| (記者 孔麗 實習生 高思穎)『吃貨』，這個越來越流行的詞時下常用來形容會吃或能吃的美食愛好者，可褒可貶，但在『老福州』眼裡，這個詞有著獨特的含義，可不能隨便用。
上周日，老福州人薛依伯和家住福州西湖附近的陳依伯，都給我們打來電話，說現在的小年輕，動不動就稱對方『吃貨』，這個看似平常的詞，聽著卻極其難受。他們說，年紀稍微大一點的福州人都知道，『吃貨』是罵人的話，其實是指『嫖妓』。 陳依伯還解釋，幾十年以前，福州人說『貨』指的是娼妓，福州人通常罵這些女人『賤貨』、『壞貨』。陳依伯覺得『吃貨』這個詞雖然流行，但說出來卻很容易誤傷福州男人。 『吃貨』等於『嫖妓』？這樣的解釋讓很多年輕人大吃一驚。爲此，記者特別查閱了百度百科，『吃貨』一詞有四層意思。含義一：在股市中，做手在低價時不動聲色地買進股票，叫做吃貨或吸貨。含義二：在金融市場中，把別人要賣的商品現款買入。含義三：原義是指就會在家賴著，光吃不幹活的人，帶有貶義。隨著經濟和飲食文化的發展，現多指喜歡吃各類美食的人，有品位的美食愛好者，可以作爲一種有吸引力的形象特質。語義色彩比較中性，有時甚至帶有褒義。含義四，可以食用的動物內臟的統稱。 在百度百科中，『吃貨』並沒有與『嫖妓』沾上邊，那麼福州話中的意思是如何演變出來的呢？老福州人鄭子端說，福州話裡面的『吃貨』，的確帶有一定的貶義。幾十年以前，福州人覺得『嫖妓』這個詞不雅，就用『吃貨』代替，雖然在鄭老先生小時候，『吃貨』這個詞也不常用，但是大家都知道，就是指『嫖妓』。 對於鄭子端的說法，老福州人王天貺也表示贊同，他曾經在於山上聽一場福州話講座的時候，專門和現場的老人們探討過這個詞，『吃貨』等於『嫖妓』，幾乎現場的老人都認同。 民俗專家方炳桂說，他也聽說過『吃貨』在福州話裡面有『嫖妓』的意思，但不知其起源，可能是長久以來約定俗成，就跟俚語一樣。如果一些老人家有忌諱，建議在一些正式的場合不要用。 福建省語文學會會長王立根說，語言也應該『入鄉隨俗』，尊重當地的文化，福州方言俗語裡面，『吃貨』既然有貶義，那在正規場合使用要謹慎，年輕人之間私底下說說沒關係。 □連結>> 這些福州話有忌諱 昨天，幾個『老福州』還順帶介紹了一些福州話的忌語，寫出來供大家參考。老人不做『80大壽』：福州老人，尤其是女人不過80歲大壽，認爲80歲是一個坎，而且『80』在福州話里聽起來好像『巴死』，就是巴不得老人死的意思，爲了避諱一般過79歲大壽。 『壓船底』=『沒好死』：如果跟老福州人，尤其是以前家裡做過漁民的說『壓船底』這個詞，他們會覺得受到極大的侮辱，因爲漁民最忌諱翻船人被壓在船底，在福州俗語裡，這個詞代表『沒好死』。 叫別人搬東西一層層搬，也是罵人的意思。據說在閩侯、城門的一些地方，當地某個家族在池塘里養蜆子，蜆子的繁殖能力很強，當地人常常從池塘里撈出後拿到集市上賣，這就惹來很多外姓人來池塘偷撈蜆子。於是兩幫人就打了起來，打鬥中死傷甚多，屍體一層層都壘起來，家屬來認屍時，都已經無法辨別，只能一層層地搬走，所以一層層地把東西搬走，對這些地方的人來說是忌諱。’ 全國各地的方言『忌語』 湖南常德『姑娘』=『妓女』：在湖南常德一帶，舊社會稱賣身的爲『姑娘』，因此，現在此地的女子一般忌諱別人稱自己是『姑娘』。 山東局部地區『大哥』『老大』=『窩囊』：話說古時有個山東曹州人去南方做買賣，當地客店掌柜熱情地稱他爲『老大』，卻被打了一個耳光。曹州當地流傳著這樣的說法：秦瓊二哥爲天下人敬重，可他大哥秦老大，卻是個偷雞摸狗的傢伙；好漢武二爺，景陽岡打虎美名傳，他哥老大卻戴綠帽子。 山西『夥計』=『姘夫姘婦』：在山西話中，『夥計』專指姘夫姘婦，是他們二人相互間的稱謂，相當於山東的『相好』一詞。 四川『玩家』=『娼妓』：四川話裡面『玩』與『耍』也有分工，區別得很清楚。成都人稱娼妓爲『玩家』，所以到朋友家做客，你只能說：『耍』，不能說『玩』。 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000