|
【史記.屈原賈生列傳】詩解4【九章懷沙】不易初心黨人鄙妒重仁襲義定心廣志 題文詩： 乃作懷沙,賦辭曰陶,陶孟夏兮,草木莽莽. 傷懷永哀,汩徂南土.眴兮窈窈,孔靜幽墨. 冤結紆軫,罹愍長鞠;撫情效志,俯誳自抑. 雖欲刓方,以爲圜兮,常度未替;易初本由, 君子所鄙.章畫職墨,前度未改;內直質重, 大人所盛.巧匠不斲,孰察揆正?玄文幽處, 蒙謂不彰;離婁微睇,瞽謂無明.變白爲黑, 倒上爲下.鳳皇在笯,雞雉翔舞.同糅玉石, 一概相量.夫黨人之,鄙妒兮不,知吾所臧. 任重載盛,陷滯不濟;懷瑾握瑜,窮兮不得, 余之所示.邑犬群吠,吠所怪也;誹駿疑桀, 固庸人態.文質疏內,眾不知吾,之異采兮; 材朴委積,莫誰知余,之所有兮.重仁襲義, 瑾厚爲豐;重華不可,牾兮孰知,余之從容! 古固不並,豈知其故?湯禹久遠,邈不可慕. 懲違改忿,抑心自強;罹湣不遷,願志有則. 進路北次,日昧將暮;含憂虞哀,限以大故. 亂曰浩浩,沅湘水兮,分流汩兮,修路幽拂, 道遠忽兮.曾吟恆悲,永嘆慨兮.世既莫吾, 知兮人心,不可謂兮.懷情抱質,獨無匹兮. 伯樂既歿,驥焉程兮?人生稟命,各有所措. 定心廣志,余何懼兮?增傷爰哀,永嘆喟兮. 溷不吾知,心不可謂.吾是知死,不可讓兮, 願勿愛兮.故明以告,君子吾將,以爲類兮.
【原文】
乃作【懷沙】之賦①。其辭曰：陶陶孟夏兮②，草木莽莽③。傷懷永哀兮④，汩徂南土⑤。眴兮窈窈⑥，孔靜幽墨⑦。冤結紆軫兮⑧，離愍之長鞠⑨；撫情效志兮⑩，俯誳以自抑。刓方以爲圜兮，常度未替（13）；易初本由兮（14），君子所鄙。章畫職墨兮（15），前度未改；內直質重兮，大人所盛（16）。巧匠不斲兮（17），孰察其揆正（18）？玄文幽處兮（19），蒙謂之不章（20）；離婁微睇兮（21），瞽以爲無明（22）。變白而爲黑兮，倒上以爲下。鳳皇在笯兮（23），雞雉翔舞。同糅玉石兮（24），一概而相量（25）。夫黨人之鄙妒兮（26），羌不知吾所臧（27）。
【注釋】
①【懷沙】：是屈原【九章】中的一篇。關於本篇意旨，有三種說法：過去一般認爲是屈原的絕命之詞，所謂懷沙，多解釋爲懷抱沙石而自沉；近人有人認爲，沙，指長沙，長沙是楚國祖先熊繹的封地，屈原想到此而自殺；今人有人認爲作於頃襄王十五年，懷沙，是懷念垂沙戰敗，即懷王二十八年，秦與齊、韓、魏共攻楚，大敗楚於垂沙之事。②陶陶：天氣和暖的樣子。孟夏：初夏，指夏曆四月。③莽莽：草木叢生的樣子。④傷懷：傷心。永：長。⑤汩徂：急匆匆來到。⑥眴（ｓｈùｎ，舜）：同『瞬』。看。窈窈：深遠而無所見的樣子。⑦孔：甚。幽墨：寂靜無聲。墨，通『默』。⑧紆軫：委曲而苦痛。⑨愍：病痛，憂患。鞠：困苦。（卓註：離：通罹）⑩撫情效志：猶言內省於己。俯誳：冤屈。【楚辭】即作『冤屈』。自抑：強自按捺。刓（ｗáｎ，完）：刻，削。圜：同『圓』。（13）常度：正常的法則。替：廢棄。（14）易初：改變原來志趣。（15）章畫職墨：指守道不移。章，明確。職，通『識』，記住。畫墨，即匠人之繩墨。（16）大人：猶言君子，德行高尚的人。盛：讚美。（17）斲（ｚｈｕó，茁）：砍，削。（18）孰：誰。揆：尺度。（19）玄文：黑色的花紋。幽處：放在黑暗的地方。（20）蒙：盲人。不章：沒有文采，或指不鮮明。（21）睇：斜視。
