|
屈原【楚辭;離騷】詩解5世濁嫉賢蔽美稱惡哲王不寤懷情不發焉能忍而與此終古 題文詩：
朝吾將濟,於白水兮,登閬風而,紲馬兮忽, 返顧流涕,哀高丘之,無女溘吾,游此春宮, 折瓊枝以,繼佩兮及,榮華未落,相下女之, 可詒吾令,豐隆乘雲,求宓妃之,所在解佩, 以結言兮,吾令蹇修,以為理兮.紛總總其, 離合若即,忽緯難遷.夕歸次於,窮石兮朝, 濯發洧盤.保厥美以,驕傲兮日,康娛淫游. 雖信美而,無禮兮來,違棄改求.覽相觀於, 四極周流,乎天餘下.望瑤台之,偃蹇兮見, 有娀佚女.吾令鴆為,媒兮鴆告,余以不好. 雄鳩之鳴,逝兮余猶,惡其佻巧.心猶豫而, 狐疑兮欲,自適非可.鳳皇既受,詒兮而恐, 高辛先我.欲遠集而,無所止兮,聊浮游以, 逍遙兮及,少康未家,留有虞之,二姚理弱, 媒拙兮恐,導言不固.世溷濁而,嫉賢兮好, 蔽美稱惡.閨中既以,邃遠哲王,又不寤兮. 懷朕情而,不發兮余,焉能忍而,與此終古? 屈子情真,情真義深,懷才不遇,獨善其身.
【原文】
朝吾將濟於白水兮[1]，登閬風而紲馬[2]。忽反顧以流涕兮，哀高丘之無女[3]。溘吾游此春宮兮[4]，折瓊枝以繼佩[5]。及榮華之未落兮[6]，相下女之可詒[7]。吾令豐隆乘雲兮[8]，求宓妃之所在[9]。解佩以結言兮[10]，吾令蹇修以為理[11]。紛總總其離合兮[12]，忽緯其難遷[13]。夕歸次於窮石兮[14]，朝濯發乎洧盤[15]。保厥美以驕傲兮[16]，日康娛以淫游。雖信美而無禮兮，來違棄而改求[17]。覽相觀於四極兮[18]，周流乎天余乃下。望瑤台之偃蹇兮[19]，見有娀之佚女[20]。吾令鴆為媒兮[21]，鴆告余以不好。雄鳩之鳴逝兮，余猶惡其佻巧[22]。心猶豫而狐疑兮[23]，欲自適而不可。鳳皇既受詒兮[24]，恐高辛之先我[25]。
【注釋】
[1]白水：神話傳說中源出崑崙山的一條河流，傳說為飲之不死的神泉。
[2]閬（Iàng）風：山名，神話傳說中神仙居住的地方，在崑崙山上。紲（xiè）：繫上，拴住。
[3]高丘：楚國山名，一說是傳說中的神山。
[4]春宮：神話傳說中東方青帝居住的地方。
[5]瓊枝：神話傳說中玉樹的枝。繼配：繼續佩戴。
[6]榮華：鮮花。
[7]相：看。下女：下界的女子，指下文的宓妃、簡狄、二姚等人，因相對於帝宮之玉女和高丘之神女而言，故稱『下女』。
[8]豐隆：神話傳說中的雷神兼雲神。
[9]宓（fú）妃：神話中的人名，傳說是伏羲氏的女兒，因溺死於洛水，成為洛水之神。
[10]佩：佩帶，這裡指整個配飾。結言：用言辭訂約。
[11]蹇（jiǎn）修：人名，一說其為傳說中伏羲氏之臣，一說為鐘磬聲樂的媒使，寓有磬鐘通情的微妙含義。
[12]紛總總：這裡形容宓妃開始時心緒很亂，拿不定主意。離合：若即若離。
[13]緯：乖戾，不合。
[14]次：停宿。窮石：神話中的山名，傳說是有窮氏后羿所居之地。
[15]濯（zhuó）：洗。洧（wěi）盤：神話傳說中的水名，發源於崦嵫山。
