孫子兵法全球行：海外孫子傳播對漢學研影響重大

蒙古孔子學院蒙方院長其米德策耶出版的蒙文版【孫子兵法】 韓勝寶 攝

　　中新網烏蘭巴托5月4日電 題：海外孫子傳播對漢學研影響重大――訪蒙古孔子學院蒙方院長其米德策耶

　　記者 韓勝寶

　　蒙古孔子學院蒙方院長其米德策耶在接受記者採訪時表示，隨着孔子學院在全球遍地開花，『孫子熱』也在全球升溫。以孫子為代表的中國兵家文化，已成為世界智慧，跨越幾千年時空，越過千山萬水，再次征服海外；而海外【孫子兵法】研究傳播和普及對漢學研究產生重大影響。

　　其米德策耶1979年畢業於蒙古國立大學漢語專業，1986年作為中蒙兩國恢復派遣留學生制度後的首批蒙古學生，到北京語言學院學習。回國後任蒙古國立大學教授、中蒙友好協會秘書長、蒙古漢語俱樂部主任，熱衷於傳播中國傳統文化，他將中文典籍【論語】、【大學】、【孫子兵法】等翻譯成蒙語，榮獲『中國大使獎』。

　　這位蒙古知名漢語學家、語言文學博士告訴記者，【孫子兵法】譯成蒙文並出版，為在蒙古國開展中國古代哲學、兵學研究提供了寶貴的資料，在蒙古國漢學界引起較大反響，促進了蒙古國漢學研究的發展。如今，蒙古國立大學中文系上的中國文化課，其中【孫子兵法】是必修課。其米德策耶每周除了為孔子學院的學生上課外，還經常通過各種講座傳播孫子思想。

　　其米德策耶認為，傳播和普及【孫子兵法】等中國經典文化，對於加深拓寬蒙中兩國的文化交流，增進彼此了解、消除隔閡最根本、最有效的辦法，對漢語推廣也有很大的促進作用。 近年來，蒙古青年人熱衷於漢語學習，漢語學生人數逐年增加。目前，蒙古大約有40多所大學和中、小學開設漢語課程，僅蒙古國立大學就有幾百名漢語專業的學生，他們中絕大部分是衝着中國文化來的。

　　蒙古社會各界都對中國文化保持着濃厚的興趣，通過文化的交流更有利於兩國的友好交往，而中國傳統文化對蒙古的發展及教育益處很多。其米德策耶介紹說，在蒙古，中國傳統文化的研究是個很重要的課題，但資料缺乏，學者也少，必須要繼續推動這方面的工作。由於他特別喜愛漢語言的研究，希望向蒙古人民介紹包括【孫子兵法】在內的中國傳統文化。

　　孔子和孫子是同時代的聖人，一位是文聖人，一位是武聖人。其米德策耶說，中國文武兩聖人被全球普遍接受，其儒家思想和兵學智慧被廣泛應用，表明中國『軟實力』的影響隨之擴大，對研究和普及對漢學研究的影響甚廣。所以他在翻譯【論語】、【大學】的同時，把【孫子兵法】也翻譯成蒙文，讓蒙古人民全面了解中華文化的『文武』兩大精髓，相輔相成，相得益彰。

　　其米德策耶詮釋說，『漢學』一詞，原本指海外學者對有關中國的各種學問的研究。從這個意義上講，海外的【孫子兵法】研究本來就是漢學研究的一個組成部分，不僅有力地促進了漢學研究的發展和普及，擴大了漢學研究的影響，而且必然與漢學研究的其他領域互相借鑑，互相促進。

　　中國五千年博大精深的文化有着巨大的魅力，其米德策耶對記者說，西方出版的【100個歷史上最有影響的人物】中孔子名列第五，而【老子】、【莊子】、【孫子兵法】、【三國演義】等中國國學，在世界文化中也占有重要位置，產生深遠影響。值得充分肯定的是，海外【孫子兵法】廣泛研究和應用，已經產生了重要的影響，並將繼續產生影響。

　　其米德策耶坦言，孔子學院其實無關孔子，乃是對外漢語教學機構，孔子也只是諸子百家中的一家，為何要打孔子旗號呢？因為中國文化需要一個代言人，孔子代表的是諸子百家，而不是一家。要讓外國人全面了解中國，就要全面介紹中國。如果中國的文化僅僅局限於一個【論語】，還有99家沒戲唱，『漢語熱』很快就會隨之降溫。