| 中新網上海7月24日電(高天齊 鄒瑞h)24日下午，首屆中國大學生傳媒節暨第四屆『中國傳媒領袖大講堂』閉幕式在上海交通大學舉辦。國務院原辦公室主任趙啟正在閉幕式上作壓軸講座。
趙啟正說，中國企業和中國文化都需要『走出去』，企業走出去了，企業家在和外國人交流時必然會表現他的價值觀、交談方式，其實文化已經展現出去了。一個國家在世界上要有地位、受人尊敬，那麼它的文化要被人尊敬，這就需要文化的傳播，而中國在文化傳播的某些方面缺少自信。 他以中國符號的翻譯爲例說，中國自創的一些中譯英詞彙，翻成外文之後往往失去了原本的意味，如京劇翻成歌劇opera，常常讓外國人理解成『北京歌劇』，不再是原有的京劇符號；又如中國特有的自己的料理食品饅頭被翻譯成 『蒸汽的麵包』(steam bread)，把饅頭歸爲麵包等等。『這樣翻譯就亂了套，是缺少某些自信。』趙啟正說。 講座之後，主辦方上海交大發布了【2013年最受大學生喜愛的媒體及媒體人物調查報告】。據悉，此次調查的對象爲參加本屆『中國傳媒領袖大講堂』的350餘名學員和20餘名旁聽生，根據調查結果，微信是大學生最喜愛的移動社交類應用，而大學生最喜愛的微博平台則是新浪微博。(完) 來源：中國新聞網 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000