（離婁：也稱離朱，相傳爲黃帝時人，視力極強，能於百步之外明察秋毫。） （22）瞽：盲人。（23）笯：竹籠。楚地方言字。（24）糅：錯雜，混合在一起。（25）一概相量：意謂同等評價。概：量米粟時刮平斗斛用的橫木。（26）鄙妒：卑鄙嫉妒。（27）羌：語首助詞，無義。臧：善，美。
【譯文】 於是，屈原寫下了作品【懷沙】，其中這樣寫道：
陽光強烈的初夏呀，草木茂盛地生長。悲傷總是充滿胸膛啊，我急匆匆來到南方。眼前是一片茫茫啊，沉寂得毫無聲響。我的心情沉鬱悲慨啊，這令人傷心日子又實在太長。撫心反省而無過錯啊，蒙冤自抑而無懼。 想把方木削成圓木啊，但正常法度不可改易。拋開正路而走斜徑啊，那將爲君子所鄙棄。明確規範，牢記法度啊，往日的初衷決不反悔。（章程規劃早已出之筆墨啊，當初圖謀的經國大法不能改移。）品性忠厚，心地端正，爲君子所讚美。巧匠不揮動斧頭砍削啊，誰能看出是否合乎標準。黑色的花紋放在幽暗之處啊，盲人會說花紋不鮮明；離婁稍微一瞥就看得非常清楚啊，盲人反說他是失明無光。事情竟是如此的黑白混淆啊，上下顛倒。鳳凰被關進籠子裡啊，雞和野雉卻在那裡飛跳。美玉和粗石被摻雜在一起啊，竟有人認爲二者也差不了多少。那些幫派小人卑鄙嫉妒啊，全然不了解我的高尚情操。
【原文】
任重載盛兮①，陷滯而不濟②；懷瑾握瑜兮，窮不得余所示③。邑犬群吠兮④，吠所怪也；誹駿疑桀兮⑤，固庸態也⑥。文質疏內兮⑦，眾不知吾之異采⑧；材朴委積兮⑨，莫知余之所有。重仁襲義兮⑩，瑾厚以爲豐；重華不可牾兮，孰知余之從容（13）！古固有不並兮（14），豈知其故也？湯禹久遠兮（15），邈不可慕也（16）。懲違改忿兮（17），抑心而自強；離湣而不遷兮（18），願志之有象（19）。進路北次兮（20），日昧昧其將暮（21）；含憂虞哀兮（22），限之以大故（23）。【注釋】①任重載盛：負擔重，裝載多。盛，多。②陷滯：陷沒，沉滯。不濟：不能渡過。濟，渡。③窮：處境困窘。示：告，給人看。④吠：狗叫。⑤誹：誹謗。駿、桀：指才能傑出的人。駿，通『俊』；桀，通『傑』。⑥庸態：庸人的常態。⑦文質疏內：猶言文疏質內。文，指外表的文采。質，實質。內，通『訥』，木訥，樸實無華。⑧異彩：不同尋常的文彩，指非凡的才能。⑨材朴：這裡泛指木材。材，指有用的木料。朴，指沒有加工的木料。委積：扔在一邊堆積著。⑩重：和『襲』同義，都是積累的意思。意指品德的完美，並非一朝一夕所能完成，必須平時養之有素。謹厚：謹慎忠厚。豐：增，加強。重華：虞舜的名字。牾：相逢。（13）從容：指有修養，安舒自得的樣子。（14）古：指古代聖賢。並：用如動詞，有同時而生的意思。不並，謂聖賢不同時生。（15）湯禹：指商湯和大禹。（16）邈：遙遠渺茫。慕：思慕，嚮往。（17）懲違改忿：克制忿怒。懲，止。違，恨。（18）離湣：遭受憂患。湣，通『閔』，病困。（19）象：法則。（20）次：途中的短暫停留。（21）昧昧：昏暗不明的樣子。（22）含憂：忍受憂愁。含【楚辭】作『舒』。虞哀：娛樂止哀。虞，通『娛』，樂。（23）大故：指死亡。
