『一攤水』還是『一灘水』

  : 人民日報海外版

　杜老師：
　　我在讀報時，有時候看到『一攤水』的寫法，有時候又看到『一灘水』的寫法，請問哪種寫法妥當？謝謝！
　　河南讀者 季中原
　　季中原：
　　『攤』的用法較多，可做動詞、名詞和量詞。
　　『攤』做動詞時，可表達四個意思：
　　一、 表示『鋪開、擺開』。例如：
　　(1)小明做功課的時候，把書包、課本、筆記本攤了一桌子。
　　(2)沒關係，把矛盾都攤到桌面上，咱們慢慢商量。
　　二、表示『分擔』。例如：
　　(3)全班每個人攤十塊錢，小李的困難就解決了。
　　(4)不用你一個人出，還是咱們均攤吧。
　　三、表示『碰上某種不如意的事情』。例如：
　　(5)這回你攤上事兒了，攤上大事兒了。
　　(6)要說這事啊，攤在誰身上，誰也很難承受。
　　四、表示『烹飪食物的一種方法』。例如：
　　(7)今天中午吃烙餅、攤雞蛋，我去買兩根蔥。
　　(8)我奶奶特別會攤煎餅，全家都很愛吃。
　　『攤』做名詞時表示『臨時售貨處』，常讀成兒化詞。例如：
　　(9)雖然是擺個攤兒，但他做的豆腐腦很受歡迎，生意不錯。
　　(10)到了孔家門口，他在路邊的水果攤兒買了幾斤蘋果帶進去。
　　『攤』做量詞時用於液體、糊狀物或者事物。例如：
　　(11)油箱壞了，漏到地上一攤柴油。
　　(12)牆砌完了，牆根兒還剩了一攤稀泥。
　　(13)太忙了，今天還有好幾攤事兒要辦。
　　『灘』只有名詞用法，指『灘地』等。例如：
　　(14)河灘上有人搭建了幾個窩棚。
　　(15)這片海灘漲潮時，就淹沒在海水裡了。
　　從上面的例子可以看出，『攤』有量詞用法，『灘』沒有量詞用法，因此，宜寫『一攤水』，不宜寫『一灘水』。
　　【語言文字報】原主編 杜永道