不是你想的那樣! 說說意思大變的那些成語

【『愚不可及』原本是說大智若愚的】

如果有人說你『愚不可及』，你會不會暴跳如雷？且慢，這個詞誕生的時候可不是罵人的，而是被先哲孔子用來誇人的。

『愚不可及』出自【論語・公冶長】 子曰：『寧武子，邦有道則知，邦無道則愚。其知可及也，其愚不可及也。』，什麼意思呢？孔子是說：『寧武子』這個人，在政*治清明的有道國家，就表現得很有才能；在政*治混亂的無道國家，就表現的很愚笨。他在該表現才能的時候表現才能，別人也能做到；他在該表現愚笨的時候表現愚笨，卻是別人很難做到的。

孔子一向是主張堅持正義，但也是反對做無謂犧牲的。前者叫做『義』，後者叫做『智』。正如後世的魯迅在【紀念劉和珍君】中所說：『正如煤的形成，當初用去了大量的木材，得到的卻是一小塊』。人的智慧表現在『義』和『智』的平衡，如果放棄了『義』，則其『智』對社會有害，還不如沒有；如果放棄了『智』，則『義』無從展開就已經夭折，一個火種無端熄滅，只能讓人扼腕嘆息。

【『悠哉悠哉』原本是說發愁的】

『悠哉悠哉』，好悠閒啊，對吧？不對。悠哉悠哉當初可不是用來形容悠閒的。『悠哉悠哉』出自【詩經・周南・關雎】原句是『悠哉悠哉，輾轉反側』 ―― 思念啊，發愁啊，翻來覆去睡不著。這是用來形容求之不得、相思之苦的。

後世的人大概是被這個『悠』字誤導，所以這個詞逐漸演變成形容悠閒的樣子。

【『空穴來風』原本是說無風不起浪的】

除非你想『微言大義』，甚至正話反說，否則『空穴來風』這個詞還是不說爲妙，這也是古今詞義相反的典型詞彙之一。

『空穴來風』這個詞起源於漢朝文學家宋玉的【風賦】，本意是因爲有空的洞穴才有了風。後來被用來比喻萬物皆有源頭，傳言皆有些事實依據。後來宋朝的孫光憲在【北夢瑣言】用『空穴來風』這個詞來表示『憑空捏造，毫無依據』，從此，以訛傳訛，『空穴來風』變成了『憑空捏造』的意思。

這種變化可能是因爲『憑空捏造』這種解釋更符合人們的常識：空的洞穴不應該有風，有風肯定是錯覺，於是對『空穴來風』望文生義的解釋就變成『憑空捏造』了，大多數人也都不會去追究『空穴來風』的辭源。

（作者：雪狼 原題：漢語詞彙變遷趣談 本文由國學復興文化論壇供稿 刊載本文只爲傳播信息，不代表本站認同其觀點）