| 記者鄭志方
日前，一封由一百多名學者聯合簽名的舉報信，被分別送到了新聞出版總署和國家語言文字委員會，其中簽名的學者中包括中國社會科學院哲學研究所研究員李敏生、『五筆字型』發明人王永民和翻譯家江楓等。這一被稱爲『保護漢語』的事件在網上引起熱議。 這封舉報信稱，商務印書館今年7月15日出版的第6版【現代漢語詞典】(以下簡稱【現漢】)收錄『NBA』等239個西文字母開頭的詞語，違反了【中華人民共和國國家通用語言文字法】以及國務院【出版管理條例】(國務院第594號令)等法規。昨日，記者對此採訪到華中師範大學文學院語言學專家、學生，他們表示，在這一問題上確有爭論，但普遍認爲，【現漢】收錄英文字母，是一種開放的表現，對於這一問題應更寬容一些。 『NBA』與『美職籃』央視螢屏博弈 記者了解到，在這一學者『舉報』事件之前，在央視螢屏上曾上演過『NBA』與『美職籃』的博弈。一直以來，央視體育頻道對於許多如專有的賽事，主持人均用人們十分熟悉的英文字母代替，最爲常見的就屬『NBA』。 2010年4月7日，央視突然『改口』爲『美職籃』，並向全國媒體證實，廣電總局一周前向央視等媒體下發通知，要求在主持人口播、記者採訪和字幕中，不能再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語和縮略詞。 從這個月起，央視體育新聞已經在節目中開始規避『NBA』『CBA』『F1』等觀眾耳熟能詳的縮略詞，取而代之的是『美國職業籃球聯賽』『中國男子籃球聯賽』『一級方程式賽車錦標賽』等中文全稱。這一改變讓許多觀眾表示不太理解，引發了有關約定俗成和語言規範的爭議，不過，此事之後慢慢淡去。 今年7月15日，第6版【現代漢語詞典】正式上市，其中收錄了NBA、GDP、WTO、CPI等外語和縮略詞，央視自然也改回了英文字母的表述，『NBA』最終又重回螢屏。 一味排斥 反不利於漢語的發展 現在，不但『NBA』被當做『正規軍』收入第6版【現代漢語詞典】，『CPI(居民消費價格指數)、ETC(電子不停車收費系統)』等字母詞也被收入。【現代漢語詞典】第6版修訂主持人江藍生表示，之所以增收了CPI、NBA等字母詞，主要是依據通用性和生命力原則：一是在社會上使用面廣，已被公眾接受；二是已經形成了一種習慣，地位比較穩固；三是已經爲主流媒體所認可；四是在使用中不會產生歧義。 而這在李敏生等專家看來，是『返回到了錯誤的軌道上』，漢語詞典對於語言文字來說一般具有標準、規範的意義和作用。在『詞典』中把英語詞彙作爲『正文』，用英文替代漢字，從現實的作用和長遠的影響來看，漢語夾雜英語的現象會威脅漢語安全，是『漢字拉丁化』百年以來對漢字最嚴重的破壞。 對於這一爭論，華中師範大學文學院語言學博士楊紅認爲：『詞典的作用是爲了人們能夠更好地去運用或掌握語言。對於一個成熟的語言其實不應拒絕外來詞，應該有選擇的吸收。從語言的簡明原則看，如果用字母比用中文更清晰，用字母又何妨，例如MBA、MP3，這些是人們耳熟能詳的字母詞。我個人覺得，語言還是爲人們服務的，而不是放在詞典中讓人觀摩的。』 華中師範大學文學院副院長、博士生導師劉雲教授也十分關注這一爭論，他認爲兩邊都有一定的道理，『不過，我個人覺得還是要保持一個寬容的態度，只有這樣，漢語才更有活力，一味排斥，反不利於漢語的發展。』劉教授說，爭論也是正常的，可以讓時間去檢驗。 來源：楚天金報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000