|
屈原【楚辭;招魂】詩解3魂兮歸來返故居些與王趨夢時不可淹 題文詩：
室家遂宗.食多方些.稻粢穱麥,挐黃梁些. 大苦醎酸,辛甘行些.肥牛之腱,臑若芳些. 和酸若苦,陳吳羹些.胹鱉炮羔,有柘漿些. 鵠酸臇鳧,煎鴻鶬些.露雞臛蠵,厲而不爽. 粔籹蜜餌,有餦餭些.瑤漿蜜勺,實羽觴些. 挫糟凍飲,酎清涼些.華酌既陳,有瓊漿些. 歸返故室,敬而無妨.餚羞未通,女樂羅些. 陳鍾按鼓,造新歌些.涉江采菱,發揚荷些. 美人既醉,朱顏酡些.娭光眇視,目曾波些. 被文服纖,麗而不奇.長發曼鬋,艷陸離些. 二八齊容,起鄭舞些.衽若交竿,撫案下些. 竽瑟狂會,搷鳴鼓些.宮庭震驚,發激楚些. 吳歈蔡謳,奏大呂些.士女雜坐,亂而不分. 放陳組纓,班其相紛.鄭衛妖玩,來雜陳些. 激楚之結,獨秀先些.菎蔽象棋,有六簙些. 分曹並進,遒相迫些.成梟而牟,呼五白些. 晉制犀比,費白日些.鏗鍾搖簴,揳梓瑟些. 娛酒不廢,沈日夜些.蘭膏明燭,華鐙錯些. 結撰至思,蘭芳假些.人有所極,同心賦些. 酎飲盡歡,樂先故些.魂兮歸來!反故居些. 終乃亂曰:獻歲發春,汩吾南征,菉萍齊葉, 兮白芷生.路貫廬江,兮左長薄,倚沼畦瀛, 兮遙望博.青驪結駟,兮齊千乘,懸火延起, 兮玄顏烝.步及驟處,兮誘騁先,抑騖若通, 引車右還.與王趨夢,兮課後先.君王親發, 兮憚青兕,朱明承夜,時不可淹.皋蘭被徑, 兮斯路漸.湛湛江水,兮上有楓,目極千裏, 兮傷春心.魂兮歸來,哀楚江南!魂歸江南.
【原文】
室家遂宗[1]，食多方些。稻粢穱麥[2]，挐黃梁些[3]。大苦醎酸[4]，辛甘行些[5]。肥牛之腱，臑若芳些[6]。和酸若苦，陳吳羹些。胹鱉炮羔[7]，有柘漿些[8]。鵠酸臇鳧[9]，煎鴻鶬些[10]。露雞臛蠵[11]，厲而不爽些[12]。粔籹蜜餌[13]，有餦餭些[14]。瑤漿蜜勺[15]，實羽觴些[16]。挫糟凍飲[17]，酎清涼些[18]。華酌既陳[19]，有瓊漿些[20]。歸來反故室，敬而無妨些[21]。餚羞未通[22]，女樂羅些。陳鍾按鼓[23]，造新歌些[24]。【涉江】、【采菱】，發【揚荷】些[25]。美人既醉，朱顏酡些[26]。娭光眇視[27]，目曾波些[28]。被文服纖[29]，麗而不奇些[30]。長發曼鬋，艷陸離些[31]。二八齊容[32]，起鄭舞些[33]。衽若交竿[34]，撫案下些[35]。竽瑟狂會[36]，搷鳴鼓些[37]。宮庭震驚[38]，發【激楚】些[39]。吳歈蔡謳[40]，奏大呂些[41]。士女雜坐，亂而不分些。放陳組纓[42]，班其相紛些。鄭衛妖玩[43]，來雜陳些。【激楚】之結[44]，獨秀先些。菎蔽象棋[45]，有六簙些[46]。分曹並進[47]，遒相迫些[48]。成梟而牟[49]，呼五白些[50]。晉制犀比[51]，費白日些。鏗鍾搖簴[52]，揳梓瑟些[53]。娛酒不廢，沈日夜些。蘭膏明燭，華鐙錯些[54]。結撰至思[55]，蘭芳假些[56]。人有所極，同心賦些[57]。酎飲盡歡，樂先故些。魂兮歸來！反故居些。
【注釋】
[1]室家：家人及宗族。遂：閭裏。宗：宗族。
[2]粢（zī）：稷，粟米。穱（zhuō）：早熟的麥子。
[3]挐（rú）：紛亂，摻雜。黃梁：黃小米。
[4]大苦：特別苦的味道。醎：同『咸』。
[5]辛：辣。行：味道調和組成。
[6]臑（ěr）：通『胹』，形容熟爛的樣子。若：而，轉折詞。
[7]胹（ěr）：烹煮。炮：燒烤。
[8]柘（zhè）漿：甘蔗汁。柘，通『蔗』。
[9]鵠：天鵝。臇（juǎn）：少汁的肉羹。
[10]鴻：大雁。鶬（cāng）：即鶬鴰，一種似鶴的水鳥。露雞：露天生長的雞。