[16]保：持，仗着。厥（jué）：其，指宓妃。
[17]來：招呼從者的詞。違棄：丟開。改求：另作追求。
[18]覽相觀：三字同義連用，都是看的意思。四極：四方極遠的地方。
[19]瑤台：玉台，美玉砌的樓台。偃（yǎn）蹇：高聳的樣子。
[20]有娀（sōng）：傳說中的古代部落名。佚女：美女，指有娀氏美女簡狄。
[21]鴆（zhèn）：傳說中的一種毒鳥，羽毛稍置酒中，即能致人死命。這裡用來比喻壞人。
[22]惡（wù）：討厭，厭惡。佻（tiāo）巧：輕佻巧佞。
[23]猶豫：遲疑不決。狐疑：猜疑，懷疑。
[24]鳳皇：通『鳳凰』。受：通『授』，給予，贈送。詒：通『貽』，指聘禮。
[25]高辛：傳說古代部族首領帝嚳即位後用的稱號。
【譯文】
清晨我將要渡過白水，登上閬風山，把馬兒拴住。忽然回頭眺望潸然淚下，哀嘆楚地高丘竟然沒有美女。我匆忙地遊歷青帝所居住的春宮，折下玉樹枝條增添佩飾。趁着繽紛的花朵還未凋零，到下界送給心愛的姑娘。我命令豐隆把雲車駕起，我去尋找宓妃所在的居處。解下佩戴的香囊來訂下誓約，我請蹇修前去給我做媒。宓妃態度曖昧若即若離，善變乖戾難以遷就。晚上宓妃回到窮石住宿，早上又到洧盤把頭髮洗濯。宓妃仗着美貌驕傲自大，成天放蕩不羈尋歡作樂。她雖然美麗卻缺乏禮教，算了吧放棄她再去別處尋求。我在天上觀察四面八方，週遊一遍後我從天而降。遙望高拔聳立的玉台，我看見了有娀氏美女簡狄。我請鴆鳥前去給我做媒，鴆鳥卻撒謊說她不好。雄鳩叫喚着飛去說媒，我又嫌它過分詭詐輕佻。我心中猶豫而拿不定主意，想自己去又覺得不合禮儀。鳳凰既然已經送去了聘禮，又恐怕帝嚳比我先趕到。 【原文】
欲遠集而無所止兮[1]，聊浮游以逍遙[2]。及少康之未家兮[3]，留有虞之二姚[4]。理弱而媒拙兮[5]，恐導言之不固[6]。世溷濁而嫉賢兮[7]，好蔽美而稱惡。閨中既以邃遠兮[8]，哲王又不寤[9]。懷朕情而不發兮，余焉能忍而與此終古？
【注釋】
[1]集：棲息。止：停留，落腳。
[2]浮游：漫無目的的遊蕩。逍遙：徘徊不進。
[3]少康：夏代中興之主，夏相的兒子。（高祖父：禹；曾祖父：啟祖父：仲康；父親：相；兒子：杼；孫子：槐）（少康，又名杜康，）
[4]有虞：古代部落名，帝嚳的後裔，姚姓。二姚：指有虞國國君的兩個女兒。
[5]理、媒：都指媒人。
[6]導言：傳達疏導之言。固：堅牢。
[7]世溷（hùn）濁：時世混亂污濁。
[8]閨中：宮室之中。邃遠：深遠。
[9]哲王：明智的君王，指楚懷王。寤：通『悟』，醒悟。
【譯文】 我想到遠方去卻無處安居，只好四處遊蕩聊以逍遙。趁少康還未成家的時節，還留着有虞國的兩位阿嬌待字閨中。媒人無能沒有伶牙俐齒，恐怕說合的言辭說得不行。世間混亂污濁嫉賢妒能，喜歡遮蔽美德稱揚邪惡。宮闈如此深遠，賢智的君王又還沒有醒悟。我滿懷衷情無處傾訴，我怎能永遠忍耐過此一生！ |
已綁定手機
已實名認證
桂公網安備 45010302003000