,群臣欲諫,
而莫之敢,莊王獵於,雲夢椒舉,進諫曰王,
所以多得,獸者馬也;倘王國亡,王之馬豈,
而可得哉?莊王曰善,不穀但知,詘強可以,
長諸侯也,知得地之,可以為富;而忘吾民,
之不用也.明日與飲,諸大夫酒,以椒舉為,
上客而罷,陽夏之師.治國有常,利民為本.
孟嘗君將西入秦，賓客諫之百通，則不聽也，曰：『以人事諫我，我盡知之；若以鬼道諫我，我則殺之。』謁者入曰：『有客以鬼道聞。』曰：『請客入。』客曰：『臣之來也，過於淄水上，見一土耦人，方與木梗人語，木梗謂土耦人曰：「子先，土也，持子以為耦人，遇天大雨，水潦並至，子必沮壞。」應曰：「我沮乃反吾真耳，今子，東園之桃也，刻子以為梗，遇天大雨，水潦並至，必浮子，泛泛乎不知所止。」今秦，四塞之國也，有虎狼之心，恐其有木梗之患。』於是孟嘗君逡巡而退，而無以應，卒不敢西向秦。
注釋出自【戰國策·齊策三】
孟嘗君將入秦，止者千數而弗聽。蘇秦欲止之。孟嘗曰：『人事者，吾已盡知之矣；吾所未聞者，獨鬼事耳。』蘇秦曰：『臣之來也，固不敢言人事也，固且以鬼事見君。』孟嘗君見之。謂孟嘗君曰：『今者臣來，過於淄（zī）：河流名稱上，有土偶用泥巴捏的泥人與桃梗用桃木雕刻的木人相與語。桃梗謂土偶曰：「子，西岸之土也，挻（shān）：揉和之以為人。至歲八月，降雨下，淄水至，則汝殘矣。」土偶曰：「不然。吾西岸之土也，殘則復西岸耳。今子，東國東方之桃梗也，刻削子以為人。降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳。」今秦四塞四面都有險要的關口之國，比若虎口，而君入之，則臣不知君所出矣。』孟嘗君乃止。
譯文孟嘗君將要西行進入秦國，賓客勸諫他上百次，然而（他）不聽。說：『用人間的事來勸諫我，我已經都懂了，如果用鬼神的事來勸諫我，我還差一些。』稟告的人進來說：『有客人用鬼神的事來讓您知道。』（孟嘗君）說：『請客人進來。』客人說：『臣來的時候，經過淄水，看見一個泥偶正在一個木偶談話，木偶對泥偶說：「您是土作的，把你捏成一個人，遇到天下大雨，河水和雨水一起來，您可就被沖壞了。」（土偶）回答說：『我被沖壞只不過回到我的原來的樣子罷了，而您是用東岸桃木所雕刻的木偶。遇到天下大雨，河水和雨水一起來，必然會把你浮起來，漂泊不定不知道到哪裡才能停止。」現在秦國是一個四面都有要塞的國家，有老虎豺狼一樣殘暴的野心，恐怕您有木偶人一樣的禍患。』於是孟嘗君徘徊不前，而沒有回答的，終於不敢西去秦國。
吳王欲伐荊，告其左右曰：『敢有諫者，死！』舍人有少孺子者，欲諫不敢，則懷丸操彈，游於後園，露沾其衣，如是者三旦，吳王曰：『子來何苦沾衣如此？』對曰：『園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴飲露，不知螳螂在其後也！螳螂委身曲附，欲取蟬而不顧知黃雀在其傍也！黃雀延頸欲啄螳螂而不知彈丸在其下也！此三者皆務欲得其前利而不顧其後之有患也。』吳王曰：『善哉！』乃罷其兵。
譯文吳王要進攻楚國,向左右大臣警告道：『如有人敢於進諫,就叫他死!』有一位舍人名叫少孺子,想諫又不敢,他就懷揣彈弓到後花園去,露水灑濕了衣裳,這樣過了三個清晨.吳王知道後說：『你來,何苦把衣裳淋濕成這個樣子?』少孺子回答道：『園子裡有樹,樹上有蟬,蟬在高高的樹枝上悲鳴飲露,不知螳螂就在它的身後.螳螂俯着身子向前爬去要捉蟬,而不知黃雀在它身傍.黃雀伸着頭頸要啄螳螂,而不知在它的下面有我手中張開的彈丸.這三者都想得到自己的好處,而不顧身後隱藏着禍患啊!』吳王說：『您說得好啊!』於是停止用兵.
楚莊王欲伐陽夏，師久而不罷，群臣欲諫而莫敢，莊王獵於雲夢，椒舉進諫曰：『王所以多得獸者，馬也；而王國亡，王之馬豈可得哉？』莊王曰：『善，不穀是古代君主、諸侯的自稱。不穀一般指不榖，今人簡化為不穀。是先秦諸侯之長的謙稱，本為周天子所用，後來周室衰落，諸侯霸主也僭用了，齊桓公就是一例，楚國僭越稱王后也常用此稱呼知詘強之可以長諸侯也，知得地之可以為富也；而忘吾民之不用也。』明日飲諸大夫酒，以椒舉為上客，罷陽夏之師。
譯文楚莊王即將討伐陽夏,勞師日久而不能勝利,大臣們想勸諫罷兵而又都不敢.有一天,楚莊王在雲夢狩獵,椒舉向楚莊進諫說：王,你之所以可以獵得很多野獸,是因為馬的原因,如果國家滅亡了,你還哪裡能得到馬呢?楚莊王說：對,我只知道（詘強）可以使我們比諸侯強大,只知道得到了土地可以使國家富裕,卻忘了這些對我們的老百姓是沒用的.第二天楚莊王和大臣們一起飲酒,以椒舉為最尊貴的客人,隨即停止了對陽夏的戰爭. |
|
桂公網安備 45010302003000