[11]臛蠵（huò xī）：把大龜做成羹湯。臛，肉羹。蠵，大龜。
[12]厲：味道濃烈。爽：敗傷、變質或口感差。
[13]粔籹（jù nǚ）：古代的一種食品，用蜜和麵粉製成的環狀餅。餌：糕餅。
[14]餦餭（zhāng huáng）：即麥芽糖，也叫飴糖。
[15]瑤漿：指美酒。瑤，美玉。蜜勺：甜酒。勺，通『酌』，引申為酒。
[16]羽觴（shāng）：古代一種酒器。
[17]挫糟：擠出酒糟。凍飲：冷飲。
[18]酎（zhòu）清：經過多次反覆釀成的美酒。
[19]華酌：華美的酒斗。酌，盛酒的容器，酒斗。
[20]瓊漿：像紅色美玉顏色的仙汁。瓊，紅色的玉。
[21]妨：妨礙，違礙。
[22]肴：酒肉之類的葷菜。羞：同『饈』，美味。通：這裏是菜上齊的意思。
[23]陳：敲。按：打。
[24]造：演奏。
[25]發：歌唱，演奏。【揚荷】：與【涉江】【采菱】同為楚國歌曲名。
[26]酡（tuó）：飲酒微醉，臉色紅潤。
[27]娭光：撩人的目光。眇視：微視，偷看。
[28]目曾：眼波頻送、眉目多情的意思。曾，通『層』。
[29]被文服纖：被、服都是穿的意思。文，同『紋』，花紋。纖，細柔。
[30]奇（jī）：單一，單調。
[31]陸離：形容美艷的樣子。
[32]二八：在這裏指兩隊女樂手。齊容：裝束一樣。
[33]鄭舞：鄭國的舞蹈，比較放縱。
[34]衽：衣襟。交竿：衣襟相交。
[35]撫：同『拊』，拍擊。案：同『按』。下：似指彎腰下屈的舞蹈動作。
[36]竽：管樂器名。瑟：弦樂器名。狂：瘋狂，猛烈。
[37]搷（tián）：猛擊。
[38]宮：堂屋，房室。庭：堂前之地。
[39]激楚：楚國的歌舞曲名，或謂指激烈的楚歌之聲。
[40]吳歈（yú）：吳地之歌。蔡謳：蔡地之歌。謳，歌唱，歌曲。
[41]大呂：樂調名。
[42]放陳：放，解開。陳，陳列。組：絲帶。纓：系在頜下固定帽子的繩子。
[43]妖玩：妖嬈的女子。
[44]結：舞者特殊的髮式。
[45]菎蔽（kūn bì）：一種竹製的賭博用具。象棋：象牙做的棋子。
[46]六簙（bó）：古代一種棋戲，可用以賭博。
[47]分曹：相對的兩方。
[48]遒（qiú）：急迫。
[49]梟：賭博遊戲術語。牟：取。
[50]五白：五顆骰子組成的賭博遊戲。
[51]犀比：犀角制的帶鈎，用作賭勝負的彩注。一說用犀角製成的賭具。
[52]鏗：象聲詞。簴（jù）：鍾架。
[53]揳（jiá）：原指撫，這裏是彈奏。梓瑟：梓木所制之瑟。
[54]錯：在這指錯鏤雕飾的花紋。
[55]結撰（zhuàn）：構思。至思：盡心思考。
[56]假：至，到來。
[57]賦：誦讀，帶有一定的韻律節奏。
【譯文】 閭裏家族聚會人都到齊了，飲食豐富多種多樣。有稻穀稷麥，還摻雜金黃的粟米。苦的鹹的酸的有滋有味，辣的甜的也都調和上了。肥牛的蹄筋，燉得酥爛撲鼻香。調和好酸味和苦味，端上來有名的吳國羹湯。清燉甲魚火烤羊羔，再澆上新鮮的甘蔗糖漿。用酸味調天鵝肉用汁子烹製野鴨，另有滾油煎炸的大雁和鶬鴰。滷雞配上大龜熬的肉羹，味道濃烈而不變質敗壞。甜麵餅和蜜米糕做點心，還加上很多糖飴食品。晶瑩如玉的美酒摻和蜂蜜，斟滿酒杯供人品嘗。酒糟中榨出清酒再冰凍，飲來甘醇清涼可口。華美的酒具已經擺好，裏面盛滿玉液瓊漿。回到以前居住的地方，眾人禮敬有加沒有障礙。豐盛的酒席還未上齊，舞女和樂隊就列隊登場。敲起鍾來打起鼓，把新作的樂歌演奏演唱。唱罷【涉江】再唱【采菱】，更有【揚荷】一曲清揚。美人已經喝得微醉，紅潤的面龐更添紅光。