高樓送客不能醉 寂寂寒江明月心

高樓送客不能醉 寂寂寒江明月心

芙蓉樓送辛漸

【唐·王昌齡】

丹陽城南秋海陰，

丹陽城北楚雲深。

高樓送客不能醉，

寂寂寒江明月心。

注釋

1、芙蓉樓：原名西北樓，登臨可以俯瞰長江，遙望江北，在潤州（今江蘇省鎮江市）西北。據【元和郡縣誌】卷二十六【江南道·潤州】丹陽：『晉王恭為刺史，改創西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。』一說此處指黔陽（今湖南黔城）芙蓉樓。辛漸：詩人的一位朋友。

2、丹陽：在今江蘇省西南部，東北濱長江，大運河斜貫，屬鎮江市。

3、楚云：指楚天之雲。

4、高樓：指芙蓉樓。

5、寒江：稱秋冬季節的江河水面。

譯文

往丹陽城南望去，只見秋海陰雨茫茫；向丹陽城北望去，只見楚天層雲深深。

高樓送客，與友人依依惜別，心情悲愁，喝酒也不能盡興。寂靜清涼的江水泛着寒意，天上那皎潔的明月就是我最真摯的心。

賞析

【芙蓉樓送辛漸二首】是唐代詩人王昌齡的作品，作於作者被貶為江寧（今江蘇南京）縣丞時。寫的是第一天晚上作者在芙蓉樓為辛漸餞別的情景。全詩即景生情，寓情於景，含蓄蘊藉，韻味無窮。

這首詩說的是頭天晚上詩人在芙蓉樓為辛漸餞別時的情景。先從『秋海陰』、『楚雲深』寫起，以景起興。開頭兩句是互文，不是說詩人站在樓上向南望看到海，向北望看到雲，而是說詩人站在丹陽城的高樓上，放眼望去，江水茫茫，煙波浩渺，陰沉沉的雲，仿佛詩人的心情一樣沉重。第三句是點題：詩人在高樓為客人餞行，依依惜別，心中無限酸楚，以致酒不盡興。末句以景結情：寒江寂寂，惆悵如不盡之江水；明月高照，友情像明月一樣地純真。全詩融情入景，以景結情，主要還是抒情，堪稱一絕。

【芙蓉樓送辛漸】乃王昌齡謫宦江寧時所作，此詩尤見唐人送別之雅致。首聯以"秋海陰""楚雲深"對舉，構丹陽南北之蒼茫氣象，暗喻仕途沉浮之慨。頸聯"不能醉"三字最妙，既見餞別之禮數，復透謫臣之隱憂。結句"寒江明月"之喻，非獨狀眼前之景，更將冰心玉壺之志托於空明，較之次首"一片冰心在玉壺"更顯蘊藉。昌齡七絕聖手，於此可見煉意之精：以地理方位寓人生境遇，借樽酒不酣寫胸中塊壘，終以江月澄澈照見臣子本心，誠所謂"言微旨遠，語淺情深"者也。