廣州城隍廟前殿大對聯『惺惺』錯寫成『猩猩』 多名文史專家再度建議糾錯
昨天，著名考古學家麥英豪再次指出，城隍廟不糾錯不是一家單位的事情，丟的是廣州的面子。
中山大學中文系教授黃天驥表示，這樣的錯誤不應該再繼續下去了，有關主管必須有人出來糾正。
文/圖 記者黃丹彤
提起城隍廟對聯，不禁讓人肅然起敬。假託城隍之口教化世人，醒世警世，在世人眼裏，城隍廟對聯某種程度上構築成城隍文化最核心也最精彩部分。廣州城隍廟2010年10月30日正式重光免費開放，開放至今近3年來，其大門上一直掛着一副錯字對聯：『惺惺』寫成『猩猩』，平仄不合、對仗違拗，違背對聯最基本原則。本報此前曾做過多次批評報道，包括廣東著名考古專家麥英豪，中山大學中文系教授黃天驥、陳煒湛，廣州市地方志館研究員龔伯洪等多位專家學者2011年曾對此提出批評，可是將近3年過去了，那副『擺烏龍』的錯對聯至今依然掛在城隍廟最顯耀的前殿大門上。
究竟什麼原因令改正一副錯對聯那麼困難？本報記者昨天再次採訪廣州城隍廟管理方、廣州市道教協會會長、純陽觀住持潘志賢，潘志賢表示這件事情具體由廣州城隍廟住持車志榮道長負責，要記者直接向對方聯繫，手機卻一直打不通。當記者再次找回潘志賢時，被告知潘道長很忙不能接手機。
對廣州城隍廟長期掛着錯對聯不糾正，記者近日連續採訪了多位考古、文史、文字專家。昨天，著名考古學家麥英豪再次指出，城隍廟不糾錯不是一家單位的事情，丟的是廣州的面子；中山大學中文系教授黃天驥表示，這樣的錯誤不應該再繼續下去了，有關主管必須有人出來糾正！廣東實驗中學語文教師黎卓明指出，城隍廟的錯字很確鑿，確鑿到令人難以置信，作為公共場所，城隍廟錯字不糾正對學生學習語文的負面影響實在太大。
省外朋友：
錯字對聯為什麼不見改正？
兩年前查到這副由舊對聯改成的錯對聯的出處的廣州市地方志館研究員龔伯洪昨天告訴記者，『錯對聯居然「擺烏龍」在廣州最熱鬧的城隍廟大門上一掛3年，一直「抗着」不糾正，真的令人不可思議。』龔伯洪說，對聯是國家級的非物質文化遺產項目之一，尤其掛在人山人海的城隍廟門面上，不僅僅是城隍廟一座廟宇，而是成為廣州文化的門面，尤其是掛着一副不像對聯又帶着錯別字的對聯，那人家就會覺得這座城市的文化人沒有文化。
記者採訪到廣州市文史館文史委副主任楊光治，他透露了一件令他十分尷尬的事情。『遼寧省一市的文聯副主席兩年前出差香港路經廣州，也發現了廣州城隍廟的對聯錯字，當時就第一時間打電話告訴我。去年當他再次來到廣州時，又發現那副錯字對聯還掛在門上，再次向我提出來，問我為什麼這麼久了還不改正？簡直令我無法解釋。』
『每一個公共場所，都承當着引導青少年正確使用規範中文字的義務，城隍廟也不能例外。』廣東實驗中學語文教師黎卓明昨天接受記者採訪時指出。
『廣東實驗中學就在廣州城隍廟附近，近兩年多來，城隍廟錯字對聯令不少學生很迷惑，不斷有學生跑來問我，掛在廣州城隍廟大門上那副對聯的「猩猩作態」到底是不是寫錯了？每一次都讓我無言以對。我只能不斷重複告訴我的學生：正確的「惺惺作態」應該怎樣寫。』
中山大學中文系教授黃天驥：
再次指出錯誤 建議用回原聯
黃天驥根據文史專家、廣州市地方志館研究員龔伯洪提供的線索，對這副錯對聯的原對聯進行解讀。
黃天驥說，『神本正清法眼厭看惺惺作態奢燃香燭；子非惡俗禪心喜舍默默含情盡泯恩仇。』廣州城隍廟大門上那副新寫的錯對聯，正是對手抄廣州古籍本上這副對聯上聯改成得來，將上聯拆解成兩段，『奢燃』變『奢耗』，『惺惺』錯寫成『猩猩』。原對聯掛在廣州華光廟門上。
『上聯說的是神本來是正當清明，勸喻世人拜神不能三心二意，否則燒了香也枉費香燭；下聯則說，前來拜佛的人要有慈悲喜舍之心，靜下心來，不講是非以化解仇怨才是正道。』黃天驥說。
『問題是出現在城隍廟的那副新對聯，根本不叫對聯。除了錯別字之外，平仄不合、對仗違拗，違背作為對聯的最基本原則，犯的是寫對聯的常識性錯誤。』『更重要的是，「聞人有過，助其自悔。」這才是道教【太平經】最基本的精神之一。』黃天驥說。
『此前，廣州日報記者曾經發現了清代廣州城隍廟老外畫下的線描圖，上面那副對聯「是是非非地，明明白白天」，準確表達城隍廟的功能，貼切簡練，工整技巧，真實體現城隍廟的最高境界；而且，根據古建築「修舊如故」原則，建議可以用回原對聯。』黃天驥建議。黃天驥透露，關於這副錯字對聯，他曾經提出多次就是不見糾正。
網友議論：
執意不改難道是
玩『行為藝術』？
堅持不改多年不改錯對聯的廣州城隍廟引來網友批評，還有網友專門為這錯對聯配下聯。
網友『夕陽紅』：『「修舊如故」本身就是文物修復原則，既然找到「是是非非地，明明白白天」原對聯，為何不用回？而這副新對聯，明顯只是一個上聯，我補現對聯之下半聯（玩玩罷了）：「神本正清，法眼厭看惺惺作態奢耗香燭；鬼亦邪濁，妖臉喜聞嗷嗷呼喊斂聚金銀。」』
網友跳舞的北極熊：『惺惺』變『猩猩』，平仄不合，對仗違拗，這些都是中學生課本就普及的基礎課內容。執意不改難道是藝術家拿對聯玩『行為藝術』？
來源：廣州日報 | 
桂公網安備 45010302003000