|
【莊子】雜篇卷7詩解盜跖7均平為福有餘為害六害亂苦疾辱憂畏 題文詩： 無足又曰:必持其名,苦體絕甘,約養持生, 則其亦猶,久病長厄,而不死者.知和乃曰: 均平為福,有餘為害,物莫不然,而財甚也. 今之富人,耳營鐘鼓,管籥之聲,口嗛芻豢, 醪醴之味,以撼其意,遺忘其業,可謂亂矣; 侅溺馮氣,猶若負重,行而上也,可謂苦矣; 貪財取慰,貪權取竭,靜居則溺,體澤則馮, 可謂疾矣;欲富就利,滿若堵耳,而不知避, 鍥而不舍,可謂辱矣;財積無用,服膺不舍, 滿心戚焦,求益不止,可謂憂矣;於內則疑, 劫請之賊,於外則畏,寇盜之害,內周樓疏, 不敢獨外,可謂畏矣.六者天下,之至害也, 此皆遺忘,而不知察,及患至求,盡性竭財, 但欲以返,一日無故,而不可得.故觀之名, 則不之見,求之利則,不之得也,繚意絕體, 爭此名利,不亦惑乎!情散財聚,財聚情散. 真情所致,非名非利,非欲非求,至舍而得. 【原文】 無足曰：『必持其名(36)，苦體絕甘(37)，約養以持生(38)，則亦久病長厄而不死者也(39)。』 知和曰：『平為福，有餘為害者，物莫不然，而財甚者也。今 富人，耳營鐘鼓管籥之聲(40)，口嗛於芻豢醪醴之味(41)，以感其意(42)，遺忘其業(43)，可謂亂矣；侅溺於馮氣(44)，若負重行而上也，可謂苦矣；貪財而取慰(45)，貪權而取竭(46)，靜居則溺(47)，體澤則馮(48)，可謂疾矣；為欲富就利(49)，故滿若堵耳而不知避，且馮而不舍，可謂辱矣；財積而無用，服膺而不舍(50)，滿心戚醮(51)，求益而不止，可謂憂矣；內則疑劫請之賊，外則畏寇盜之害，內周樓疏(52)，外不敢獨行，可謂畏矣。此六者，天下之至害 也，皆遺忘而不知察，及其患至，求盡性竭財，單以反一日之無故而不可得 也(53)。故觀之名則不見(54)，求之利則不得(55)，繚意絕體而爭此(56)，不亦惑乎！』 【譯文】 無足說：『一定要保持其名聲， 身受苦累拒絕美味，過着簡樸節約的生活以維持生命，就是象久病危險而不死的人。』 知和說：『平均是福，多餘是害，凡物沒有不這樣的，而財富更是如此。現在的富人，耳朵要聽鐘鼓管籥的聲音，嘴巴要嘗牛羊狗豬甜酒的滋味，以撼動他的欲望，遺忘他的事業，可以說是昏亂了。沉溺盛氣之中，好象負重走向上坡，可以說是勞苦了；貪財而帶來敝病，貪權而帶來竭盡精神，居靜則沉溺於嗜欲，體肥則驕滿，可以說有疾病了。為了求富趨利，所以積累財富堆積起來象齊耳的高牆也不知足，並且驕滿而不舍，可以說是恥辱了；積累財富而卻沒有用處，衷心信服而不知捨棄，滿心憂傷着急，追求增多而不知止，可以說是憂慮了；在家裡就疑慮盜賊來竊取財物，在外面就畏俱寇盜的傷害，在家周備樓窗嚴防，在外不敢單獨行動，可以說是畏懼了；這六種，是天下的最大禍害，大家都遺忘掉而不知明察，等到禍患來到，想盡心思竭盡財產，只求象過去過一天好日子，也達不到了。所以，從名聲來說看不到，想求得利祿得不着，纏繞意志犧牲身體去爭奪名利，不也是迷惑嗎！』 【注釋】
(36)名：名聲。
(37)苦體：身受勞苦。絕甘：拒絕美味。
(38)約養：節約營養。窮約奉養，過着簡樸的生活
(39)厄：危險。
(40)管籥（yùe）：樂器。
(41)嗛（qiè）：通慊，滿足，快意。芻豢：食草的牛羊為芻，食谷的狗豬為豢。此處泛指牛羊狗豬的肉食品。醒（lao）：醇酒。醴：帶滓的甜酒。
(42)感：撼的借字，動搖。意：心意。
(43)業：事業。
(44)侅（gai）：噎住。溺：便溺。馮氣：盛氣，氣滿。
(45)取：帶來。慰：通蔚，病。（怨，辱）
(46)竭：精神疲竭。
(47)溺，沉溺。
(48)澤：肥，一說污垢。馮，滿。
(49)就利：求利。
(50)服膺：謹記在心，衷心信服。
(51)戚醮（jiAO）：優傷焦急。醮，通焦慮
(52)內：在家。周，周備，樓疏：樓窗。
(53)單：通直，獨，但。一說岡殫，盡。反：通返。故：事。
(54)觀：觀察。名：名聲。
(55)利：利祿。
(56)繚意：纏繞意志，苦勞心思。絕體：殘形傷生，犧牲身體。一本無絕字。
|
桂公網安備 45010302003000