漢學家施舟人：希望全世界共同朗誦【詩經】

　　中新網11月15日電(張中江)歐洲著名漢學家施舟人14日晚在北京接受『中國因你而美麗』獎項時表示，世界非常需要中國文化。希望在不久的將來，全世界都能認識中國的【五經】，四海之內一起朗誦【詩經】。

　　14日晚，由天津電視台與鳳凰衛視聯合主辦的『中國因你而美麗』――【泊客中國】2009頒獎典禮在北京舉行。包括施舟人在內的13位傑出國際友人代表獲獎。

　　施舟人是歐洲著名漢學家，曾翻譯了1483部道藏經巨著。2003年，他和妻子在福州大學創辦了『世界聞名研究中心』，並將中心命名為『西觀藏書樓』。同時，施舟人還主持了由國家漢辦組織的大型國際漢學合作項目――【五經】的翻譯工作。

　　許嘉璐：了解中國文化的人，有義務把不同的文化溝通起來

　　當晚為施舟人頒獎的是他的老朋友，第九、第十屆全國人大常委會副委員長許嘉璐。

　　許嘉璐表示，文化之間的溝通除了需要一些形態的文化之外，更重要的是要把隱藏在形態文化中的核心的東西，直接作用於人心靈底層的東西挖掘出來，施舟人先生所從事的工作就是這個工作。因為中華文化是以儒家為最主要的，但是還有道家，儒道難分，後來又有了佛家。道家影響了佛家，更影響了儒家，所以他研究道教，這是抓到了中國哲學和文脈關鍵的一點。

　　許嘉璐說，施舟人先生仍然在勤奮工作。我們兩個見面常說『你好嗎』，我常常說『就是累』，然後他會回答『我也有同感，我也感到累』。但是，累不是一個阻礙我們合作、阻礙我們前進的困難。因為面對着博大精深的中華文化，面對着今天的世界，中國人和所有了解中國文化的人都有一份義務，把不同的文化溝通起來，讓它們融合，來創造人類未來更高級的文明，讓人們心靈相通，讓世界永遠和平。

　　施舟人：我不是歐洲三大漢學家之一

　　施舟人有『歐洲大陸道教研究第一人』的美譽，被稱為『歐洲三大漢學家』之一。

　　但他本人在登台領獎時說：『我不知道誰講過我是歐洲三大漢學家之一，我不是。我不知道什麼是偉大的漢學家。漢學家不是一般的人，也不是為了錢，也不是為了名譽，也不是為了什麼。我們就是愛中國文化，而且我們一輩子對古漢語的各方面就是愛，我們不是為了其他的事情。不要問我們為什麼熱愛中國文化，因為我們認為這是一個非常當然的事情。』

　　施舟人認為，文化的交流就是文化的發展。如果沒有交流，文化也不能發展。如果不同的文化不溝通、不交流，一個文化就不會存在。

　　施舟人說，現在好像歐美的文化最強，我今天穿的和大家一樣，是西方的衣服。我住的地方也是洋樓。這就是說，我們非常需要中國的文化。經濟發展當然很好，對中國人是非常好的，對全世界也是非常好的。但是文化的發展也有它的重要性，我們需要中國的儒家文化，我們也需要中國的道家文化，而且我們也很需要中國獨有的佛教文化。這個交流缺乏一個很重要的事兒，就是中國的【五經】。我不是【五經】的專家，但【五經】是中國文明的基礎。(目前)不要說國外，就是在國內對【五經】很有研究的人也不是很多。

　　施舟人表示，【五經】翻譯工作是一個很大的工程，也是一個重於泰山的任務。希望在不太久的將來，全世界就會認識中國的【五經】，我們就可以四海之內一起朗誦【詩經】：關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。