【譯文】
任重道遠負載太多啊，沉陷阻滯不能向前。身懷美玉品德高啊，處境困窘向誰獻？城中群狗胡亂叫啊，以爲少見爲怪就叫喚。誹謗英俊疑豪傑啊，這本來就是小人的醜態。外表粗疏內心樸實啊，眾人不知我的異彩。未雕飾的材料被丟棄啊，沒人知道我所具有的知慧和品德。我注重仁與義的修養啊，並把恭謹忠厚來加強。虞舜已不可再遇啊，又有誰知道我從容堅持自己的志向。古代的聖賢也難得同世而生啊，又有誰能了解其中緣由？商湯夏禹距今是何其久遠啊，渺茫無際難以追攀。強壓住悲憤不平啊，抑制內心而使自己更加堅強。遭受憂患而不改變初衷啊，只希望我的志向成爲後人效法的榜樣。我又順路北行啊，迎著昏暗將盡的陽光。含憂鬱而強作歡顏啊，死亡就在前面不遠的地方。
【原文】
亂曰①，浩浩沅、湘兮，分流汩兮②，修路幽拂兮③，道遠忽兮④。曾吟恆悲兮⑤，永嘆慨兮。世既莫吾知兮，人心不可謂兮。懷情抱質兮⑥，獨無匹兮⑦。伯樂既歿兮⑧，驥將焉程兮⑨？人生稟命兮⑩，各有所錯兮。定心廣志，余何畏懼兮？曾傷爰哀（13），永嘆喟兮（14）。世溷不吾知（15），心不可謂兮（16）。知死不可讓兮（17），願勿愛兮。明以告君子兮，吾將以爲類兮（18）。【注釋】
①亂：辭賦篇未總括全篇要旨的話。②汩：水疾流的樣子，亦可釋作水疾流的聲音，猶言『汩汩』。③修路：長路。幽拂：昏暗不明。④忽：荒忽，幽暗。⑤此句及以下三句，【楚辭】無。另外這四句和下面『曾傷爰哀，永嘆喟兮。世溷不吾知，心不可謂兮』四句，只有個別字不同，意思完全相同，所以，筆者疑此四句是衍文，應依【楚辭】爲是。⑥懷情抱質：猶言『懷文抱質』。質：指內蘊的實質；情，指外現的文采。⑦匹：雙，偶。⑧歿：死亡。⑨驥：駿馬，好馬。程：評量，考核。⑩稟命：承受天命。錯：通『措』，安置，安排。定心廣志：意志堅定，心胸寬廣。（13）曾：通『增』。爰哀：指無休止的悲哀。（14）喟：嘆息。（15）溷：同『混』，混濁。（16）謂：說，告語。（17）讓：避免。（18）類：法，例，榜樣。
【譯文】
尾聲：浩蕩的沅江、湘江水啊，不停地流淌翻湧著波浪。道路漫長而又昏暗啊，前程又是何等的恍忽渺茫。我懷著長久的悲傷歌吟不止啊，慨然嘆息終此世。世上沒人了解我啊，誰能聽我訴衷腸？情操高尚品質美啊，芬芳潔白世無雙。伯樂早已死去啊，千里馬誰能識別它是駿良？人生一世秉承命運啊，各有各的不同安排。內心堅定心胸廣啊，別的還有什麼值得畏懼！重重憂傷長感慨啊，永世長嘆無盡哀。世道混濁知音少啊，人心叵測內難猜。人生在世終須死啊，對自己的生命就不要太珍愛。明白告知世君子啊，我將永爲人模楷。 |
已綁定手機
已實名認證
桂公網安備 45010302003000