| 宋代文人蘇軾云：『腹有詩書氣自華。』秘魯作家略薩說：『如果一個人不讀書，或者很少讀書，或者只讀「垃圾書」，他可能會說話，但是永遠只能說那點事情，因爲他用來表達的詞彙量十分有限。不僅是詞彙的限制，同時又是智力和想像力的限制，是知識和思想貧乏的表現。』兩位大文人道出了閱讀經典的正面意義。
家長老師耳提面命，專家學者現身媒介導引點撥，勸讀經典異口同聲。經典作品博大精深，人所共知，以外國文學名著爲例，一個不可忽視的現象是，重複出版非常普遍。針對孩子們的，冠之以『新課標必讀』、『影響你的一生』、『快樂閱讀』的各種版本書系，林林總總，眼花繚亂，讓我們難以選擇。 面對同一部外國名著的不同譯本，除了外在形式和價格打折的比較外，內容如何，一般讀者往往茫然和無奈。檢索劉霽、馮舒奕等人輯錄的2004、2005兩年外國文學作品漢譯書目，發現多版重複問題確實值得關注。僅以2005年外國小說爲例，出書三種的有【牛虻】、【復活】、【三個火槍手】、【茶花女】、【飄】，出書四種的有【鋼鐵是怎樣煉成的】、【海底兩萬里】、【八十天環遊地球】、【老人與海】、【湯姆・索亞歷險記】，出書五種的有【青鳥】、【簡・愛】、【金銀島】。更多的是【童年】、【堂吉訶德】6個版本，【小婦人】7個版本，【愛的教育】8個版本。奪冠的【魯濱遜漂流記】創下了12個版本的紀錄，其中僅北京就有5家出版社推出新版。上述數字還未包括原有版本的重印。洋洋大觀的譯作，多雖多矣，真正的精品名譯身處迷霧，莠草遮蓋，蛀蟲侵蝕，魚目混珠。庸品簇擁周圍，剽竊也時或問世，正如一位翻譯家所慨嘆，劣幣驅逐良幣。 讀者大眾對名著的神聖感遭到破壞，作品感染力大打折扣，輕慢與褻瀆使翻譯文學蒙羞帶辱。有人認爲，翻譯這門學問，兩個人以上的團隊合作是最理想的安排。余振、王智量等師生三人在『文革』前幾年共同研讀修改重譯【葉甫蓋尼・奧涅金】至少十遍，李治華夫妻和高齡的漢學家花費27年推出法譯全本【紅樓夢】。相形之下，率而操觚，不憚失之毫釐差之千里，充斥『硬傷』的不良出版物，喪失了保質、省時、節用、盡才的市場原則，虛增圖書品種，提供過剩的無效供給，欺騙性的消費使印數下降，銷售和購買的循環乏力、不暢，造成浪費和污染的惡果。自奉『雷同、共識』原則的拼湊抄襲者與不負責任的出版者合謀的一己之私，急需道德約束，法律管束。 曾經饑饉的日子刻骨銘心，一任所謂『快餐』的『垃圾食品』橫行，同樣貽害無窮。時間短暫，節奏加快，淺嘗輒止，不能成爲推卸和逃避使命的遁詞，也不是閱讀危機的惟一原因。欺心蠱俗，暴殄天物的苟作，災梨禍棗。名著身邊的寄食者，投機取巧不勞而獲，甚至歪曲篡改的種種醜行，妨礙了我們閱讀好書，其過大矣。 來源：【人民日報】 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000