目光撩人脈脈注視，眼中秋波流轉眉目傳情。披着繡有花紋的輕柔花衫，雍容華貴而紛繁富麗。亮發修長，風采華艷，讓人看了目眩神迷。十六名藝伎妝飾一致，跳着鄭國的舞蹈。擺動衣襟像竹枝搖曳交叉，彎下身子輕柔舞蹈。吹竽鼓瑟狂熱地合奏，敲擊鼓聲咚咚直響。宮殿院庭都驚動了，【激楚】歌聲高昂淒清。吳國蔡國的歌曲合聲共唱，奏着大呂樂曲聲聲相應。男女紛雜交錯着坐下，位子散亂而不分彼此。解開綬帶帽纓放一邊，色彩斑斕紛亂雜陳。鄭國衛國的妖嬈女子，紛至沓來排列堂上。【激楚】舞姬髮飾奇特，特別優美出色與眾不同。擺出飾玉籌碼和象牙棋，用來玩六簙棋遊戲。分成兩方對弈各自進子，厲聲催促緊緊相逼。雙雙達到勢均力敵，大呼五白求勝心急。晉國的犀角賭具聚集一方，一天光陰耗盡毫不在意。鐘聲鏗鏘鍾架搖晃，撫弦再把梓瑟彈奏起。飲酒娛樂不肯停歇，沉湎其中日夜相繼。蘭花膏的明燭多明亮，華美的燈盞錯彩鏤金。精心構思殫思竭慮，以方潔蘭花借喻斯人。眾人竭盡才智，一起賦詩表達共同的心意。飲盡美酒盡情歡笑，讓先祖故舊也心曠神怡。靈魂啊回來吧！快快返回你的故居。
【原文】
亂曰：獻歲發春兮[1]，汩吾南征[2]，菉萍齊葉兮白芷生[3]。路貫廬江兮左長薄[4]，倚沼畦瀛兮遙望博[5]。青驪結駟兮齊千乘[6]，懸火延起兮玄顏烝[7]。步及驟處兮誘騁先[8]，抑騖若通兮引車右還[9]。與王趨夢兮課後先[10]。君王親發兮憚青兕[11]，朱明承夜兮時不可以淹[12]。皋蘭被徑兮斯路漸[13]。湛湛江水兮上有楓[14]，目極千裏兮傷春心。魂兮歸來哀江南[15]！
【注釋】
[1]獻：進。發春：春天來臨。
[2]汩（yù）：形容匆匆而行。
[3]菉（Iù）：通『綠』。苹：一種水草。齊葉：葉子繁茂。白芷：一種香草。
[4]貫：通。廬江：江河名，洪興祖【楚辭補註】云：『廬江出陵陽東南，北入江。』譚其驤以為當指今襄陽、宜城界之潼水。春秋時，地為廬戎之國，因有此稱。
[5]倚：站立。沼：水池，水澤。畦：成塊的田。瀛：大水。博：廣闊空曠的原野。
[6]青驪（Ií）：青黑色的馬。千乘：千輛馬車，這裏形容馬車多。
[7]懸火：夜間打獵驅獸時的火把。玄顏：黑裏透紅的面容，這裏指天色。烝（zhēng）：上升。
[8]步：徐行。驟：奔馳。處：歇止，停下。誘：引導，這裏指打獵時的嚮導。
[9]抑：抑制，停下。騖：飛快地跑。若：順暢，這裏指進退自如。
[10]夢：指雲夢澤。這一帶是楚國的大獵場，地跨大江南北。課：在這裏是考核、比試的意思。
[11]憚青兕：害怕射中青兕。兕，犀牛一類的野獸。楚人傳說獵得青兕者會遭厄運。
[12]朱明：指太陽。承：接續。淹：停留。
[13]皋蘭：水邊蘭草。漸：遮蓋，淹沒。
[14]湛湛：形容水深而寬廣的樣子。
[15]江南：指長江以南楚國土地。 【譯文】尾聲：新年開始春天到來，我匆匆忙忙向南行。綠萍上長滿了片片新葉，白芷萌生又吐出了新蕊。一路貫通穿越廬江，左邊岸上是高大濃密的山林。沿着沼澤水田往前走，遠遠眺望曠野無垠。四匹青驪駕起一乘車，千乘馬車並駕前行。舉起火把蔓延燃燒，把黑色的夜空映照得黑裏透紅。步行的、奔跑的、停下的，狩獵的嚮導又當先馳騁。勒馬縱馬進退自如，又引車向右掉轉車頭勝利而還。我與君王一起馳向雲夢澤，賽一賽誰的獵物更多。君王親手發箭射獵物，卻怕射中青兕惹災禍。黑夜之後太陽破曉而出，時光迅速流逝不肯停。水邊的蘭草佈滿小路，這條路已遮沒不可尋。清澈的江水潺潺流淌，岸上的楓葉很耀眼。縱目望盡千裏之地，春色惹得人心發酸。靈魂啊回來吧，為這江南楚地哀嘆！ ... |
已綁定手機
已實名認證
桂公網安備 45010302003000