『源於』與『緣於』的區別

  : 人民日報海外版

問：在用漢語寫文章時，我常常分不清楚該用『源於』還是『緣於』，請您說說這兩個詞語用法的不同。謝謝。(韓國留學生 白厚一)
　　白厚一同學：
　　的確，這兩個詞語很容易用混。『源於』是『來源於』的意思，例如下面的句子裡要用『源於』：
　　(1)這種說法源於古代的一個傳說。
　　(2)文學藝術源於社會生活。
　　(3)他的這個創意源於一幅元代的山水畫。
　　(4)這個理論源於許多年前一位學者的著作。
　　(5)這是源於英語的外來詞。
　　『緣於』是『起因於』或者『原因是』的意思。『緣於』表示的是因果關係。例如下面的句子要用『緣於』。
　　(6)這次比賽，他能夠輕鬆取勝，緣於對手太弱。
　　(7)『嫦娥一號』奔月中途的修正取消，緣於運行軌道精準。
　　(8)有的科學家說，恐龍滅絕緣於小行星衝撞地球。
　　(9)這樁婚姻沒有成功，緣於兩個家庭差異太大。
　　(10)他選擇了這個舊的機器緣於新產品太貴。
　　因此，在表達的時候，如果主觀意思是『來源於』，要用『源於』；如果主觀意思是『起因於』，就要用『緣於』。
　　但是，我們在表達的時候，也看到過用這兩個詞都能說得通的例子：
　　(11)他的壓力源於/緣於不自信。
　　(12)這一切皆源於/緣於愛。
　　這時候，就要根據所要表達的意思來判斷用哪一個更準確些。
　　另外，『源於』還有『發源於』的意思，『緣於』則沒有這個意思。例如：
　　(13)長江源於青海省唐古拉山脈的格拉丹東雪山。(【語言文字報】原主編 杜永道)