 已綁定手機 已實名認證
|
【晏子春秋】卷6內篇雜（下）詩解12晏子布衣棧車而朝陳桓子侍景公飲酒請浮之（以君賜父母妻黨賢士）題文詩：
景公飲酒,田桓子侍,望見晏子,復於公曰:
請罰晏子.公曰何故?無宇對曰:晏子也衣,
緇布之衣,麋鹿之裘,棧軫之車,駕駑馬朝,
是隱君賜.景公曰諾.俟晏子坐,酌者奉觴,
而進之曰:君命罰子.晏子問故.田桓子曰:
君賜卿位,以尊其身,寵之百萬,以富其家,
群臣其爵,莫尊於子,祿莫重子.今子乃衣,
緇布之衣,麋鹿之裘,棧軫之車,駕駑馬朝,
是隱君賜.故罰子也.晏子避席,曰請飲而,
後辭乎抑,或其辭而,後飲乎耶?景公乃曰:
辭然後飲.晏子曰君,之賜卿位,以尊其身,
嬰非敢爲,顯受也爲,行君令也;寵以百萬,
以富其家,嬰非敢爲,富受也爲,通君賜也.
臣聞古之,賢臣有受,厚賜而不,顧其國族,
吾則過之;臨事守職,不勝其任,吾則過之.
君之內隸,臣之父兄,若有離散,在於野鄙,
此臣之罪.君之外隸,臣之所職,若有播亡,
在於四方,此臣之罪.兵革不完,戰車不修,
此臣之罪.若夫弊車,駑馬以朝,意者其非,
臣之罪乎?臣以君賜,父之黨無,不乘車者,
母黨無不,足衣食者,妻之黨亦,無凍餒者,
國之賢士,待臣而後,舉火者數,百家如此,
爲彰君賜,隱君賜乎?景公曰善!罰田無宇.
晏子簡樸,分財與眾,財散情聚,利民君尊.
【原文】
晏子布衣棧車而朝陳桓子侍景公飲酒請浮之第十二
景公飲酒，田桓子侍，望見晏子，而復於公曰：『請浮晏子。』
公曰：『何故也？』
無宇對曰：『晏子衣緇布之衣，麋鹿之裘，棧軫之車，而駕駑馬以朝，是隱君之賜也。』
公曰： 『諾。』
晏子坐，酌者奉觴進之，曰：『君命浮子。』
晏子曰：『何故也？』
田桓子曰：『君賜之卿位以尊其身，寵之百萬以富其家，群臣其爵莫尊於子，祿莫重於子。今子衣緇布之衣，麋鹿之裘，棧軫之車，而駕駑馬以朝，是則隱君之賜也。故浮子。』
晏子避席曰：『請飲而後辭乎，其辭而後飲乎？』
公曰：『辭然後飲。』
晏子曰：『君之賜卿位以尊其身，嬰非敢爲顯受也，爲行君令也；寵以百萬以富其家，嬰非敢爲富受也，爲通君賜也。臣聞古之賢臣，有受厚賜而不顧其國族，則過之；臨事守職，不勝其任，則過之。君之內隸，臣之父兄，若有離散，在於野鄙，此臣之罪也。君之外隸，臣之所職，若有播亡，在於四方，此臣之罪也。兵革之不完，戰車之不修，此臣之罪也。若夫弊車駑馬以朝，意者非臣之罪乎？且臣以君之賜，父之黨無不乘車者，母之黨無不足於衣食者，妻之黨無凍餒者，國之閒士待臣而後舉火者數百家。如此者，爲彰君賜乎，爲隱君賜乎？』
公曰：『善！爲我浮無宇也。』
12【譯文】
景公飲酒，田桓子陪侍，遠遠看見晏子，告訴景公說:『請罰晏子飲酒。』景公說：『爲什麼呀?』田無宇回答說：『晏子穿著黑布做的衣服，麋鹿皮製的裘衣，乘著竹木之車，趕著劣馬來朝見，是掩藏君王的恩賜呀。』景公說：『對。』晏子坐下，斟酒的人捧杯進上，說：『君王命令罰你飲酒。』晏子說：『爲什麼呢?』田桓子說：『君王賜給你卿位是爲使你地位尊貴，恩寵您奉祿百萬是爲使您家富足。群臣的爵位沒有誰比你更尊貴，俸祿沒有誰比你更多。現在你穿著黑布衣，麋鹿袍子，乘著竹車，還趕著劣馬來朝見，這就是掩藏君王的恩賜，所以罰你酒。』晏子躬身離席說:『請問是先飲了這杯酒再辯解，還是先讓我辯解，然後再飲酒?』景公說:『先辯解然後再飲酒。』
晏子說：『君王賜給卿位來使我的地位尊貴，我不是爲了顯達而接受，是爲了執行君王之令;恩寵百萬的奉祿使我家境富足，我不是爲了富足而接受，而是爲了普及君王之賜。我聽說古代的賢臣，有接受厚重的賞賜而不顧他的邦族的，就認爲他不對;處理事情執行職責不能勝任的，就認爲他不對。君王的內臣，臣的父兄，如有離散，流落在邊荒之地，這是我的過錯。君王的外臣，我的手下，如果有流亡在四面八方的，這是我的罪過。兵革不完備，戰車沒修整，這是我的罪過。像這樣破車劣馬相朝見，我想不是我的過錯吧?況且我用君王之賜，使父系一族沒有不乘車的，母系一族沒有不衣食豐足的，妻之族沒有挨餓受凍之人，國內的閒處之士等著我的周濟度日的有幾百家。像這樣，是彰顯君王之賜，還是掩藏君王之賜呢?』景公說：『好!替我罰田無宇飲酒。』
晏子說：『君王賜給卿位來使我的地位尊貴，我不是爲了顯達而接受，是爲了執行君王之令;恩寵百萬的奉祿使我家境富足，我不是爲了富足而接受，而是爲了普及君王之賜。我聽說古代的賢臣，有接受厚重的賞賜而不顧他的邦族的，就認爲他不對;處理事情執行職責不能勝任的，就認爲他不對。君王的內臣，臣的父兄，如有離散，流落在邊荒之地，這是我的過錯。君王的外臣，我的手下，如果有流亡在四面八方的，這是我的罪過。兵革不完備，戰車沒修整，這是我的罪過。像這樣破車劣馬相朝見，我想不是我的過錯吧?況且我用君王之賜，使父系一族沒有不乘車的，母系一族沒有不衣食豐足的，妻之族沒有挨餓受凍之人，國內的閒處之士等著我的周濟度日的有幾百家。像這樣，是彰顯君王之賜，還是掩藏君王之賜呢?』景公說：『好!替我罰田無宇飲酒。』
|
|
桂公網安備 45010302003000