美國學起中國古老的『詩歌政治』

香港【明報】30日刊出署名文章說，在政治對話和論述中加入詩詞古語，這是中國一個從政的傳統，可以避免話說得太盡，自斷外交上迴旋餘地和空間。首輪中美戰略與經濟對話，美國總統奧巴馬、國務卿希拉裏、財長蓋特納，不約而同引述中國經典，套用詩句。不過，他們說得那麼『白』，相信也不用勞煩專門小組來做解讀了。

　　文章摘錄如下：

　　周二，最矚目的一個電視畫面，自然是首輪中美戰略與經濟對話展開，在開幕式上，美國總統奧巴馬、國務卿希拉裏、財長蓋特納，不約而同地引述中國經典，套用詩句，來向中國大送秋波。

外交場合引典吟詩

　　開幕致辭時，奧巴馬雖然謙稱不如希拉裏和蓋特納般了解中國，但他還是展示一下其中國文化的修養，他引用孟子的名句：『山徑之蹊間，介然用之而成路，為間不用，則茅塞之矣。』用來比喻彼此間的任務，就是要為兩國探索一條相互可持續交往，通向未來的道路，並期盼即使以後萬一雙方出現分歧，也不要讓這條道路被荒草所埋沒。

　　希拉裏在發言時也不甘後人，引用中國諺語『人心齊，泰山移』，來強調美中合作的重要。

　　曾經在北京進修中文的美國財長蓋特納，則提起30年前他與中國的一段緣分，在呼籲兩國攜手應付經濟危機時，還用流利的普通話讀出中國成語――『風雨同舟』4個字。

　　中國國務委員戴秉國也不被美國代表團比了下去，在談及開創中美關係的未來時，大聲向場中眾人發問，說：『我們能做到嗎？』然後用了一句引來全場掌聲和笑聲的奧巴馬名言來作答――『Yes, we can！』

　　在外交場合，引用對方國家的文學、經典等，除了一顯文化修養之外，更可展示出友好的姿態，拉近彼此間的距離。而更重要的是，這可委婉表達自己的立場，不用過於生硬，容易碰釘。

中英談判時的詩歌政治

　　老一輩香港人較有印象的，相信會是20世紀80年代，中英兩國就香港前途問題談判。當年中英談判並非一帆風順，反而波折重重，更曾試過在第4輪談判後，因雙方的新聞公佈沒有了過去幾次用開『有益、有建設性』的字眼，而觸發過港元『黑色風暴』。因此當時傳媒對雙方每一句說話，都會十分敏感。

　　當時，每一輪會談開始前，都會循例讓記者拍照一兩分鐘，為了避免因沉默而尷尬，雙方團長都習慣寒暄幾句。當周南接任中方團長之後，他更愛即興吟幾句詩，記者往往從這幾句詩中，揣摩談判的最新進展。

　　有一次在釣魚台國賓館舉行會談，會前下了一場春雨，周南在會前遂借題發揮，引述了杜甫的幾句詩：『隨風潛入夜，潤物細無聲。』以此暗喻會談在和風細雨中慢慢有所進展。

　　到了第18論談判開始時，周南又再次借題發揮，說昨天下了一場大雨，然後又引用老子的話說：『飄風不終朝，驟雨不終日。』以此暗喻雙方在會談過程中的一些重大分歧將會得到解決。

　　到了第20論談判開始時，談判的最後一個大障礙，有關設立中英聯絡小組的問題已經解決，周南提到打算將來請對方的伊文思大使去長江三峽旅遊 ，引用了李白的名句：『兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。』以此暗喻談判已近大功告成。

　　因為當時中英雙方協議，談判的內容和進程必須保密，任何一方都不得對外透露會談情況，所以記者只能在這些『擦邊球』的『猜謎遊戲』中，搔爆腦袋，找出會談的一鱗半爪。

　　趣聞一則是：當時很多採訪前途談判的香港記者都買了【唐詩三百首】、【唐人萬首絕句選】等書來傍身，以防周南詩興一發，都可以實時查找有關詩句的出處和背後含義。記者當然可以如此『惡補』，但卻苦了雙方的翻譯。

　　香港【南華早報】在1990年1月11日便曾刊了一篇長文，說：『他(周南)所引用的每句詩都具有特殊含義。周南先生充分利用了他對中國文學的豐富知識，恰如其分地用來描述會談進展的情景。因此在談判期間(英方)曾組織了一個專門小組，來研究周南所吟及引述的詩句，以圖從中破解有關這場關係重大談判進展的這些線索。』

　　當然，今次奧巴馬、希拉裏、蓋特納說得那麼『白』，相信也不用勞煩什麼專門小組來做解讀了。

中國的政治傳統

　　在政治對話和論述中加入詩詞和古語，其實這更是中國一個從政的傳統。孔子便曾說過：『不學詩，無以言。』這不單止是孔子用來勉勵其兒子伯魚用功讀書時說的話，事實上，在他那個年代，【詩經】裏的每一首詩，都是王公貴族說話時爭相引用的時尚，更加是政治家出使他國時，外交上彼此的共同語言。

　　這不單止是為了要顯示自己的高尚優雅，自抬身價，更重要的是，這可以含蓄地說出一些不便講得太『露骨』的說話，以免話說得太盡，自斷外交上可供迴旋的餘地和空間。一部【春秋左傳】，便記錄了很多王公貴族這方面的故事。

　　舉個例，重耳因內亂而被迫流亡國外10多年，其流亡生涯最後一站，就是秦國，這也是最關鍵的一站，因為他揮軍重返晉國，奪取政權，成就一代霸業，成了鼎鼎大名春秋五霸之一的晉文公，就是靠取得秦國的支持，借秦軍之師。

　　重耳一行人進入秦國後，得到秦穆公禮遇，甚至以國宴為他接風。重耳與其最富文才的手下趙衰赴宴。席上，重耳朗誦【詩經】的【河水】篇，取百川匯海之義，用海比喻秦，而自比河水，暗示自己來投靠秦國，希望得到秦國的支持。

　　秦穆公則朗誦【詩經】的【六月】篇，該詩內容大致是說尹吉甫輔佐周宣王征伐蠻族，暗示秦國會幫助重耳復國。

　　文才出眾，嫻於外交辭令的趙衰立即抓緊機會，宣佈：『請重耳拜謝秦伯之支持。』重耳也立即跪下叩頭，秦穆公走下台階，向重耳表示不必如此厚禮。趙衰向秦穆公解釋說：『大王朗誦〖六月〗，把要幫助的重耳公子，比喻成周天子，重耳怎能不拜！』

　　秦穆公與重耳的政治聯盟就是如此締結了。一年後，重耳就在秦國的支持下，返回晉國，奪取政權，並迎接懷嬴回晉國，秦穆公還派遣3000衛士，加強保護重耳。

　　大家可以想像，如果上述對話不是婉轉的以詩歌來進行，反而一開口就『明刀明槍』，跟別人借兵，萬一被人斷然拒絕，自己的面子還可以往哪裏放？同樣道理，當別人還沒有清楚向你開口借兵，你卻急不及待『自動獻身』，萬一『表錯情』，豈不落得狼子野心，覬覦干預別國內政的指摘？這就是吟詩和含蓄的好處。