劉向【說苑】卷7政理詩解15觀君知亂仁厚而王武政而霸牛首馬肉

劉向【說苑】卷7政理詩解15觀君知亂仁厚而王武政而霸牛首馬肉

題文詩：

延陵季子,游晉入境,曰暴國哉!入其都曰:

國力屈哉!立其朝曰:亂哉國乎!從者問曰:

夫子入境,之未久也,焉何名之,其不疑也?

季子曰然,入境田畝,荒穢不休,雜增崇高,

吾是以知,其國之暴;吾入其都,新室惡而,

故室美也,新牆卑而,舊牆高故,以知其民,

力之屈也;吾立其朝,君能視而,不下之問,

其臣善伐,而不上諫,吾是以知,其國之亂.

齊之所以,不如魯者,太公之賢,不如伯禽,

伯禽太公,俱受封各,之國三年,太公來朝,

周公問曰:何治之疾?對曰尊賢,先疏後親,

先義後仁.此霸者跡.周公嘆曰:太公之澤,

澤及五世.治國五年,伯禽來朝,周公問曰:

何治之難?曰親親者,先內後外,先仁後義.

此王者跡.周公曰魯,澤及十世.魯有王跡,

由仁厚也;齊有霸跡,由武政也;齊之所以,

不如魯也,太公之賢,不如伯禽.齊景公也,

好婦人而,丈夫飾者,國人盡服,使吏禁曰:

女子男飾,裂其衣而,斷其帶也.裂衣斷帶,

相望不止,晏子拜見,景公問故,對曰君使,

服之於內,而禁於外,猶懸牛首,於門而求,

買馬肉也;公胡不使,宮內勿服,外莫敢為.

景公曰善!使內勿服,不旋月而,國莫之服.

【原文】　　延陵季子游於晉，入其境曰：『嘻，暴哉國乎！』入其都曰：『嘻，力屈哉，國乎！』立其朝曰：『嘻，亂哉國乎！』從者曰：『夫子之入境未久也，何其名之不疑也？』延陵季子曰：『然，吾入其境田畝荒穢而不休，雜增崇高，吾是以知其國之暴也。吾入其都，新室惡而故室美，新牆卑而故牆高，吾是以知其民力之屈也。吾立其朝，君能視而不下問，其臣善伐而不上諫，吾是以知其國之亂也。齊之所以不如魯者，太公之賢不如伯禽，伯禽與太公俱受封，而各之國三年，太公來朝，周公問曰：『何治之疾也？』對曰：『尊賢，先疏後親，先義後仁也。』此霸者之跡也。周公曰：『太公之澤及五世。』五年伯禽來朝，周公問 曰：『何治之難？』對曰：『親親者，先內後外，先仁後義也。』此王者之跡也。周公曰：『魯之澤及十世。』故魯有王跡者，仁厚也；齊有霸跡者，武政也；齊之所以不如魯也，太公之賢不如伯禽也。

【譯文】

延陵人季先生遊學到晉國，進入晉國國境說：『啊，晉國對人民施以暴政！』進入晉國國都說：『啊，晉國國力薄弱！』站在晉國朝堂上說：『啊，晉國政治混亂！』跟隨他的人說：『先生您剛來晉國不久，為什麼就下定結論和不懷疑呢？』延陵季先生說：『當然，我進入他們國境看到田地荒蕪，苛捐雜稅還很高，所以我知道晉國對人民施以暴政。我進入他們的京都，新房子難看而老房子美觀，新牆矮而老牆高，所以我知道晉國國力薄弱。我站在晉國的朝堂上，晉國國君能看到問題但不向臣下詢問，晉國的大臣善於爭鬥而不給君主提建議，所以我知道晉國政治混亂。

