|
【晏子春秋】内篇谏（上）诗解19景公游寒涂不恤死胔晏子谏（财屈力竭骄泰奢侈国危而亡）20景公衣狐白裘不知天寒晏子谏（贤君饱知人饥温知人寒逸知人劳） 题文诗：公游寒涂,睹死胔而,默然不问.晏子谏曰: 昔吾先君,桓公出游,睹饥者与,之食睹疾, 与之财使,令不劳力,敛不费民.先君将游, 百姓皆悦,曰君当幸,游吾乡乎!今君游于, 寒涂时据,四十里氓,殚财不足,以奉其敛, 尽力不能,周役民氓,饥寒冻馁,死胔相望, 而君不问,失君道矣.财屈力竭,下不亲上; 骄泰奢侈,上不亲下.上下交离,君臣无亲, 此三代之,所以衰也.今君行之,婴惧公族, 之危以为,异姓之福.景公曰然;为上忘下, 厚敛忘民,吾罪大矣.乃敛死胔,发粟于民, 据四十里,氓不服政,其年景公,三月不游. 景公之时,雨雪三日,而不霁公,被狐白裘, 坐堂侧陛.晏子入见,立而有间,公曰怪哉! 雨雪之日,而天不寒.晏子对曰:天不寒乎? 公笑晏子,曰婴闻古,之贤君饱,而知人饥, 温而知人,之寒逸而,知人之劳;今君不知. 景公曰善!寡人闻命.令出裘发,粟与饥寒. 令途睹者,无问其乡;睹于里者,无问其家; 循国计数,无言其名.士既事者,兼月与食, 疾者兼岁.孔子闻曰:晏子也能,明其所欲, 景公能行,其所善也.设身处地,利民为本.
【原文】景公游寒涂不恤死胔晏子谏第十九景公出游于寒涂，睹死胔，默然不问。晏子谏曰：『昔吾先君桓公出游，睹饥者与之食，睹疾者与之财，使令不劳力，籍敛不费民。先君将游，百姓皆说曰：'君当幸游吾乡乎！」 今君游于寒涂，据四十里之氓，殚财不足以奉敛，尽力不能周役民氓，饥寒冻馁，死胔相望，而君不问，失君道矣。财屈力竭，下无以亲上；骄泰奢侈，上无以亲下。上下交离，君臣无亲，此三代之所以衰也。今君行之，婴惧公族之危，以为异姓之福也。』公曰：『然！为上而忘下，厚藉敛而忘民，吾罪大矣。』于是敛死胔，发粟于民，据四十里之氓不服政其年，公三月不出游。
【译文】 景公出宫到寒途游玩，看见路边有暴露的尸体，他沉默着没有过问。晏子进谏说：『从前先君桓公出游，看见饥饿的人就给他们吃的，看见有病的人就给他们钱物。派遣徭经不劳损民力，征敛赋税不耗费民财。先君出游，百姓都高兴地说：'国君该到我们这里巡游了吧？」现在君王您到寒速巡游，这里方圆四十里的人民，倾尽钱财不移交纳赋敛，竭尽全力不能完成徭役。饥寒交迫，死尸一个接着一个，而国君您竟不过问，有失为君之道。财力都尽，百姓没有理由敬爱君王；骄恣放纵，国君不会爱护百姓。上下离心，君臣不亲近，这是夏、商、周三代衰亡的原因。现在君王的行为，我担心这会是王族的危险，异姓的福音。』景公说：『对。身在上位而忘了下民，过多地征敛而忘了百姓的生活，我的罪过太大。』于是，盛殓了死尸，给百姓发放了粮食，处在方圆四十里的百姓，一年不服徭役，景公三个月不出游。【原文】景公衣狐白裘不知天寒晏子谏第二十景公之时，雨雪三日而不霁。公被狐白之裘，坐堂侧陛。晏子入见，立有间，公曰：『怪哉！雨雪日而天不寒。』晏子对曰：『天不寒乎？』公笑。晏子曰：『婴闻古之贤君饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不知也。』公曰：『善！寡人闻命矣。』乃令出裘发粟，与饥寒。令所睹于涂者，无问其乡；所睹于里者，无问其家；循国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。孔子闻之曰：『晏子能明其所欲，景公能行其所善也。』 【译文】
景公在位时，连下三天雪还不放晴。景公披着用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的台阶上。晏子进宫谒见，站了一会儿，景公说：『奇怪啊！下了三天雪可是天气不冷。』晏子回答说：『天气不冷吗？』景公笑了。晏子说：『我听说古代贤德的国君自己吃饱却知道别人的饥饿，自己穿暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道别人了。』景公说：『说得好！我听从您的教诲了。』便命人发放皮衣、粮食给饥饿寒冷的人。命令：在路上见到的，不必问他们是哪乡的；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。士人已任职的发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说：『晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。』 |
已绑定手机
已实名认证
桂公网安备 45010302003000