|
【晏子春秋】卷6內篇雜（下）詩解25景公以晏子乘弊車駑馬使梁丘據遺之三返不受26景公睹晏子之食菲薄而嗟其貧晏子稱其參士之食27梁丘據自患不及晏子晏子勉據以常為常行 題文詩：晏子朝乘,弊車駕駑.景公見曰:夫子祿寡? 焉何也乘,不任之甚?晏子對曰:賴君賜得, 以壽三族,及國游士,皆得生焉.暖衣飽食, 弊車駑馬,以奉其身,於臣足矣.晏子出公, 使梁丘據,遺車乘馬,三返不受.公不之悅, 趣召晏子.及至公曰:夫子不受,吾亦不乘. 晏子對曰:君使臣臨,百官之吏,臣節衣服, 飲食之養,以先國民;然猶恐其,侈靡而不, 顧其行今,輅車乘馬,君乘之上,臣亦乘下, 民之無義,侈其衣服,飲食而不,顧其行者, 臣無以禁.遂讓不受.為人師表,榜樣人民. 晏子相公,食脫粟食,炙三弋與,五卯苔菜. 景公聞之,往燕焉睹,晏子之食.景公曰嘻! 夫子之家,如此貧乎!寡人不知,寡人之罪. 晏子曰以,世之不足,脫粟食飽,士之一乞; 炙三弋也,士之二乞;五卯之鹽,士之三乞. 嬰無倍人,之行而有,參士之食,君賜厚矣! 嬰家不貧.再拜而謝.梁丘據謂,於晏子曰: 吾至死不,及夫子矣!晏子乃曰:嬰亦聞之, 為者常成,行者常至.嬰非有異,於人也者, 常為不置,常行不休,故難及也.自強不息.
【原文】 景公以晏子乘弊車駑馬使梁丘據遺之三返不受第二十五晏子朝，乘弊車，駕駑馬。景公見之曰：『 嘻！夫子之祿寡耶？何乘不任之甚也？』晏子對曰：『賴君之賜，得以壽三族，及國游士，皆得生焉。臣得暖衣飽食，弊車駑馬，以奉其身，於臣足矣。』晏子出，公使梁丘據遺之輅車乘馬，三返不受。公不說，趣召晏子。晏子至，公曰：『夫子不受，寡人亦不乘。』晏子對曰：『君使臣臨百官之吏，臣節其衣服飲食之養，以先國之民；然猶恐其侈靡而不顧其行也。今輅車乘馬，君乘之上，而臣亦乘之下，民之無義，侈其衣服飲食而不顧其行者，臣無以禁之。』遂讓不受。25【譯文】 晏子上朝，乘坐破舊的車子，駕着劣馬。景公看見了，說:『嗯?先生的俸祿少嗎?為何乘坐這種不堪負載的車馬呢?』晏子回答說：『幸虧國君的賞賜，能夠保全我的親族，恩及游士，全都能活下去。我能穿暖吃飽，有破車劣馬供我用，對我來說足夠了。』晏子出去，景公派梁丘據送給他四馬大車，晏子送回來三次，不接受。景公不高興了，火速召來晏子。晏子到了，景公說：『先生您不接受的話，我也不乘坐。』晏子回答說:『君王派我作為治理百官的官吏，我節儉衣服飲食的供給，以倡導（表率）國內的百姓，這樣還擔心他們侈糜而不注意自己的品行呢。現在有四馬大車，君王在上乘坐，臣在下亦乘坐，百姓不講禮義，服裝飲食奢侈而不注意自己的行為，我就沒辦法去禁止了。』於是推辭沒有接受。 【原文】 景公睹晏子之食菲薄而嗟其貧晏子稱其參士之食第二十六晏子相景公，食脫粟之食，炙三弋、五卯、苔菜耳矣。公聞之，往燕焉，睹晏子之食也。公曰：『嘻！夫子之家如此其貧乎！而寡人不知，寡人之罪也。』晏子對曰：『以世之不足也，免粟之食飽，士之一乞也；炙三弋，士之二乞也；五卯，士之三乞也。嬰無倍人之行，而有參士之食，君之賜厚矣！嬰之家不貧。』再拜而謝。26【譯文】
晏子為景公相，吃糙米飯，烤些飛鳥、鹽菜、野菜罷了。景公聽說了這件事，到晏子家去吃飯，看晏子都吃什麼。景公說：『唉!先生家這麼窮啊。而我竟不知道，是我的過錯啊。』晏子回答說:『因為國內貧乏，能夠吃飽糙米飯，是士人的第一追求;烤些飛鳥吃，是士人的第二追求;鹽菜，是士人的第三追求。我沒有比別人加倍的品行，而有士人的三種追求，君王的賞賜很多了，我家不窮啊!』拜了兩拜，辭謝了。 【原文】 梁丘據自患不及晏子晏子勉據以常為常行第二十七梁丘據謂晏子曰：『吾至死不及夫子矣！』晏子曰：『嬰聞之，為者常成，行者常至。嬰非有異於人也，常為而不置，常行而不休者，故難及也。』27【譯文】
梁丘據對晏子說:『我到死也趕不上先生了。』晏子說:『我聽說，只有做事的人常能成功，走路的人常能達到目的地。我與別人沒有什麼不同啊，常做而不放棄，常行而不停止的人，有什麼難於趕上呢?』 |
已綁定手機
已實名認證
桂公網安備 45010302003000