齊國之所以不如魯國，是因為姜太公（姜子牙）不如伯禽賢明，伯禽和姜太公一同受封，各自到自己的封地治理了三年，姜太公來京都上朝，周公問他說：『如何治理的封地？』姜太公回答說：『尊敬賢人，先照顧關係遠的後照顧親近的，先施義政後施仁政。』這是稱霸的先兆。周公說：『太公的恩澤可以傳五代。』伯禽治理封地五年來上朝，周公問他說：『如何治理的封地？』伯禽回答說：『任用親近的人，先照顧關係好的後照顧關係差的，先施仁政後施義政。』這是稱王的先兆。周公說：『魯國的恩澤可以傳十代。』所以魯國有稱王的跡象，是因為仁厚；齊國有稱霸的跡象，是因為武力；齊國之所以不如魯國，就是因為太公不如伯禽賢明。【原文】　　景公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之，公使吏禁之曰：『女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。』裂衣斷帶相望而不止，晏子見，公曰：『寡人使吏禁女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶，相望而不止者，何也？』對曰：『君使服之於內而禁之於外，猶懸牛首於門而求買馬肉也；公胡不使內勿服，則外莫敢為也。』公曰：『善！』使內勿服，不旋月而國莫之服也。【譯文】
齊景公喜好婦女穿扮男人服飾，全國女人全都效仿穿男人服裝。齊靈公派官吏禁止她們，並且指出：『穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。』雖然人們都看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶，但還是不能禁止（這種現象）。晏子進見時，齊靈公問道：『我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住。這是為什麼啊？』晏子回答說：『大王僅僅宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻賣馬肉，您為什麼不讓宮內女人不穿扮男人服飾，那麼外面也就沒有人敢了。』齊靈公說：『好啊。』令宮內婦女不能穿扮男人服飾，不超過一個月，全國就沒有女人穿扮男人服飾了。
加點詞

【注釋】
1）靈公：春秋時齊國國君，公元前581年至前548年在位。
2）丈夫飾：穿着男人的服飾。3）服：穿（名作動）。

4）相望：彼此看的見，指到處。5）寡人：寡德之人，君對自己的稱呼。
6）飾：服飾。7）對：回答。8)內：王宮內。9)內：肉店裏面。10)好：喜好
11)禁：禁止

【說苑】政理篇治國之道發微

【說苑·政理】所載延陵季子觀晉之論，實為"見微知著"的典範。【禮記·大學】言"物有本末，事有終始"，季子由田畝、宮室、朝堂三重維度洞察晉國衰敗之象，恰合【周易】"觀乎人文以化成天下"的認知邏輯。其觀察之精要，可析為三：

其一，"田畝荒穢"顯暴政之徵。【孟子·梁惠王上】云"不違農時，谷不可勝食也"，晉國農田"雜增崇高"（雜草叢生而賦稅繁重），正應【管子·牧民】"倉廩實而知禮節"之反證。季子所見田制崩壞，實為【春秋】所譏"稅畝"苛政的具象化呈現。

其二，"新室惡而故室美"見民力凋敝。【尚書·五子之歌】謂"民惟邦本"，晉國新舊宮室之對比，暗合【鹽鐵論】"宮室過度則民力屈"的治亂規律。這種"土木之變"不僅是財政失衡的表徵，更是【韓非子·亡征】所列"好宮室台榭陂池"的亡國徵兆。

其三，"君視而不問，臣伐而不諫"喻政道壅塞。【孝經·諫諍章】強調"天子有爭臣七人"，晉國朝堂呈現的"上下不通"之態，恰如【晏子春秋】所警"朝居嚴則下無言"。這種"君驕臣諂"的政治生態，終將導向【荀子·王霸】所言"權謀傾覆"的危局。

篇中太公與伯禽治國之辨尤具深意。太公"尊賢尚功"的霸政模式（先疏後親，先義後仁），雖能速效卻"澤及五世"；伯禽"親親尚恩"的王道之治（先內後外，先仁後義），看似遲緩卻"澤及十世"。此差異印證【孟子·離婁】"三代之得天下也以仁"的核心理念。值得注意的是，齊景公"禁女服男裝"的典故，以"懸牛首賣馬肉"的隱喻，揭示【中庸】"君子之道本諸身"的執政要義——為政者若內外相悖，則政令必成虛文。

【說苑】此章以"觀政知亂"為表，以"王霸之辨"為裏，最終歸宗於【論語·為政】"為政以德"的終極命題。季子之明察、周公之睿斷、晏子之諷諫，共同構築起儒家"仁政—暴政"的二元評判體系。而"牛首馬肉"的寓言，至今仍為權力倫理提供着"誠於中形於外"的永恆鏡鑒。