《咬文嚼字》围观马未都博客 称其“笔下有点粗”

比如《租房》中把“脱缰之马”误成“脱疆之马”，《停电》中把“九霄云外”误成“九宵云外”，《慈善》中把“羸弱”误成“赢弱”，《知了》中把“竹竿”误成“竹杆”等等。

《母亲全家福》一文中多次提到他父亲的军人身份，如“父亲是军人，一副行武英气”、“父亲行武出身，但有些文化”等等。其中的“行武”都是“行伍”之误。再如《路东之》中，用“嫣然一笑”形容男性，不妥。

但有些差错，暴露出了马先生的“短板”。《译菜名》中说：“比如麻婆豆腐，就是一脸麻子（雀斑）的女人做的豆腐……”把“麻子”括注为“雀斑”无疑不对。把二者等同起来，是违背常识的。

马未都在《撼》中说：中国字如果以《康熙字典》为准，“有五万余个，我们连十分之一都认识不了。”但这也与事实不符。翻翻《辞海》等工具书即可知道，《康熙字典》收47035字，而不是“五万余个”。