|
杜老師：
某媒體中說：『文化部港澳台辦負責人表示，希望港澳與內地嘉賓不忘此次友情之旅、人文之旅，為促進內地與港澳的文化聯繫和合作貢獻一分力量。』請問其中的『一分』用得是否妥當？謝謝！
北京讀者 萬與青
萬與青讀者：
『一分』是指把事物分成十份兒，占其中的一份兒。例如：
（1）九分成績，一分缺點。（【現代漢語詞典】）
（2）七分成績，三分錯誤。（【當代漢語詞典】）
（3）三分治，七分養。（【現代漢語規範字典】〔上海辭書出版社〕）
（4）十分之一叫『一分』。（【新華多功能字典】）
（5）九分收成。（【現代漢語學習詞典】）
如果是『一分力量』，是很少的力量。例如：『摔跤比賽的時候，劉勇只用了一分力量就把對手摔倒了。』再如：『他只用了三分功力，就寫好了這個文本。』
因此，提問中 『貢獻一分力量』的說法是不妥當的。其本意是：在某方面努力將自己的力量貢獻出去。 在表示這個意思時，宜用『一份力量』。
『份』做量詞常用於成組或成套的事物。例如：『有人送來一份早餐。』『桌子上放着一份報紙。』
『份』也用於抽象的事物。例如：『別耽誤了孩子這份聰明。』『你還真有這份閒心？』『他有這份孝心就很不錯了。』
『份』也可以用於『力量』。例如：『多一個人，就多一份力量。』『這兩支隊伍都來支援你們，就增加了兩份力量，難道不好嗎？』
【語言文字報】原主編杜永道 | 
桂公網安備 45010302003000