高樓送客不能醉 寂寂寒江明月心

高樓送客不能醉 寂寂寒江明月心

芙蓉樓送辛漸

【唐·王昌齡】

丹陽城南秋海陰，

丹陽城北楚雲深。

高樓送客不能醉，

寂寂寒江明月心。

注釋

1、芙蓉樓：原名西北樓，登臨可以俯瞰長江，遙望江北，在潤州（今江蘇省鎮江市）西北。據【元和郡縣誌】卷二十六【江南道·潤州】丹陽：『晉王恭為刺史，改創西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。』一說此處指黔陽（今湖南黔城）芙蓉樓。辛漸：詩人的一位朋友。

2、丹陽：在今江蘇省西南部，東北濱長江，大運河斜貫，屬鎮江市。

3、楚云：指楚天之雲。

4、高樓：指芙蓉樓。

5、寒江：稱秋冬季節的江河水面。

譯文

往丹陽城南望去，只見秋海陰雨茫茫；向丹陽城北望去，只見楚天層雲深深。

高樓送客，與友人依依惜別，心情悲愁，喝酒也不能盡興。寂靜清涼的江水泛着寒意，天上那皎潔的明月就是我最真摯的心。

賞析

【芙蓉樓送辛漸二首】是唐代詩人王昌齡的作品，作於作者被貶為江寧（今江蘇南京）縣丞時。寫的是第一天晚上作者在芙蓉樓為辛漸餞別的情景。全詩即景生情，寓情於景，含蓄蘊藉，韻味無窮。

這首詩說的是頭天晚上詩人在芙蓉樓為辛漸餞別時的情景。先從『秋海陰』、『楚雲深』寫起，以景起興。開頭兩句是互文，不是說詩人站在樓上向南望看到海，向北望看到雲，而是說詩人站在丹陽城的高樓上，放眼望去，江水茫茫，煙波浩渺，陰沉沉的雲，仿佛詩人的心情一樣沉重。第三句是點題：詩人在高樓為客人餞行，依依惜別，心中無限酸楚，以致酒不盡興。末句以景結情：寒江寂寂，惆悵如不盡之江水；明月高照，友情像明月一樣地純真。全詩融情入景，以景結情，主要還是抒情，堪稱一絕。

【芙蓉樓送辛漸】乃王昌齡謫宦江寧時所作，此詩尤見唐人送別之雅致。首聯以"秋海陰""楚雲深"對舉，構丹陽南北之蒼茫氣象，暗喻仕途沉浮之慨。頸聯"不能醉"三字最妙，既見餞別之禮數，復透謫臣之隱憂。結句"寒江明月"之喻，非獨狀眼前之景，更將冰心玉壺之志托於空明，較之次首"一片冰心在玉壺"更顯蘊藉。昌齡七絕聖手，於此可見煉意之精：以地理方位寓人生境遇，借樽酒不酣寫胸中塊壘，終以江月澄澈照見臣子本心，誠所謂"言微旨遠，語淺情深"者也。

【芙蓉樓送辛漸】詩境抉微

王昌齡此詩，誠盛唐送別之絕調。全篇以「不能醉」為詩眼，以「明月心」為神髓，在區區二十八字間，構建出極具張力的情感空間。今試從章法、意象、詩格三端詳析之。

一、互文見義的時空架構
首聯「丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚雲深」運用典型盛唐句法。考【文心雕龍·麗辭】有言「反對為優，正對為劣」，此聯妙在表面寫南北對舉之實景，實則通過「秋海」「楚雲」的陰鬱意象，形成空間上的閉合場域。丹陽城在唐代為潤州治所，地處吳頭楚尾，詩人特取「楚雲」意象，暗用宋玉【高唐賦】朝雲暮雨之典，將地理特徵轉化為心理空間。這種「互文見義」手法，較之【詩經·東山】「我來自東，零雨其濛」的單一視角，更顯時空交錯的厚重感。

二、反常合道的抒情範式
「高樓送客不能醉」句，直抵唐人餞別詩學精髓。考【唐才子傳】載昌齡「詩家天子」之譽，其七絕最擅在第三句轉折。此句之妙，正在「不能」二字：昔李白「金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴」寫盡觴之歡，王維「勸君更盡一杯酒」道勸飲之殷，而昌齡偏以「不能醉」反寫，既見貶謫文人的政治敏感（時昌齡任江寧丞，正處仕途低谷），又暗合【禮記·樂記】「酒食者，所以合歡也」的禮制本義——當酒不能成歡時，其哀更甚。此種「以抑為揚」筆法，實得【史記·刺客列傳】「風蕭蕭兮易水寒」之神髓。

三、明月寒江的意象升華
末句「寂寂寒江明月心」乃全詩魂魄所在。詩人將「寒江」「明月」這對看似矛盾的意象熔鑄一體：江水之寒，既實指吳地深秋氣候，更隱喻宦海沉浮之涼薄；明月之心，則化用鮑照【玩月城西門廨中】「三五二八時，千里與君同」句意，以冰魄喻赤忱。此種「寒中見暖」的意象組合，上承謝朓「澄江靜如練」的澄明之境，下啟蘇軾「明月夜，短松岡」的悼亡筆法，在送別詩中獨創「淒而不傷」的審美範式。

四、詩史地位的再審視
此詩歷來與【送元二使安西】並稱盛唐送別雙璧。然較之王維「西出陽關」的直抒胸臆，昌齡詩更顯「溫柔敦厚」之旨。其意象密度之高（全篇連用「秋海」「楚雲」「高樓」「寒江」「明月」五大意象），情感轉換之妙（由蒼茫景語到深沉情語），實開中晚唐李商隱「相見時難」一派朦朧詩風先河。清人王士禛【唐人萬首絕句選評】謂「龍標絕句，深情幽怨，意旨微茫」，正此之謂也。

要之，此詩以緊縮的時空場域、克制的抒情方式、精警的意象經營，完美詮釋了「怨而不怒」的儒家詩教觀。其「明月心」三字，不惟是詩人人格的自我剖白，更為後世文人樹立了「處江湖之遠則憂其君」的精神範式。讀此詩者，當於「不能醉」處見其孤憤，於「明月心」處觀其澄明。