《庄子》外篇卷10秋水诗解7宁曳尾涂子也非我安知我不知鱼之乐
题文诗：
庄子钓于,濮水楚王,乃使大夫,二人往先,
告曰愿以,境内累矣.庄子持竿,不顾而曰:
吾闻楚有,神龟已死,三千岁矣,王巾笥而,
藏庙堂上;此龟宁其,死为留骨,而贵也乎?
宁其生而,曳尾涂中?二大夫曰:宁其生而,
曳尾涂中.庄子乃曰:往矣吾将,曳尾涂中.
惠子相梁,庄子往见.或有人也,谓惠子曰:
庄子之来,欲代之相.惠子乃恐,搜于国中,
三日三夜.往见惠子,庄子谓曰:南方有鸟,
其名鹓鹐,子知之乎?夫鹓鹐也,发于南海,
飞于北海;其非梧桐,之树不止,其非练实,
不食亦非,醴泉不饮.于是时也,鸱得腐鼠,
鹓鹐过之,仰视曰吓.今子欲以,子之梁国,
而吓我邪?庄子惠子,游濠梁上.庄子问曰:
白儵鱼也,出游从容,是鱼之乐?惠子曰子,
非鱼安知,鱼之乐乎?曰子非我,安知我不,
知鱼之乐?惠子对曰:我非子固,不知子矣;
子固非鱼,子全矣不,知鱼之乐.庄子乃曰:
请循其本,向子云汝,安知鱼乐,实乃既已,
知吾知之,而问我也,我则知之,于濠上也.
《原文》
庄子钓于濮水，楚王使大夫二人往先焉(1)，曰：“愿以境内累矣！”
庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎(2)？”二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。”庄子曰：“往矣，吾将曳尾于涂中。”
【译文】
庄子在濮水边垂钓，楚王派遣两位大臣先行前往致意，说：“楚王愿将国内政事委托给你而劳累你了。”
庄子手把钓竿头也不回地说：“我听说楚国有一神龟，已经死了三千年了，楚王用竹箱装着它，用巾饰覆盖着它，珍藏在宗庙里。这只神龟，是宁愿死去为了留下骨骸而显示尊贵呢，还是宁愿活着在泥水里拖着尾巴呢？”两位大臣说：“宁愿拖着尾巴活在泥水里。”庄子说：“你们走吧！我仍将拖着尾巴生活在泥水里。”
【注释】
(1)“楚王使大夫二人往先焉”：“先”旧注释为往宣王命。这是就事实来说的。按： 这应是一个谦词，意思为本是楚王要来请的，大夫此来是先打个招呼。“先” 实际就是聘请，因而释为聘请更为直接。
(2) “宁其生而曳尾于涂中乎”： “涂”或以为“途”之假，非。多数释为泥，是。曳尾于泥中正好与 “巾笥而藏之庙堂之上”相对比。
《原文》
惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代之相。”于是惠子恐，搜于国中，三日三夜。
庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鹓鹐，子知之乎？夫鹓鹐，发于南海而飞于北海；非梧桐不止(1)，非练实不食(2)，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓过之，仰而视之曰：‘吓’！今子欲以子之梁国而吓我邪？”
【译文】
惠子在梁国做宰相，庄子前往看望他。有人对惠子说：“庄子来梁国，是想取代你做宰相。”于是惠子恐慌起来，在都城内搜寻庄子，整整三天三夜。
庄子前往看望惠子，说：“南方有一种鸟，它的名字叫鹓鹐，你知道吗？鹓鹐从南海出发飞到北海，不是梧桐树它不会停息，不是竹子的果实它不会进食，不是甘美的泉水它不会饮用。正在这时一只鹞鹰寻觅到一只腐烂了的老鼠，鹓刚巧从空中飞过，鹞鹰抬头看着鹓，发出一声怒气：‘吓’！如今你也想用你的梁国来怒叱我吗？”
【注释】
(一)“非梧桐不止”： “梧桐”高大乔木，质地坚实，可为大材，与一般的树木不同。 鹓非此不止。 庄子用以为喻不居平常之地。
(二)“非练实不食”：“练实”成疏以为竹实。以“练”作竹，并无根据，且竹生南方，鹓鹐由南海飞向北海，如非竹实不食，到北方便无可食之物，故非是。“练”当为“栋”之假。栋体形高大，可供鸟类栖止，其实可食，亦生北方。 《广韵》“鹓食其实” (表四《霰》)，可取为证。
《原文》
庄子与惠子游于濠梁之上(1)。庄子曰：“儵鱼出游从容，是鱼之乐也？”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。”庄子曰：“请循其本(2)。子曰‘汝安知鱼乐’云者(3)，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。(4)”
【译文】
庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩。庄子说：“白儵鱼游得多么悠闲自在，这就是鱼儿的快乐。”惠子说：“你不是鱼，怎么知道鱼的快乐？”庄子说：“你不是我，怎么知道我不知道鱼儿的快乐？”惠子说：“我不是你，固然不知道你；你也不是鱼，你不知道鱼的快乐，也是完全可以肯定的。”庄子说：“还是让我们顺着先前的话来说。你刚才所说的‘你怎么知道鱼的快乐’的话，就是已经知道了我知道鱼儿的快乐而问我，而我则是在濠水的桥上知道鱼儿快乐的。”
【注释】
(1)“庄子与惠子游于濠梁之上”：“惠子”即惠施。“濠”濠水，在今安徽境内。“梁”桥也。
(2) “请循其本”： “循”缘循也。俗说刨根。
(3) “‘汝安知鱼乐’ 云者”： 惠子说“子非鱼，安知鱼之乐?”意思是怎么会知鱼之乐，就是说你是不会知道的。而庄子则把它解释为你是怎么知道鱼乐的，这就肯定庄子是知道鱼乐了。于是答以“我知之濠上也”。差异出在对“吾知”的理解上。这是偷换概念，当然是诡辩。但也反映了庄子的机智。
(4)“我知之濠上也”：意思是我在濠上乐，因而知道鱼在水中也乐。这是庄子就自己所规定的意思回答。 |
桂公网安备 45010302003000