语文信箱『对』跟『对于』的用法

语文信箱：『对』跟『对于』的用法

杜老师：

我写文章时，有时分辨不清该用『对』还是该用『对于』，请您解释一下。谢谢！

吉林读者 英汉芝 

英汉芝读者：

『对』有形容词、动词和介词3种用法。

用作形容词时，是『正确』的意思。例如：『你的意见很对』。

用作动词时主要有两种用法，一种是表『对待』或『对抗』。例如：

（1）批评要对事不对人。（表『对待』）

（2）他用大砍刀对鬼子的指挥刀。（表『对抗』）

另一种用法是表『朝、向、面对』。例如：『窗户对着马路』『两个管子对得不准就接不上了』『枪口对准敌人』。『对』后常带『着』『得』等。

用作介词时，是『对待』的意思。

需要分辨的是做介词的『对』跟介词『对于』的用法。

介词『对』『对于』都表示『对待』，但『对』的使用范围大于『对于』的使用范围。行文中的『对于』，都可以用『对』来替换，而行文中有些『对』，不可以用『对于』来替换。

具体来说，有两点值得注意：

第一，表示人跟人之间的关系，要用『对』，不用『对于』。例如：

（3）我对他说了几句话。（不说『我对于他说了几句话』。）

（4）同学们对老师很尊敬。（不说『同学们对于老师很尊敬』。）

（5）领导对你非常信任。（不说『领导对于你非常信任』。）

第二，在助动词（也叫『能愿动词』 ）、副词后用『对』 ，不用『对于』。例如：

（6） 我们愿意对这件事发表意见。（不说『我们愿意对于这件事发表意见』。）

（7）大家应该对这个问题多做调查。（不说『大家应该对于这个问题多做调查』。

（8）大家都对这个问题感兴趣。（不说『大家都对于这个问题感兴趣』。）

（9）我已经对他说了。（不说『我已经对于他说了』。）

既可以用『对』，也可以用『对于』的时候，『对』跟『对于』有语体色彩上的差异。『对』在口语、书面语中都用，而『对于』显得庄重些，有书面语色彩，书面上用得多些。

另外，介词『对』有时表示『朝、向』。例如：

（10）小李对小王笑了笑。

（11）老张对大伙儿点了点头，走了。

『对于』没有这种用法。这类用法的『对』也不可以用『对于』来替换。

《论介词"对"与"对于"之辨正》

杜老师钧鉴：
拜读《语文信箱》关于"对"与"对于"用法之析论，深感考辨精审。然窃以为尚有可申论之处，今不揣谫陋，谨陈管见如次。

一、词性源流考
"对"字本义，《说文》释为"应无方也"，其语义场自甲骨文时期即具双向互动特质。作为介词，"对"的语法化进程完成于中古汉语，而"对于"作为后起复合介词，至明清白话方见成熟。此二者虽皆表对待关系，然语义辖域实有广狭之别。

二、语法制约律
（一）人际指向律
凡涉及具体人际互动者，必用"对"字。如《论语》"对曰"之例，皆不可易为"对于"。此因"对"字保留着"应对"的动词本义，而"对于"纯然虚化，失却动作性。老师所举例(3)(4)(5)，正合此律。

（二）能愿修饰律
在助动词、副词辖域内，"对"字因其语义实在性，可与情态成分兼容；而"对于"因彻底虚化，反受排斥。此现象印证了语法化程度与组合能力成反比的普遍规律。

三、语体差异论
"对于"的书面语体性，实源于其晚近的语法化历程。比较《红楼梦》中"对"出现287次，"对于"仅3例，可见其历时层积。现代汉语中，"对于"多用于政论、学术等正式语域，此乃语言经济性原则使然。

四、特殊用法辨
老师所举(10)(11)例中"对"表方向义，实为古汉语"对"字空间义的遗存。《世说新语》"对镜帖花黄"即此用法。此类结构保留着介词化前的动词语义，故不可替换为"对于"。

结语：
"对"与"对于"之辨，本质是汉语语法化不同阶段的共时呈现。掌握其差异，既需明察现代用法规范，更当知其所以然。建议学习者通过历时语料对比，体会二者微妙差别。

末学 谨呈
甲辰年仲夏